[ROOTS] Fw: Олег Дорман публично отказался от получения специальной премии Российской Телеакадемии (ТЭФИ) за документальный фильм <<Подстрочник>>.
Original Message To: Jewish-Pre***@y*****.com
Sent: Monday, September 27, 2010 1:13 AM
премии Российской Телеакадемии (ТЭФИ) за документальный фильм <<Подстрочник>>.
Российский телескандал с антисемитским акцентом
21:20 26 Сентября 2010
25 сентября режиссер Олег Дорман публично отказался от получения
специальной премии Российской Телеакадемии (ТЭФИ) за документальный фильм <<Подстрочник>>.
Объясняя свое решение, режиссер, в частности, сказал:
<<Среди членов Академии, ее жюри, учредителей и так далее -- люди,
из-за которых наш фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые
презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной
и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет...
Получив в руки величайшую власть, какой, увы, обладает у нас телевидение,
его руководители, редакторы, продюсеры, журналисты не смеют делать зрителей хуже.
Они не имеют права развращать, превращать нас в сброд, в злую, алчную, пошлую
толпу. У них нет права давать награды <<Подстрочнику>>. Успех Лилианны Зиновьевны
Лунгиной им не принадлежит>>.
Л.З.Лунгина (девичья фамилия Маркович) - главная героиня фильма О.Дормана
- родилась в 1920 г. в Смоленске и скончалась в 1998 г. в Москве. Л.Лунгина -
один из лучших в СССР переводчиков произведений художественной литературы (особенно
детской), работала также преподавателем иностранных языков. Была супругой кинодраматурга
Семена Лунгина, мать кинематографистов Евгения и Павла Лунгиных.
В детском возрасте Лилианна вместе с матерью репатриировалась в Страну
Израиля, жила также в Германии и во Франции, а в 1934 году вернулась в СССР.
Закончила знаменитый московский Институт ИФЛИ и аспирантуру, однако переводческой
деятельностью длительное время не занималась из-за антисемитской позиции советских
боссов от культуры.
В книге воспоминаний Л.Лунгиной, отрывки из которой процитированы
в фильме Олега Дормана <<Подстрочник>>, сказано о том, что работу по переводу
книг с французского и немецкого языков ей ни в одном издательстве не давали из-за
еврейского происхождения переводчицы.
Руководитель зарубежной редакции "Детгиза" Борис Грибанов, с которой
Лунгина вместе училась в ИФЛИ, заявил прямо: <<Мне не разрешают давать переводы
с французского евреям>>. Основным полем переводческой деятельности Л.Лунгиной
стала скандинавская литература. Именно она подарила русскоязычным детям и взрослым
книги Астрид Линдгрен - <<Малыш и Карлсон, который живет на крыше>>, а также
<<Пеппи - длинный чулок>>.
Кроме того, Л.Лунгина переводила романы Кнута Гамсуна, пьесы Стриндберга
и Ибсена, рассказы Генриха Белля, а также произведения Ф.Шиллера, А.Дюма, М.Фриша
и других писателей. Была знакома и поддерживала дружеские отношения с Александром
Галичем и Давидом Самойловым, а также другими деятелями культуры, которые были
неугодны советскому режиму - в том числе и из-за своего еврейского происхождения.
Теме антисемитизма и пробуждения неонацизма в годы развала СССР и
зарождения современной России посвящен фильм <<Луна-парк>>. Это одно из лучших
кинопроизведений сына Лилианны Зиновьевны - режиссера Павла Лунгина.
Очевидно, режиссер Олег Дорман, который закончил сценарную мастерскую
Семена Лунгина, слишком откровенно рассказал в своем фильме <<Подстрочник>> о
том, что антисемитизм всегда был неотъемлемой частью советско-российской жизни
и никуда не исчез в последние годы, несмотря на обилие еврейских фамилий в различных
слоях российского бомонда.
Одно из свидетельств тому - свободное распространение книги бывшего
министра печати и информации РФ Бориса Миронова "Иго иудейское" или новый учебник
истории России, изданный профессорами МГУ, где говорится, что евреи отсиживались
в годы войны в тылу и прославились лишь на руководящих постах в системе ГУЛАГа...
Наверное, поэтому фильм <<Подстрочник>> 11 лет <<пролежал на полке>> и его сегодняшнее
<<признание>> кажется режиссеру Дорману запоздалым и лицемерным.
__._,_.Reply to sender | Reply to group | Reply via web post | Start a New Topic
Messages in this topic (1)
Recent Activity:
Visit Your Group
Switch to: Text-Only, Daily Digest * Unsubscribe * Terms of Use.
__,_._,
