[TC] JAWS 2019 научился читать математические формулы в Word
Мир вам, земляне.
Если здесь ещё присутствуют те, кто интересовался доступностью
математических формул при учёбе или написании своих работ, то для вас есть
хорошая новость. Теперь JAWS способен относительно внятно читать
математические формулы в Word 2019/365 созданные посредством примочки
MathType. То есть, теперь вы можете самостоятельно создавать и редактировать
математические тексты для ваших зрячих руководителей или для себя по
следующему алгоритму:
Изучаете команды системы Latex для ввода символов и окружений,
устанавливаете надстройку MathType, в меню "Формула" в верхней ленте Word
находите кнопку "Конвертация формул" нажимаете её, откроется диалог, где
нужно настроить конвертацию всех формул в текст транслятора MathType, а в
списке трансляторов выбрать AmsLatex. После этого вы можете писать любые
математические формулы в теховском коде прямо в Word, а переключать их вид
между понятным зрячим графическим и доступным теховским, просто нажимая на
выражении команду Alt+\. JAWS 2019, начиная с версии 2019.1904.60 теперь
способен описывать даже формулы встроенные в документ Word посредством
MathType без переключения в текстовое теховское представление. Естественно,
описывать он способен только довольно простые конструкции, которых хватит
для программистов и экономистов. А вот математические формулы для физиков и
математиков таким образом можно изучать только на поверхностном уровне,
поскольку в них много сложных символов и конструкций. Однако упомянутые
программисты и экономисты теперь вполне могут писать и читать простенькие
математические тексты абсолютно самостоятельно. Для использования этой
функции нужно установить Word 2019/365, в более старых версиях Word формулы
JAWS не читает, надстройку MathType, которую можно скачать с моего сайта.
Если JAWS сообщает на формуле в Word "мат. Содержимое", то подробно
разобрать её можно нажав ступенчатую команду Insert+Пробел, затем символ
Равно. Откроется окно математического просмотра, где стрелка вниз переводит
на более низкий уровень, стрелки влево и вправо переводят по компонентам в
пределах этого уровня, а стрелка вверх возвращает на уровень выше.
Рассмотрим пример с формулой суммирования по одному индексу.
Если у вас Word 2019 и JAWS 2019.1904.60 или выше, то прямо в документе
пишем так:
Рассмотрим сумму:
\[\sum_{i=1}^n a_i\]
Наводим на эту формулу курсор и нажимаем Alt+\. Формула превратиться в
графическую формулу, которую можно показывать на защитах, презентациях,
конференциях или просто зрячему руководителю, не знающему кода Latex. Если
вы дадите такой документ пользователю JAWS и Word упомянутых версий,но он
также не знает теховской нотации, то он сможет без проблем прочитать его с
помощью JAWS. При чтении он услышит что-то вроде "эннарная сума и равно
один снизу по центру эн сверху по центру а и мат содержимое". Если ему
захочется понять что конкретно написано у знака суммы в нижнем и в верхнем
индексах, то он наводит курсор на это выражение, нажимает Insert+Пробел,
затем знак равно, открывается окно математического просмотра. Встав на знак
суммы он нажимает стрелку вниз и попадает на следующий уровень - уровень
индексов. Нажимая стрелки влево и вправо он переходит между выражениями в
индексах, в нашем примере первое нажатие стрелки вправо сообщит "и равно
один снизу по центру, второе нажатие стрелки вправо сообщит "эн сверху по
центру". То есть сразу понятно что есть нижний индекс суммы, а что есть
верхний индекс. Обратите внимание, что для чтения документов Word с
математическими формулами, созданными посредством теховских команд и
надстройки MathType, установленной надстройки MathType не требуется. Для
этого нужен только Word 2019/365 и JAWS не ниже 2019.1904.60. а вот если вы
хотите сами такие формулы создавать и редактировать, то уже необходимо
устанавливать MathType и знать базовые команды Latex. Список всех команд
Latex для набора математических символов и выражений можно найти у меня на
сайте в виде файла PDF, содержащим таблицу из трёх колонок. В первой колонке
указано название символа, во второй теховская команда, которая его рисует, а
в третьей его графическое изображение. Например, греческая буква альфа легко
рисуется командой \alpha. А матрица в круглых скобках из двух строк и двух
столбцов легко рисуется с помощью конструкции
\begin{pmatrix}элемент один & элемент два\\
Элемент три & элемент четыре \end{pmatrix}
Здесь команда \\ означает начало новой строки матрицы, а символ & означает
начало новой ячейки матрицы. После конвертации этой конструкции в
графическую формулу посредством нажатия Alt+\, последние версии JAWS 2019
будут на ней сообщать "круглая скобка открывается таблица из двух строк и
двух столбцов круглая скобка закрывается". Правда уже содержимое ячеек
читаться не будет, но их всегда можно просмотреть, переключив формулу
обратно в исходный теховский вид. Плюсом этого подхода является то, что вы
можете сами писать математические формулы и преобразовывать их в обычные
графические формулы прямо в Word, в тех случаях, когда их будут читать либо
зрячие, не знающие кода Latex, либо пользователи JAWS, также не понимающие
записи формул в теховской нотации. Например, если я напишу в формате Word
документ для школы по элементарной математике, где все формулы будут
отображены в графическом виде, то читать его смогут уже и учащиеся и
учителя, не знающие Latex, достаточно, чтобы у них был Word 2019/365 и JAWS
2019.1904.60 или выше.
--
Евгений Корнев.
