A policeman spots a woman driving and knitting at the
same time (полицейский замечает женщину, ведущую
машину и вяжущую одновременно; spot -
точка; to spot - определять, замечать). Driving up beside her (подъехавкней), he shouts out the window... (он
кричит из окна) "Pull over! (остановитесь
- здесь игра слов: остановиться - пуловер; to pull over - остановиться /на обочине/; натягивать /например,
свитер, пуловер/)"
"No,"
she shouts back (онакричитвответ), "a pair of socks! (пара носков)"
A policeman spots a woman driving and knitting at the same time.
Driving up beside her, he shouts out the window... "Pull over!" "No," she shouts
back, "a pair of socks!"
Иещеодинанекдот:
A blonde phoned police to report that thieves had
been in her car (блондинка позвонила в полицию
заявить, что воры побывали в ее машине). "They've stolen the
dashboard, the steering wheel, the brake pedal, even the accelerator (они украли приборную доску, руль /to steer - управлять/, педаль тормоза, даже акселератор /to
steal-stole-stolen/)," she cried out (выкрикнула).
However (однако),
before the police investigation could start (перед
тем, как полицейское расследование могло начаться), the phone rang a
second time (телефон зазвонил второй раз /to
ring-rang-rung/) and the same voice (и тот
же голос) came over the line (появился на
линии). "Never mind, I got in the back seat by mistake (забудьте, не обращайте внимания; never- никогда; to mind -
помнить, заботиться; the mind – разум; я села на заднее сиденье по ошибке)."
A blonde phoned police to report that thieves had
been in her car. "They've stolen the dashboard, the steering wheel,
the brake pedal, even the accelerator," she cried out.
However, before the police investigation could start, the phone rang a second
time and the same voice came over the line. "Never mind, I got in the
back seat by mistake."
Присылайте ссылки на интересные
интернет-ресурсы, которые могут быть полезны изучающим иностранные языки!
info@franklang.ru
Информация от нашего интернет-магазина
"Книгочей"
У нас появилось много новых английских книг,
например: "Английский язык с М.Твеном. Принц и нищий",
"Английский язык с Дж.Р.Р.Толкином. Хоббит", аудиокниг, например: "Р.Л.
Стивенсон. Остров сокровищ", "Хелен Филдинг. Дневник Бриджит
Джонс"...
В интернет-магазине
есть все книги, адаптированные по
методу чтения Ильи Франка, вышедшие на данный момент
времени в издательствах, а также большой ассортимент учебных пособий,
словарей, аудиокниг, фильмов - словом, всего, что связано с овладением
иностранными языками.
Информация от Школы иностранных
языков Ильи Франка
Приглашаем Вас в группы немецкого, китайского,
турецкого и английского языка разных уровней. Тестирование бесплатно.
Подробнее об идущих группах - на сайте www.school.franklang.ru.
Проект «Русская
Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные
происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...