Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 1.465

←   Март 2005   →
	1 01.03.2005 10:24:41 13:20:49 16:45:37 16:50:40	2	3 03.03.2005 10:31:06 12:58:08 15:51:55 16:05:23 16:33:12 16:49:25 17:24:15 22:17:23	4 04.03.2005 13:30:43 13:31:36 13:40:02 13:40:20 13:41:01 13:41:31 13:43:14 14:40:07 16:45:10 23:09:03	5 05.03.2005 12:03:54 12:10:54 13:26:07 14:54:31 15:01:40	6 06.03.2005 13:37:39 13:50:20
7	8 08.03.2005 18:39:58 21:52:26	9 09.03.2005 00:59:58 12:21:58 13:10:37 18:35:44 20:41:18	10 10.03.2005 02:58:49 07:51:11	11	12	13
14 14.03.2005 01:18:27 12:36:41 13:01:20 13:16:39	15 15.03.2005 00:41:06 13:00:16 14:11:52 16:13:17 18:54:17 23:53:39 23:54:41	16 16.03.2005 00:51:17 10:41:28 12:57:11 14:06:01 14:35:22 14:37:58 14:39:08	17 17.03.2005 16:24:08 17:21:25 17:36:05 20:56:14	18 18.03.2005 10:35:37 10:36:56 10:37:17 10:40:16 10:59:12 12:37:06 15:51:17	19 19.03.2005 12:17:46 12:19:38 12:20:13 12:20:58	20 20.03.2005 16:47:26 17:35:34
21 21.03.2005 05:55:03 12:06:39 15:12:00 18:02:57 22:02:02	22	23	24 24.03.2005 09:02:52 09:03:56 13:04:38 13:55:08 16:41:41	25 25.03.2005 09:33:44 14:18:33	26	27 27.03.2005 19:16:49 19:33:32 19:34:08
28 28.03.2005 09:09:45 09:10:47 12:35:27 12:36:20 13:08:28 13:08:41 15:10:52 21:24:36 21:36:39 21:38:11 22:45:16	29 29.03.2005 09:03:11 09:03:32 12:16:24 14:43:02 17:31:03 17:48:27 23:57:43	30 30.03.2005 00:57:38 09:36:39 10:43:47 13:07:20 15:10:46 16:41:24 21:06:44	31 31.03.2005 10:04:01 11:30:26 12:36:33 13:58:37 15:12:32 15:23:24 17:52:35

За последние 60 дней ни разу не выходила

Открыт: 05-11-2003
Пре-модерация: Да
Адрес для писем в лист: job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Адрес модератора: job.education.aspirant-owner@subscribe.ru

Модератор

Владимир

Статистика

1.465 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

За 2005-03-17

[aspirant] Re[2]: Англо-русский юридический словарь

Привет!

> А это может быть _законопроект_ ???

Законопроект на английском - bill. А law - это уже принятый закон.

> > В юридическом тексте шведского профессора J. Schelin (адрес
> > статьи:
> >
http://www.juridicum.su.se/transport/Forskning/artiklar/Scandinavian.pdf)
> > многократно встречается выражение "preparatory works".

Елена


-*Это 22 письмо от данного участника.

архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/335053

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

  

Элена Ваурлэ

2005-03-17 20:56:14 (#335053)

[aspirant] Полезные электронные пособия.

Всем добрый день!

На сайте dis.finansy.ru/publ/ обнаружил несколько пособий в электронном виде.
Надеюсь, что многим они будут полезны:

Методические рекомендации по подготовке к защите докторской и кандидатской диссертаций

Составитель Н.П. Жиленкова, пособие
Цель настоящего пособия заключается в оказании помощи соискателям ученых степеней
и руководителям диссертационных советов в правильной организации процедуры приема,
предварительной экспертизы и защиты диссертации.
далее...

Основы научных исследований
Сабитов Р.А., учебное пособие
Пособие содержит основные сведения об организации научно-исследовательской работы
в России, ее этапах, о методологии научных исследований в области юриспруденции,
а также рекомендации по подготовке и написанию научных докладов, курсовых и дипломных
работ.
далее...

Диссертация. Подготовка, защита, оформление
Волков Ю.Г., практическое пособие
В комплексном пособии для аспирантов и соискателей ученой степени кандидата наук
рассматривается по отдельным стадиям весь процесс подготовки и защиты диссертации:
от выбора учебного заведения, кафедры, научного руководителя и темы диссертации
до правил оформления документов после защиты диссертации. Автор дает рекомендации,
основываясь на своем опыте научного руководства соискателями, работы в ВАКе России
и в диссертационном совете университета в качестве его председателя.
далее...

Рекомендации по оформлению и защите диссертации
Галина Петровская
Описанный ниже процесс подготовки документов к защите диссертации не является
официальной его версией. Это лишь описание того как это пришлось делать мне.
Возможно, в Вашем случае процесс подготовки документов будет несколько отличаться...

далее...

