Своеобразное резюме от специалиста компьютерных технологий
для людей с существенными ограничения зрения.
2008 год оказался уникальным для развития тифлотехники.
*
Подводя итоги 2008 года...
Автор: Олег Шевкун
Источник: tiflo.info
Дата публикации: 2009

Завершился 2008 год. Можно без преувеличения сказать, что этот год оказался уникальным для развития тифлотехники. Чтобы оценить весь масштаб происшедшего,
давайте вспомним об основных событиях и тенденциях 2008 года. Только сразу
предупреждаю: этот обзор будет длинным, но, надеюсь, интересным.
Главное определение, которое можно дать 2008 году в мире тифлотехники: это год
выбора. Прежде всего, появился выбор в использовании компьютеров.
Благодаря встроенным средствам доступа в операционной системе Apple Leopard, всё
больше незрячих и слабовидящих пользователей выбирают компьютеры Макинтош
(www.apple.com/accessibility).
Любой современный Мак по умолчанию уже обладает неплохими средствами речевого и
брайлевского доступа, а также экранного увеличения. Достаточно лишь нажать
COMMAND+F5, и Макинтош начинает говорить. А если подключить к нему один из
популярных брайлевских дисплеев (Например, Focus от Freedom Scientific), то
компьютер "подхватит" этот дисплей без необходимости устанавливать особые
драйверы.
Однако есть два фактора, которые препятствуют русскоязычным незрячим
пользователям в приобщении к Макинтошу.
Во-первых, русский речевой синтезатор не входит в комплект поставки
русскоязычной операционной системы. Во-вторых, в поставку не входит и таблица
брайля для русского языка. Уверен, что как только эти задачи будут решены, у
нас появится немало незрячих и слабовидящих энтузиастов Макинтоша.
Чуть скромнее обстоит дело в мире Линукс. В последнее время лидером по
доступности считалась сборка Linux, которая называется Ubuntu. В Ubuntu 8.04
появились неплохие усовершенствования в плане доступности. Однако в последней
версии Ubuntu, вышедшей в октябре, возникли некоторые проблемы.
И всё-таки самые интересные события развернулись на платформе Microsoft Windows.
Здесь прежде всего отмечу появление трёх продуктов, которые предоставляют доступ
к 64-разрядным версиям операционной системы. Это мировой лидер экранного доступа
- программа JAWS от Freedom Scientific, а также бесплатная программа NVDA и
частично бесплатная программа System Access.
Итак, 64-разрядные версии Windows теперь стали для нас доступны.
Вообще стоит отдельно сказать о бесплатных программах экранного доступа. В 2008
году они заявляли о себе всё настойчивее. Так, программа NVDA стала первым
свободным продуктом с полной русификацией и активно формирующимся сообществом
русскоязычных пользователей. Разработчики NVDA сотрудничают с Mozilla Foundation
и с компанией Microsoft, чтобы обеспечить качественный доступ к двум ведущим
интернет-обозревателям. Кроме того, для NVDA появился новый русский синтезатор
речи, представляющий собой адаптацию хорошо известного синтезатора "Фонемофон"
(также в этом году появилась адаптация для NVDA русского голоса известного в
мире Linux синтезатора festival -- прим. ред.).
Ещё один интересный и частично бесплатный продукт - это System Access от
компании Serotek. В этом году вышла его новая версия, содержащая ряд
усовершенствований. Попробовать System Access можно без всякой установки.
Достаточно лишь зайти на сайт www.satogo.com и следовать голосовым инструкциям.
Только надо помнить, что System Access не русифицирован, а инструкции по
первоначальному запуску рассчитаны на пользователей англоязычных версий Windows.
И, честно говоря, в связи с развитием NVDA с одной стороны и крупных
коммерческих продуктов с другой, разработчикам System Access предстоит ещё много
потрудиться, чтобы укрепить свою программу на рынке.
И наконец, ещё одно бесплатное решение - Thunder (www.screenreader.net). Здесь
ситуация очень неоднозначна. С одной стороны, Thunder получил официальную
поддержку Евросоюза. С другой стороны, в 2008 году этот продукт совершенно не
развивался. Что будет дальше? Поживём - увидим.
Столь стремительное появление потенциальных конкурентов привело к быстрому
развитию ведущих игроков на рынке коммерческих программ экранного доступа. Так,
компания GW Micro выпустила новую версию программы Window-Eyes, в которой
представлена возможность скриптования и поддержка Unicode. Кстати, Window-Eyes
пока не поддерживает 64-разрядных операционных систем. Однако последняя запись в
официальном блоге компании наводит меня на мысль, что это не за горами.
Новую версию своего флагманского продукта выпустила и фирма Freedom Scientific.
JAWS 10 представляет новые синтезаторы речи RealSpeak Solo Direct,
автоматический режим форм, возможность удалённого доступа и взаимодействия,
поддержку 64-разрядных версий Windows и ряд других новшеств. Выход JAWS 10 стал
одним из самых ярких событий 2008 года в мире тифлотехники.
Немецкая компания Baum порадовала своих пользователей выходом программы
экранного доступа Cobra. Компания Baum серьёзно опоздала в обеспечении доступа к
Windows Vista. Посмотрим, смогут ли новые возможности Кобры, такие как
встроенное распознавание графики, помочь этому продукту занять серьёзное место
среди программ экранного доступа.
Новую версию своих продуктов Hal и Supernova Выпустила в этом году британская
компания Dolphin. Хотя в этой версии есть интересные фишки, она практически не
привлекла внимания на рынке. Русской локализации продуктов Dolphin не
существует.
Завершившийся год оказался насыщенным и для пользователей синтезаторов речи. В
этом году появилось целых шесть новых русскоязычных синтезаторов и голосов:
1. Синтезатор Loquendo обзавёлся русским голосом Ольга. Отличный голос! Остаётся
лишь пожелать, чтобы производитель научился организовывать продажи в
русскоязычных странах, а также взаимодействовать с русскоязычными
пользователями.
2. Русскоязычный голос представила и компания Acapela Group . Тоже в общем
неплохой голос, но уж больно своенравный в плане произношения и ударений.
Кстати, насколько я знаю, и Ольга, и Алёна реализованы как для Windows, так и
для Macintosh.
3. Благодаря сотрудничеству Nuance Communications и Freedom Scientific, вышла
новая версия русского голоса Катерина, работающая напрямую с JAWS. Уже сейчас
этот голос по быстродействию превосходит версию Катерины для SAPI5, а в
ближайшем будущем мы увидим и дальнейшие усовершенствования.
4. Появилась новая версия Катерины и для использования на мобильных телефонах с
программой Talks. К сожалению, эта версия, которую распространял Владимир
Каллистов, так и не вошла в официальный комплект поставки Talks.
5. Для программы NVDA адаптирован синтезатор Фонемофон. Многие пользователи NVDA
успешно работают с этой новой версией.
6. Сергей Волков представил новую версию MyMouse - Говорящей мыши для JAWS. Хотя
этот синтезатор уже демонстрировался на конференции в институте "Реакомп" и на
заседании клуба "Интеграция", пока он находится в стадии тестирования.
В 2008 году у нас появились новые возможности выбора компьютеров. Огромную
популярность на рынке приобрели так называемые нетбуки или субноутбуки. Это
устройства, масса которых не превышает 1 кг, а технические возможности сравнимы
со стандартным ноутбуком при существенно более низких ценах. На таких
компьютерах отлично работают программы экранного доступа.
Ещё одна интересная тенденция прошедшего года - это развитие портативных
читающих машин. Здесь прослеживаются два подхода. С одной стороны, огромную
популярность в западных странах приобрёл KNFB Reader. Это программа
распознавания и чтения документов, работающая на базе мобильного телефона Nokia
N82, разработанная в сотрудничестве между Рэем Курцвайлом и Национальной
федерацией слепых США. К сожалению, KNFBReader до сих пор не научился читать
по-русски. С другой стороны, следует отметить решения, основанные на
ультрапортативных ноутбуках и 5-мегапиксельных камерах. Могу предположить, что
эти решения приобретут популярность в 2009 году.
Кстати, о мобильниках. В 2008 году в программах экранного доступа Talks и
MobileSpeak появилась возможность работать с Веб-страницами с использованием
виртуального курсора, как на PC. Эта возможность поддерживается в веб-браузерах
на современных моделях Nokia. Таким образом, работа в интернет с помощью
мобильного телефона стала более удобной.
2008 год принёс новые перспективы GPS-навигации для незрячих. Уже сегодня
некоторые начинают осваивать программу Nokia Maps, поставляемую с современными
телефонами. Русскоязычным пользователям стала доступна и система WayFinder
Access. Хотя справедливости ради нужно сказать, что разработчикам WayFinder
Access ещё предстоит немало потрудиться над локализацией и продвижением своего
продукта.
Серьёзный интерес вызывает также бесплатная программа Loadstone GPS, которая
разрабатывается с учётом интересов незрячих пользователей. Вокруг Loadstone GPS
уже формируется русскоязычное пользовательское сообщество.
Ну что же мы всё о серьёзном? В 2008 году стали доступными для незрячих
известные плееры IPod от компании Apple. В новой версии Айподов, вышедшей в
сентябре, есть возможность добавления голосового меню, а также голосовых меток,
содержащих названия композиций. Пожалуй, это первый существенный шаг к
доступности портативных устройств от компании Apple. Теперь им осталось только
обеспечить доступность IPhone.
На российском рынке тифлотехнические средства стали куда более заметны, чем
раньше. Огромная заслуга в этом принадлежит клубу пользователей "Интеграция" и
компании Элита групп.
Что же произошло на российском рынке?
- Существенно возросло число пользователей программы экранного доступа JAWS.
Версия 9.0 - последняя локализованная версия продукта.
- Впервые вышла локализованная версия программы увеличения MAGic.
- Вышла русская версия читающей машины Sara от Freedom Scientific.
- В сотрудничестве с Департаментом образования г. Москвы проведена крупная
закупка оборудования, которая позволит многим незрячим и слабовидящим детям
пользоваться брайлевскими дисплеями, программами экранного доступа,
увеличителями, читающими машинами.
- Благодаря сотрудничеству с российской компанией ABBYY, решены вопросы
доступности системы электронных словарей ABBYY Lingvo X3. Эта версия вышла в
августе 2008 г.
- Благодаря сотрудничеству с американской компанией Duxbury Systems существенно
расширен функционал брайлевского редактора Duxbury Braille Translator. Среди
прочего, DBT теперь умеет расставлять переносы в русских текстах. Эти новые
возможности вошли в версию 10.7, вышедшую в мае 2008 года.
- На российском рынке появились рельефные принтеры американской компании
ViewPlus, позволяющие совместить печать брайлевского текста и рельефной графики.
- Благодаря сотрудничеству Freedom Scientific, "Элита групп" и компании
Microsoft был оборудован компьютерный центр на базе Нижегородской
школы-интерната для слепых и слабовидящих детей.
И наконец, обзор событий 2008 года будет неполным, если не сказать о двух очень
успешных конференциях. Одну из них организовала ассоциация "Камерата" в
сотрудничестве с Нижегородским государственным университетом. Другую провёл
институт "Реакомп". У наших разработчиков и пользователей появилась возможность
встретиться, пообщаться, обсудить актуальные вопросы.
Да, удивительный год. И скорее всего, в этом обзоре я всё-таки что-то упустил -
так много было событий, достойных внимания!
*


