| ← Апрель 2013 → | ||||||
|
3
|
7
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
11
|
14
|
|||||
|
16
|
21
|
|||||
|
23
|
25
|
27
|
||||
|
30
|
||||||
За последние 60 дней 20 выпусков (2-3 раза в неделю)
Сайт рассылки:
http://messia.ru/rasylka
Открыта:
27-01-2012
Статистика
0 за неделю
вып. #2926 *Что авторы Псалтыри думали о смерти?* 23/IV/13 (вт)
вторник 6-ой седмицы Великого Поста > По-видимому, наши деды читали псалмы и весь Ветхий Завет так, словно авторы его прекрасно знали новозаветное богословие, только Воплощение было для них не прошлым, а предрекаемым будущим. / >ВВетхом Завете очень мало говорится овере вбудущую жизнь исовсем нет такой веры вбессмертие, которая имела бы мало-мальски религиозное значение. / >Трудно представить себе, как древний иудей мыслил шеол. / > Псалмопевцы говорят онём примерно также, какговорит осмерти теист-- тот, длякого мертвые мертвы, ивсё. >Нередко это видно даже впереводе. / >Иногда кажется, чтопсалмопевец просит о > вхристианском смысле. / >Сами посебе > и > загробом-- вообще непредмет религии. / >Мыошибемся, если решим, чтоиудаизм сводился кземным надеждам. / > Поражение, плен, оккупация вбивали им вголову, что вера вБога негарантирует преуспеяния. / [ Клайв Стейплз Льюис ]...
вып. #2925 *Цивилизация - Библия - Псалмы* 22/IV/13 (пн)
> Библия принадлежит всем. / > Часто говорят, что сегодняшняя цивилизация -- уже не христианская, то есть перестала быть таковой. / > Христианская цивилизация, которая есть и уже никуда не денется, состоит из народов, исторически исповедующих христианство и населяющих сейчас Европу (плюс Сибирь), обе Америки и Австралию. / > Разговор о цивилизации неизбежно приводит нас к тому, из чего она возникла, -- к Библии. / > Все или почти все мы впервые прочли Библию именно в синодальном переводе и уже поэтому не можем не испытывать к церковным переводчикам прошлого века простой человеческой благодарности. / > Синодальный текст часто называют подстрочником, но это не совсем верно. / > Тот, кто делает кальку, не считается уже не только со стилем, но и со смыслом изготавливаемого им текста -- с тем, что поймёт или подумает читатель. / > Глубоко несправедливо было бы ставить синодальным переводчикам в вину то, что они прибегли к калькированию. / > Читатель синодального перевода, вооружённый к тому же позднейшим иудео-хри...
