Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Популярные французские песни

  Все выпуски  

Популярные французские песни - выпуск 15


Информационный Канал Subscribe.Ru

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня пятнадцатый выпуск нашей рассылки «Популярные французские песни».

 

Edith Piaf

NON, JE NE REGRETTE RIEN

 

Non, rien de rien (Нет, ничего из ничего)
Non, je ne regrette rien (
Нет, я не сожалею ничего)
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal (
Ни хорошее, что неопр.-личное мест. мне сделали от faire, ни плохое)
Tout ça m'est bien égal (
Все то мне букв. есть совсем одинаково букв. хорошо равное)
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié (
Это букв. есть оплачено, сметено, забыто)
Je me fous du passé (
Я плюю от foutre на прошлое)

Avec mes souvenirs (
С моими воспоминаниями)
J'ai allumé le feu (
Я зажгла букв. имею зажженным огонь)
Mes chagrins, mes plaisirs (
Мои печали, мои радости)
Je n'ai plus besoin d'eux (
Я не имею больше необходимости в них)
Balayés mes amours (
Сметены мои любови)
Avec leurs trémolos (
С их волнениями)
Balayés pour toujours (
Сметены навсегда)
Je repars à zéro (
Я вновь ухожу от repartir в нуль)

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie (
Поскольку моя жизнь)
Car mes joies (
Поскольку мои радости)
Aujourd'hui (
Сегодня)
Ça commence avec toi... (
Это начинается с тобой)

 

 

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

 

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balayés mes amours

Avec leurs trémolos

Balayés pour toujours

Je repars à zéro

 

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie

Car mes joies

Aujourd'hui

Ça commence avec toi...

  

Адаптировал Циликов Илья Сергеевич  tsilikovis@freemail.ru


Для тех, кто изучает или преподает языки (иностранные – английский, немецкий, и родной – русский).

 

С 27-го октября по 3 ноября 2004 года в Доме Книги «Молодая Гвардия» (м. «Полянка», 1 – ый этаж, отдел иностранных языков) проходят Дни компании «РЕПЕТИТОР МультиМедиа», посвященные восьмилетию со дня начала продаж мультимедийных программ для изучения языков.

 

В эти дни состоятся демонстрации мультимедийных обучающих программ, разработанных в компании «РЕПЕТИТОР МультиМедиа», встречи с авторами (подробности смотрите в торговом зале и на сайте www.repetitor.ru с 26 октября).

 

Каждый покупатель, купивший в эти дни в Доме книги «Молодая Гвардия» мультимедийную программу компании «РЕПЕТИТОР МультиМедиа» в полной комплектации («РЕПЕТИТОР English», «Real American / Frankly Speaking», «РУССКИЙ Диктант», «Живой Немецкий», «Живой Английский»), или набор из трех выпусков серии “Real American” (в упаковках DVD-box), получит подарочный сертификат на сумму 80 рублей (этот сертификат можно использовать в тот же день при покупке любого издания в отделе иностранных языков Дома книги «Молодая Гвардия»).

 


Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
 

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru
и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

 

Все рассылки сайта www.franklang.ru

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Английские стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

«Новости сайта “Мультиязыковой проект Ильи Франка”

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.frank

 


Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.chansonfr
Отписаться

В избранное