| ← Ноябрь 2024 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://nekin.info/e46.htm
Открыта:
07-11-2006
В этой рассылке представлены материалы, которые я готовлю для своих детей
(школьного возраста). Как и многие родители, я с утра пораньше ухожу на
работу и возвращаюсь домой поздно вечером, абсолютно опустошенный. Тем не
менее, я хочу дать детям приличное образование, в частности, приобщить их к
немецкому, французскому и английскому языкам. Я считаю, что в сложившихся
условиях это можно сделать только одним способом, а именно - научив их
работать самостоятельно. Я предоставляю им материалы, даю задания и
контролирую их выполнение.
Каждая "порция" материалов представляет собой "пакет", в который входит
классический текст на иностранном языке, его дословный перевод на русский
и, в обязательном порядке, звуковой файл. Львиная доля работы ведется
именно со звуковым файлом - в аудиоредакторе, где можно выделить любую
фразу и слушать ее неограниченное число раз в произвольном темпе.
Технологию освоения иностранного языка я подробно описал в другой своей
рассылке - "Немецкий язык, каким его знают и любят немцы". Ознакомиться с
этой технологией можно по следующим ссылкам ("немецкая" специфика здесь
практически отсутствует):
Учусь
читать и понимать
Языковая
среда в домашних условиях
Приобщаюсь
к чтению толстых книг
Учусь
говорить
Учусь
письму
Осваиваю
компьютерный набор
Продолжаю
учиться говорить
Готовлю
материалы сам
Перевожу
на иностранный язык
Общение
с носителями языка
Мы начинаем с "Маленького принца" Сента-Экзюпери - произведения, которое
фактически стало "визитной карточкой" французского языка. Я считаю, что с
самого начала надо осваивать именно подлинный язык, наилучшим образом
представленный в классических текстах. Новички это будут делать на более
поверхностном уровне, знатоки - на более глубоком. Что же касается свода
грамматических правил - этого научного описания языка - то, на мой взгляд,
с его изучением можно не торопиться. Давайте сначала познакомимся с самим
явлением, а только потом - с его научным описанием!
В каждом выпуске французский текст сопровождается параллельным дословным
переводом. (Перевод в буквальном смысле дословный: каждому французскому
слову соответствует в точности одно русское, хотя некоторые русские слова
выглядят при этом не совсем обычно. Подробные разъяснения приведены в
первом выпуске.) Такой "параллелизм" удобен для быстрого предварительного
ознакомления. Если же дело дойдет до серьезной работы, то материалы лучше
брать с сайта рассылки.
Статистика
0 за неделю
35. Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 3 (2)
34. Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 3 (1)
Французский язык, каким его знают и любят французы Выпуск 34 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 3 (1) Тексты .doc, отформатированные для проработки материала, - на сайте рассылки: http://nekin.info/e46.htm Аудиокнига на языке оригинала: http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/malot-hector-sans-famille.html Условные обозначения, применяемые в дословном переводе, разъя...
33. Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 2 (2)
Французский язык, каким его знают и любят французы Выпуск 33 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 2 (2) Тексты .doc, отформатированные для проработки материала, - на сайте рассылки: http://nekin.info/e46.htm Оригинальный текст: http://www.ebooksgratuits.com/html/malot_sans_famille.html Русский литературный перевод: http://lib.ru/INPROZ/MALO_G/bez_semji.txt Аудиокнига на языке оригинал...
32. Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 2 (1)
Французский язык, каким его знают и любят французы Выпуск 32 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 2 (1) Тексты .doc, отформатированные для проработки материала, - на сайте рассылки: http://nekin.info/e46.htm Оригинальный текст: http://www.ebooksgratuits.com/html/malot_sans_famille.html Русский литературный перевод: http://lib.ru/INPROZ/MALO_G/bez_semji.txt Аудиокнига на языке оригинал...
