Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

38. Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 5 (2)


Французский язык,

каким его знают и любят французы

Выпуск 39

Сайт рассылки: «Тропинка к гениальности»
(раздел «Образование», глава «Иностранные языки»)
Ведущий рассылки: Леонид Некин

Гектор Мало. Без семьи. Часть 1. Глава 5 (2)

Тексты (.doc), отформатированные для проработки материала, — на сайте рассылки:

http://nekin.info/e46.htm

Оригинальный текст:

http://www.ebooksgratuits.com/html/malot_sans_famille.html

Русский литературный перевод:

http://lib.ru/INPROZ/MALO_G/bez_semji.txt

Аудиокнига на языке оригинала:

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/malot-hector-sans-famille.html

Бесплатный звуковой редактор (Audacity):

http://audacity.sourceforge.net/download/

Условные обозначения, применяемые в дословном переводе, разъяснены в первом выпуске рассылки. Текст приведен в той же редакции, которая представлена в аудиокниге.

Hector Malot

Гектор Мало

Sans famille

Без семьи

Première partie

Первая часть

Chapitre V (2)

Глава V (2)

En route

В путь

-----

-----

Heureusement le temps vint à mon aide.

К_счастью = погода пришла на мою помощь.

Le ciel, qui avait été bleu depuis notre départ,

= Небо, которое * было голубым со_времени нашего отправления,

s’emplit peu à peu de nuages gris,

^’заполнилось мало по- -малу \ тучами серыми,

et bientôt il se mit à tomber une pluie fine

и вскоре (оно) ^ принялся \ падать ~ дождь мелкий

qui ne cessa plus.

который не прекращался больше.

>>> ДАЛЕЕ >>>   


В избранное