Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - слово дня

  Все выпуски  

Немецкий язык - слово дня: Oberschoeneweide - Oberschweineoede


Обершеневайде (Oberschoeneweide) - это обычный микрорайон Берлина в районе Трептов-Кепеник. Берлинцы, известные своей языкастостью, придумали для этого (некогда довольно далеко удаленного от центра) микрорайона

смешное слово - перевертыш "Ober-schweine-oede", перевести которое довольно трудно - лучше сначала привести значения его составных частей:

ober - в данном случае "сверх, чрезвычайно", "Schwein" -свинья, "oede" -унылый, пустынный, тоскливый. Получается нечто вроде "супер-свинско-тоскливое место".


В избранное