Библиографическое описание электронных ресурсов. Методические рекомендации
Бахтурина Т. А., Дудник И. С., Кулыгина Н. Ю., Москва 2001 г.
Предлагаемые методические рекомендации, подготовленные специалистами Российской
государственной библиотеки с участием экспертов - членов Межрегионального комитета
по каталогизации (МКК), основаны на рекомендациях, разработанных специалистами
ИФЛА: "Международное стандартное библиографическое описание электронных ресурсов"
- ISBD (ER) и межгосударственного стандарта ГОСТ 7.82-2001 "Библиографическая
запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления".
В предварительных вариантах международных рекомендаций для обозначения подобных
материалов был принят термин "компьютерный файл", который на заключительном этапе
переработки документа был изменен на термин "электронный ресурс" в связи с расширением
состава объектов библиографического описания, доступных через ЭВМ, что, соответственно,
потребовало некоторых изменений в методике их библиографирования. Термин "электронный
ресурс" является обобщающим для электронных документов и других видов электронной
информации, включая локальные и глобальные информационные сети и технические
средства, позволяющие обеспечить к ней доступ.
Скачать zip архив 64KB (word текст)

С наилучшими пожеланиями, Сергей.


-*Это 2 письмо от данного участника.

архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/334889

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

  

"Sergey Krasnokutskiy"

2005-03-17 17:36:05 (#334889)

[aspirant] Re: Англо-русский юридический словарь

Добрый день, Александр!

17.03.2005 Вы написали мне письмо:
mid:20050317162408.3348***@j*****.subscribe
Тема: "[aspirant] Англо-русский юридический словарь"
Прошло 22 мин 38 сек и я решил ответить.

А это может быть _законопроект_ ???

> В юридическом тексте шведского профессора J. Schelin (адрес
> статьи:
> http://www.juridicum.su.se/transport/Forskning/artiklar/Scandinavian.pdf)
> многократно встречается выражение "preparatory works".
> Дословный перевод: "предварительные работы". Но по смыслу текста это не то.
Все
> мыслимые словари не дают другого значения перевода (проверено: Rambler, Yandex,
> Promt, Alta Vista, Systran, World Lingvo, а также печатные российские). Правда
> не имею доступа к Большому англо-русскому юридическому словарю.

> Кто сможет помочь? Вот несколько предложений из этого проблемного текста:

> 1. The primary sources of the Convention consist of the international and national
> preparatory works and the case law from different countries.
> 2. There are several problems with the use of the international preparatory
works.
> 3. Another problem is that, even if the preparatory works give guidance regarding
> the interpretation of a particular provision, the conference reports are rather
> old today.
> 4. And as a consequence of this it is uncertain whether the interpretation
proposed
> in the preparatory works should be followed.
> 5. Are the Swedish courts to interpret the provision in dispute in line with
> the national preparatory works or in line with the international case law?
> 6. What if the national sources differ from the international preparatory works
> and case law?

> Понятно, что ни "предварительные работы", ни "интерпретация", ни "комментарии"
> не годятся. Что-то это должно означать на английском или американском юридическом
> сленге.

--
17.03.2005 - 16:20

1-я Московская международная конференция по контроллингу
КТО ВЫСТУПАЕТ С ДОКЛАДАМИ:

Сергей ФАЛЬКО,
НП "Объединение контроллеров" г. Москва, Россия

Доклад на тему: "Практическая реализация концепций контроллинга в России"

Кто еще?.. см. здесь: http://mcc.cima.ru

С уважением, Славников Дмитрий.
*WWW: http://slavnikov.cjb.net
E-mail: slavnikov***@c*****.by
Mobile: (+375 29) 629-30-43
ICQ: 115041944
*Экономическая свобода - это свобода любой деятельности, включающей право выбора
и сопряженные с этим риск и ответственность. (Фридрих фон Хайек)

-*Это 141 письмо от данного участника.

архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/334885

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

   "Dmitry V. Slavnikov" 2005-03-17 17:21:25 (#334885)

[aspirant] Англо-русский юридический словарь

Здравствуйте коллеги!

В юридическом тексте шведского профессора J. Schelin (адрес статьи: http://www.juridicum.su.se/transport/Forskning/artiklar/Scandinavian.pdf)
многократно встречается выражение "preparatory works".
Дословный перевод: "предварительные работы". Но по смыслу текста это не то. Все
мыслимые словари не дают другого значения перевода (проверено: Rambler, Yandex,
Promt, Alta Vista, Systran, World Lingvo, а также печатные российские). Правда
не имею доступа к Большому англо-русскому юридическому словарю.

Кто сможет помочь? Вот несколько предложений из этого проблемного текста:

1. The primary sources of the Convention consist of the international and national
preparatory works and the case law from different countries.
2. There are several problems with the use of the international preparatory works.
3. Another problem is that, even if the preparatory works give guidance regarding
the interpretation of a particular provision, the conference reports are rather
old today.
4. And as a consequence of this it is uncertain whether the interpretation proposed
in the preparatory works should be followed.
5. Are the Swedish courts to interpret the provision in dispute in line with
the national preparatory works or in line with the international case law?
6. What if the national sources differ from the international preparatory works
and case law?

Понятно, что ни "предварительные работы", ни "интерпретация", ни "комментарии"
не годятся. Что-то это должно означать на английском или американском юридическом
сленге.

С уважением, Александр.


-*Это 6 письмо от данного участника.

архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/334836

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

  

"Alexandr Semenov"

2005-03-17 16:24:08 (#334836)

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}