Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - слово дня

  Все выпуски  

Немецкий язык - слово дня: в день памяти жертв Холокоста впору напомнить об LTI


Нацистская идеология оставила после себя ощутимые следы. Пропаганда Третьего Рейха основательно повлияла на немецкий язык. Среди прочего при нацистах появились новые, поначалу казавшиеся курьезными аббревиатуры - HJ (Hitlerjugend), BDM (Bund deutscher Mädel) и т.д. Известный немецкий писатель и ученый-литературовед Виктор Клемперер(1881—1960), которому будучи евреем чудом удалось выжить в Дрездене, сразу после выйны написал интересную книгу. Она называется LTI (Lingua Tretii Imperii -язык Третьего Рейха). В ней ученый проанализировал те изменения в немецком языке, которые произошли за относительно короткий период нахождения у власти Гитлера.

Вот цитата из этой книги: «То и дело цитируют афоризм Талейрана: язык нужен для того, чтобы скрывать мысли дипломатов (и вообще хитрых и сомнительных личностей). Но справедливо как раз обратное. Пусть кто-то намеренно стремится скрыть – только лишь от других или себя самого – то, что он бессознательно носит в себе, – язык выдаст все. В этом, помимо прочего, смысл сентенции: le style c’est l’homme; высказывания человека могут быть лживыми, но его суть в непрекрытом виде явлена в стиле его речи. Страшные переживания связаны у меня с этим своеобразным (в филологическом смысле) языком Третьего рейха…»



В избранное