*
Из нашей почты:
Никита Цейковец.Здравствуйте, Александр. Спасибо за такой обширный ответ
по теме. Правда я не совсем согласен. По состаянию на март 2008 года,
спорткомплекс в Алексено, Тульская область, на мой взгляд был не очень
преспособлен для голбола и торбола. Игровое поле было со щелями, в
которые можно было просунуть палиц и их специально заклеивали
строительной клейкой лентой, правда, когда мы уезжали, господин Колесов
из федерации спорта мне говорил, что поле будут переделывать. Может с
тех пор его и поправили. Также у меня остались неприятные воспоминания
об условиях проживания. После игры было целое дело попасть в душ, а если
учесть, что было по 2-3 игры за день, то эта была большая проблема. Ну а
на всеросийских соревнованиях я был и не один раз, и, как показывает
практика, у всех проблема с амуницией. Поэтому я и хотел бы достать
хорошую профиссиональную защиту. С уважением, Никита, Санкт-Петербург.

--
по теме. Правда я не совсем согласен. По состаянию на март 2008 года,
Никита Цейковец.Здравствуйте, Александр. Спасибо за такой обширный ответ
по теме. Правда я не совсем согласен. По состаянию на март 2008 года,
спорткомплекс в Алексено, Тульская область, на мой взгляд был не очень
преспособлен для голбола и торбола. Игровое поле было со щелями, в
которые можно было просунуть палиц и их специально заклеивали
строительной клейкой лентой, правда, когда мы уезжали, господин Колесов
из федерации спорта мне говорил, что поле будут переделывать. Может с
тех пор его и поправили. Также у меня остались неприятные воспоминания
об условиях проживания. После игры было целое дело попасть в душ, а если
учесть, что было по 2-3 игры за день, то эта была большая проблема. Ну а
на всеросийских соревнованиях я был и не один раз, и, как показывает
практика, у всех проблема с амуницией. Поэтому я и хотел бы достать
хорошую профиссиональную защиту. С уважением, Никита, Санкт-Петербург.

--
ёспорткомплекс в Алексено, Тульская область, на мой взгляд был не очень
преспособлен для голбола и торбола. Игровое поле было со щелями, в
которые можно было просунуть палиц и их специально заклеивали
строительной клейкой лентой, правда, когда мы уезжали, господин Колесов
из федерации спорта мне говорил, что поле будут переделывать. Может с
тех пор его и поправили. Также у меня остались неприятные воспоминания
об условиях проживания. После игры было целое дело попасть в душ, а если
учесть, что было по 2-3 игры за день, то эта была большая проблема. Ну а
на всеросийских соревнованиях я был и не один раз, и, как показывает
практика, у всех проблема с амуницией. Поэтому я и хотел бы достать
хорошую профиссиональную защиту. С уважением, Никита, Санкт-Петербург.
*
Кто может дать дополнительную информацию ,- пишите:
drugvos@yandex.ru
*
Чтобы быть каналом Вселенной, вовсе не обязательно быть совершенством. Вы просто должны быть настоящими — быть собой. Чем более вы подлинны, искренни и
спонтанны, тем свободнее может течь через вас созидательная сила.

Шакти Гавэйн
*
Сылка для друзей на подписку:
http://subscribe.ru/catalog/culture.news.drugvos
*

*
Наш экспериментальный сайт нуждается в Вашей критике, предложениях и помощи:
http://donsportclub.narod.ru/index.html
*