[TC] Формат .mkv: что можно сделать?

Привет всем!
Скачивая файлы размером более четырех, а то и семи гигов с расширением .mkv,
наблюдаю такую особенность: русский перевод идет тише оригинальной дорожки, приходится
прислушиваться к каждому слову, а если текст сопровождается какими-либо шумами,
то вообще ничего не разобрать.
Можно ли с этим что-нибудь сделать? Ведь .mkv - это контейнер, а значит, там
должны быть отдельно положенные звуковые дорожки.
С уважением Владимир.
Salve, Владимир!
Вы писали 16 апреля 2010 г., 7:26:53:
Это у вас так со всеми файлами mkv?