Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Joy English - Английский с удовольствием!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Февраль 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Марина

Статистика

529 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Joy English - Английский с удовольствием! Вопросительные слова: when и where у The Pixies&Placebo


 Здравствуйте, дорогие читатели!

Сегодня в выпуске:

1.     Вопросительные слова when и where.

2.     Лексические вкусности

3.     Пословица на десерт!

 

Вопросительные слова: when и where означают:

when - когда

where - где

Эти слова используются для построения специальных вопросов (wh-questions). Cхема образования таких вопросов проста:

вопросительное слово + вспомогательный глагол + +существительное/местоимение + глагол в первой форме + остальные члены предложения

Например: Where does she live? Где она живёт?

Здесь where – вопросительное слово, does – вспомогательный глагол, she - местоимение, live - смысловой глагол.

 

!!! Обратите внимание: Грубой ошибкой было бы задавать вопрос «Where she lives?».

Пример с вопросительным словом when: when will we start? Когда мы начнем? Ситуация аналогична.

Для иллюстрации употребления указанных вопросительных местоимений возьмем песню The Pixies&Placebo под названием "Where is my mind?". Полакомитесь концертной версией! :)

Текст песни дан в блоге.

 

                                                                                   Лексические вкусности

Словарь песни

head - голова
ground – земля, пол
to spin – крутить, вращать
trick – обман, хитрость, трюк, уловка
to collapse – разрушать(ся), гибнуть
mind – разум, сознание
the Caribbean – Карибское море
to hide (hid, hidden) – прятаться, скрываться
except - кроме
east - восток

Trick – многозначное слово, означающее «уловка, трюк, хитрость». На русском сленге мы в этом случае говорим «фишка». Есть такое выражение, применяемое обычно в день празднования Хеллоуина: «Trick or treat!», когда дети ходят по домам и выпрашивают сладости. Это можно перевести как «откупись, а то заколдую!».

East - Восток, сторона света. Здесь нелишним было бы напомнить о названиях всех сторон света на английском:
East - Восток
West - Запад
North - Север
South - Юг

Все они пишутся с заглавной буквы,если имеется в виду сторона света в "глобальном", общем смысле, и в с маленькой, если имеется в виду относительное расположение предмета или живого существа.

In the South there is a warm sea. На юге теплое море.
We went to the house, located to the south of the mill. Мы пошли к дому, расположенному к югу от мельницы.

Для сокращения используются их обозначения по первой букве: N, S, E, W. Кроме того, если нет "чистого" направления, то можно комбинировать эти названия, как и в нашем родном языке: southwest, northeast.
Название фильма Хичкока "North by Northwest" 1954 года переводится как «На север через северо-запад».

 

3. На сладкое – пословица прямо в тему – «East or West – home is best». - В гостях хорошо, а дома лучше.

 

До новых встреч и enJOY English!

 
В избранное