AneinemTeich(у пруда, m)willeinManngerade(хочет один человек как раз: „прямо“)dieAngelmiteinemWurm(удочку с червем, m)insWasserlassen(в воду опустить). DakommteinPolizist(тут подходит полицейский):
-HieristAngelnverboten(здесь рыбная ловля запрещена). Macht (с Вас: „делает“) 30 Mark.
Sagt der Mann:
- Aber ich angele
doch gar nicht (нояжевовсенеловлюрыбу). Ich
bringe meinem Wurm nur das Schwimmen bei (ятолькообучаюмоегочервяплаванию: beibringen -преподавать).
Sagt der Polizist:
- Dann kostet es (тогдаэтостоит) 50
Mark.
- Warum (почему)?
- Ihr Wurm hat
keine Badehose an (Вашчервьнеимеетнасебеплавки: etwas anhaben -бытьодетымвочто-либо; baden -купаться; die Hose -штаны).
An einem Teich will ein Mann gerade die
Angel mit einem Wurm ins Wasser lassen. Da kommt ein Polizist:
- Hier ist Angeln verboten. Macht 30 Mark.
Sagt der Mann:
- Aber ich angele doch gar nicht. Ich
bringe meinem Wurm nur das Schwimmen bei.
Sagt der
Polizist:
- Dann kostet es 50 Mark.
- Warum?
- Ihr Wurm hat keine Badehose an.
Hier ist Angeln verboten.
И еще один анекдот:
DerKunderuftinderAutowerkstattan(клиент звонит в автомастерскую: anrufen): -BitteschickenSiemirjemanden(пожалуйста, пришлите мне кого-нибудь), meinWagenbewegtsichnichtmehr(моя машина, mбольше не двигается)! FragtderMechaniker(спрашивает механик):
-GehtderMotornoch(мотор еще действует: „идет“)? -Nein (нет), ich
glaube (яполагаю), es ist
Wasser im Vergaser (водавкарбюраторе, m). - Gut (хорошо), ich
komme gleich vorbei (ясейчас: „сразу“ зайду: vorbeikommen). Wo befinden
Sie sich (гдеВынаходитесь)?
Der Kunde:
- Ungefähr (приблизительно) zehn
Meter vom Ufer (десятьметровотберега, n)!
Der Kunde ruft in der Autowerkstatt an: - Bitte schicken Sie mir jemanden, mein
Wagen bewegt sich nicht mehr!
Fragt der Mechaniker:
- Geht der Motor noch? - Nein, ich glaube, es ist Wasser im
Vergaser. - Gut, ich komme gleich vorbei. Wo
befinden Sie sich?
Der Kunde:
Присылайте ссылки на интересные
интернет-ресурсы, которые могут быть полезны изучающим иностранные языки!
info@franklang.ru
Информация от нашего интернет-магазина
"Книгочей"
У нас появилось много новых немецких книг:
"Немецкий язык с Эрихом Кестнером. Трое в снегу",
"Немецкий язык с А.Селинко. Сегодня мой муж женится", аудиокниг, например: "Эрих
Мария Ремарк. На западном фронте без перемен", "Герман Гессе.
Степной волк"...
В интернет-магазине
есть все книги, адаптированные по
методу чтения Ильи Франка, вышедшие на данный момент
времени в издательствах, а также большой ассортимент учебных пособий,
словарей, аудиокниг, фильмов - словом, всего, что связано с овладением
иностранными языками.
Проект «Русская
Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные
происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...