← Декабрь 2024 | ||||||
1
|
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
Французская песня с дословным переводом на русский язык и
лексико-грамматическим комментарием раз в неделю на Ваш e-mail.
Ведущий рассылки - Илья Франк, соведущий Светлана Каряева.
Статистика
0 за неделю
Популярные французские песни - выпуск 17
Информационный Канал Subscribe.Ru Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня семнадцатый выпуск нашей рассылки <Популярные французские песни. Claude Franc,ois AVEC LA TE^TE, AVEC LE COEUR Un dimanche soir d'hiver ( Воскресным днем зимы ) Il pleure le petit garc,on ( безл. мест. плачет маленький мальчик ) Car il retourne a` la pension ( Поскольку он возвращается в пансион ) Dans l'auto qui le reconduit ( В автомобиле, который его обратно привез ) Il sanglote sans dire un mot ( Он рыдает не говоря ни букв. ...
Популярные французские песни - выпуск 16
Информационный Канал Subscribe.Ru Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня шестнадцатый выпуск нашей рассылки <Популярные французские песни. Salvatore Adamo ROSE DE LUNE Je t'ai donne, une rose ( Я тебе дал букв. имею данным , розу ) Et tu m ' envoies , sur les roses ( И ты меня отправляешь от envoyer , на розах ) Oui je sais , c ' est pas grande chose ( Да я знаю от savoir , это не букв. есть не большое букв. большая вещь ) Mais regarde bien ma rose ( Но посмотри хорошо на мою розу ) Et tu verras , tu ...
Популярные французские песни - выпуск 15
Информационный Канал Subscribe.Ru Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня пятнадцатый выпуск нашей рассылки <Популярные французские песни. Edith Piaf NON, JE NE REGRETTE RIEN Non, rien de rien ( Нет , ничего из ничего ) Non, je ne regrette rien ( Нет , я не сожалею ничего ) Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal ( Ни хорошее , что неопр - личное мест . мне сделали от faire , ни плохое ) Tout c,a m'est bien e'gal ( Все то мне букв . есть совсем одинаково букв . хорошо равное ) Non, rien de rien Non, je ne...
Популярные французские песни - выпуск 14
Информационный Канал Subscribe.Ru Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня четырнадцатый выпуск нашей рассылки <Популярные французские песни. Desireless VOYAGE VOYAGE Au dessus des vieux volcans, ( Над des = de + les старыми вулканами ) Glisse des ailes sous les tapis du vent, ( Скользи крыльями под ковром ветра ) Voyage, voyage, ( Путешествуй , путешествуй ) E'ternellement. ( Вечно ) De nuages en mare'cages, ( С облаков в болота ) De vent d'Espagne en pluie d'e'quateur, ( С ветра Испании в дождь эквато...
Популярные французские песни - выпуск 13
Информационный Канал Subscribe.Ru Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня тринадцатый выпуск нашей рассылки <Популярные французские песни. Mireille Mathieu CIAO, BAMBINO, SORRY Tu te crois irre'sistible avec ta moustache ( Ты считаешь себя букв . вершишься неотразимым с твоими усами ) Et tes talons de cow-boy, ( И твои каблуки ковбоя ) Tu te prends pour Pancho Willa, pour Buffalo Bill ( Ты считаешь себя букв . берешься , от prendre для Панчо Вилла , Буфало Биллом ) Et moi , pour une petit fille ( И я, ...
Популярные французские песни - выпуск 12
Информационный Канал Subscribe.Ru Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня двенадцатый выпуск нашей рассылки <Популярные французские песни. Joe Dassin CHANSON TRISTE Devant sa page blanche ( Перед его мест. имеет род предмета белой страницей прил. после сущ. ) Un musicien commence ( Музыкант начинает от commencer ) Une valse triste ; ( Печальный вальс прил. после сущ. ) C ' est pas toujours gai , les artistes . ( Это букв. есть не всегда смешно, артисты ) Il chante pour lui - m e^ me ( Он поет для себя ...
Популярные французские песни - выпуск 11
Информационный Канал Subscribe.Ru Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня одиннадцатый выпуск нашей рассылки <Популярные французские песни. Joe Dassin MON VILLAGE DU BOUT DU MONDE Le vent s'engouffre dans ma valise ( Ветер врывается в мой чемодан ) Et sur ma route il y a des trous. ( И на мой дороге имеют - оборот безличной формы, как в английском there is дырки ) J'ai vu tant de rues, j'ai vu tant d'e'glises, ( Я видел прош . вр . букв . имел ai-avoir увиденными столько улиц , столько церквей ) Mais l...
Популярные французские песни - выпуск 10
Информационный Канал Subscribe.Ru Здравствуйте, уважаемые подписчики! Мы вернулись из отпуска и с новыми силами продолжаем выпускать рассылки и работать над сайтом www.franklang.ru ! Сегодня десятый выпуск нашей рассылки <Популярные французские песни. Charles Aznavour Deux guitares Musique: Charles Aznavour Deux tziganes sans re'pit ( два цыгана / две цыганки без передышки ) Grattent leur guitare ( играют на своей гитаре ; gratter - скрести , царапать ) Ranimant du fond des nuits ( оживляя = пробуждая из г...
Популярные французские песни - выпуск 9
Информационный Канал Subscribe.Ru Здравствуйте, уважаемые подписчики! Мой сайт <Мультиязыковой проект Ильи Франка> восстанавлен по адресу www . franklang . ru К проектам Дмитрия Лопатина deutschesprache и мульти-культи (на которые Вы можете выйти, набрав прежний адрес моего сайта frank . deutschesprache ) я не имею никакого отношения. Если Вы заметите, что какой-то файл не скачивается или не открывается страничка, напишите, пожалуйста, по адресу admin @ franklang . ru Я поправил структуру сайта и добавил м...
Популярные французские песни - Экстренный выпуск
Информационный Канал Subscribe.Ru Здравствуйте, уважаемые подписчики! Экстренный выпуск С 14 мая мультиязыковой проект www.frank.deutschesprache.ru закрыт на реконструкцию. И больше его по этому адресу не будет, на его месте веб-мастер Дмитрий Лопатин открывает свой собственный новый проект. Но мой мультиязыковой сайт, конечно же, будет жить. Просто по другому адресу. Для разработки нового сайта потребуется самое большее месяц (надеюсь, впрочем, что меньше - зависит от нового веб-мастера. В середине июня о...