Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Ruszem (ruszem)

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода Переводчик - карикатурист

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Открытый блог об индустрии перевода.

подписчиков: 96
Подписаться

Подпись к карикатуре: Теперь, когда они говорят медленно, я могу понять почти всё, что они говорят. Оказывается, у переводчиков есть свой собственный карикатурист Tony Beckwith , по совместительству переводчик, писатель, актёр озвучки в Остине, штат Техас. Карикатуры Тони можно увидеть в выпусках GALAxy Newsletter , архив избранных работ есть на сайте Тони . Adam Wooten , благодаря которому я и узнал о Тони, сделал подборку нескольких карикатур по темам, а я оставил 3 из 6: Переводческий юмор (Хм. Докладчи...

2009-05-26 18:06:06 + Комментировать Автор:

Записки менеджера Твиттерия-2

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Открытый блог об индустрии перевода.

подписчиков: 96
Подписаться

Случайно напав на каталог твиттерян, сгрупированный по ярлыкам , я захотел посмотреть, есть ли в нём твиты компаний с ярлыком "translation. Оказалось, есть. Больше всех последователей имеет Jason Rickard , который представляет проект компании PCTools (антивирусное ПО) по переводу. PC Tools Together - инициатива, позволяющая пользователям перевести часть интерфейса ThreatFire на свой родной язык и сделать свой перевод доступным для всех пользователей. - написано в BIO Джейсона Рикарда (в моём вольном перево...

2009-05-25 12:22:03 + Комментировать Автор:

Записки менеджера Срубить бабла на панике

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Открытый блог об индустрии перевода.

подписчиков: 96
Подписаться

У нас в Самаре была чрезвычайная ситуация была. Последствия её наблюдаются и сейчас в виде неубранного снега и постов в сообществе samara_ru с соответствующими ярлыками. Начиналось всё примерно так: сначала весь день шёл снег. Потом снег шёл второй день и третий и его не успевали убирать. В результате снега стало очень много . Но это, на самом деле ерунда. Интересно другое - на второй день снегопада началась небольшая истерия. Вначале в аську стали приходить сообщения типа " СРОЧНО ПОМОГИТЕ! Люди, помогите...

2008-02-04 20:05:27 + Комментировать Автор:

Записки менеджера Больше маркетинга

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Открытый блог об индустрии перевода.

подписчиков: 96
Подписаться

Вчера с девушкой походил по супермаркету, и подумал, что больше всего маркетинга в таких продуктах, как влажные салфетки, туалетная бумага и губки для мытья посуды. Только подумайте, сколько усилий вложено в то, чтобы мы поверили, что вот эта туалетная бумага за 20 рублей рулон лучше, чем вон та за 3 рубля. А салфетки - это рай для маркетологов. Например, салфетки "Я самая" на ценнике выглядят как "Я самая влажная" . Я в отношении использовании средств личной гигиены человек консервативный. Я не понимаю, п...

2008-01-31 20:05:56 + Комментировать Автор:

Записки менеджера Новости перевода

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Открытый блог об индустрии перевода.

подписчиков: 96
Подписаться

Сегодня будет вторая тематическая подборка новостей о переводе. Читать первую . Новость от Гигатрана : Еврокомиссия, где трудится 1750 переводчиков, бесплатно выложила в интернет тексты общим объемом в миллион предложений. Каждое из предложений качественно переведено на 22 из 23 языков Евросоюза. ] Основную часть корпуса составили законы ЕС. На русском языке там текстов нет . Конкурс на лучший перевод по теме "Маркетинг в социальных сетях" от Антона Попова . Призы хорошие, оценивать переводы будут сами пер...

2008-01-29 20:05:18 + Комментировать Автор:

Записки менеджера Про блоги Мэйл Ру и другие

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Открытый блог об индустрии перевода.

подписчиков: 96
Подписаться

Из всех платформ для ведения блогов, меня восхищает только Блоги Мэйл Ру . Зайдите на главную страницу, посмотрите внимательно. Ужасно, не правда ли? И все равно по трафику они на третьем месте после ЛиРу и ЖЖ. И, мне кажется, со временем будут на первом. Есть несколько причин, почему я так думаю. 1. Почта Мэйл Ру. У нас в Самаре есть несколько остановок в разных концах города, которые называются "Магазин, потому что рядом с остановкой расположен магазин, который называется "Магазин. В других городах, я ду...

2008-01-26 21:05:06 + Комментировать Автор:

Записки менеджера Супер реклама

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Открытый блог об индустрии перевода.

подписчиков: 96
Подписаться

Как-то раз (совсем недавно) к нам в офис приходил странный человек, устраиваться на вакансию менеджера по продажам. К сожалению, нам не удалось объяснить соискателю, что такое "прямые продажи" и "холодные звонки, хотя опыт работы менеджером продаж у него был богатый. После себя соискатель оставил странную визитку "VIP - экскорт услуги. Дорого. Конфиденциально" и два мобильных номера (не его. Сам соискатель, по его словам, к визитке не имел никакого отношения. Может быть, это новый вид рекламы? Приходишь ка...

2008-01-24 21:05:43 + Комментировать Автор:

Работаю я в бюро переводов и прям-таки слежу, что нового в блогосфере по этой

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Открытый блог об индустрии перевода.

подписчиков: 96
Подписаться

теме. И решил поделиться результатом слежки с вами, ДМЧ (дорогие мои читатели) ...

2008-01-16 20:06:30 + Комментировать Автор:

Работаю я в бюро переводов и прям-таки слежу, что нового в блогосфере по этой

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Открытый блог об индустрии перевода.

подписчиков: 96
Подписаться

теме. И решил поделиться результатом слежки с вами, ДМЧ (дорогие мои читатели) ...

2008-01-15 20:05:34 + Комментировать Автор:

Даджест самой интересной информации из моего блога и рассылки, соответсвенно

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Открытый блог об индустрии перевода.

подписчиков: 96
Подписаться

После праздников решил сделать дайджест полезной информации в этом блоге. И сделал. Тестирование мной и другими людьми он-лайн сервисов для работы показало, что, к сожалению, совместная удаленная работа в режиме совместного редактирования в них невозможна. Может быть, создатели и не предполагали такой функции. Зато с их помощью можно хранить документы в сети, и иметь к ним доступ и дома, и на работе, и в поездке. Google Docs позволяет публиковать текст в своем блоге и править в формате html. Ну и, в принци...

2008-01-14 20:05:14 + Комментировать Автор: