Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты песен на испанском и русском - билингво

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Владимир Грейтман

Статистика

174 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты песен на испанском и русском - билингво


El perdedor — Aventura

(Hay un dicho:
No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde...
Es la verdad)

Te vi llorar
viviste la monotonia
y te escuchaba hablar
pero era el que te entendia.
Y me robo ese tesoro de duende
y ahora comprendo el valor
que no se tapan los defectos con pretextos,
y en cambio siento rencor.

Ay, ve y dile que lo odio y lo detesto
por tener lo que fue mio
aunque el culpable he sido yo,
que hoy lo considero un enemigo
lamentando mi perdida
en la batalla por tu amor.
Recalcale que no duermo de noche
imaginando que en el sexo
el te devora con pasion.
Me falta valentia para admitirle que a tu lado
fui un chiquillo y su hombria supero.
Agregale que hoy yo me revelo envidioso
egoista impulsivo sin control
por creer que yo era el unico
que tu amarias. Que estupido
fulano con el premio
y yo el perdedor.

(The Kings)

Lo vi llegar
y no pense que importaria.
Y te empezaba a conquistar
convirtiendote en mi enemiga.
Y me robo ese tesoro de duende
y ahora comprendo el valor
que no se tapan los defectos con pretextos
y en cambio siento rencor.

Ay, ve y dile que lo odio y lo detesto
por tener lo que fue mio
aunque el culpable he sido yo,
que hoy lo considero un enemigo
lamentando mi perdida
en la batalla por tu amor.
Recalcale que no duermo de noche
imaginando que en el sexo
el te devora con pasion.
Me falta madurez para admitirle que a tu lado
fui un chiquillo y su hombria supero.
Agregale que hoy yo me revelo envidioso
egoista impulsivo sin control
por creer que yo era el unico
que tu amarias. Que estupido
fulano con el premio
y yo el perdedor.

(Aventura)

(Есть поговорка:
Не знаешь, что теряешь, пока не потеряешь… 1
Это правда)

Я видел, как ты плакала,
Ты жила однообразной жизнью,
И я слышал, как ты разговаривала,
Но это Он тебя слушал.2
И Он украл у меня это призрачное сокровище,
А я сейчас понимаю его ценность:
Ведь отговорки не перечеркивают недостатки,
И я взамен этого испытываю злость.

Ах, иди и передай Ему, что я его ненавижу и проклинаю
За то, что он имеет то, что раньше было моим,
Хотя виноват в этом был я.
И что сейчас я считаю его своим врагом,
Сожалея о своем поражении
В сражении за твою любовь.
Объясни Ему, что я не сплю ночами,
Представляя, как Он, занимаясь с тобой любовью,
Поглощает тебя своей страстью.
Мне не хватает смелости признаться Ему, что рядом с тобой
Я был маленьким мальчиком, а его мужественность победила.
Добавь еще, что сейчас я веду себя как ревнивец,
Импульсивный эгоист, который себя не контролирует,
Потому что думаю, что я был единственным,
Кого ты любила. И что глупый
Тип с выигрышем,3 а я проигравший.

(The Kings)

Я видел, как Он приходил,
И не думал, что это имело большое значение.
А Он начинал тебя завоевывать,
Превращая тебя в моего врага.
И Он украл у меня это призрачное сокровище,
А я сейчас понимаю его ценность:
Ведь отговорки не перечеркивают недостатки,
И я взамен этого испытываю злость.

Ах, иди и передай Ему, что я его ненавижу и проклинаю
За то, что он имеет то, что раньше было моим,
Хотя виноват в этом был я.
И что сейчас я считаю его своим врагом,
Сожалея о своем поражении
В сражении за твою любовь.
Объясни Ему, что я не сплю ночами,
Представляя, как Он, занимаясь с тобой любовью,
Поглощает тебя своей страстью.
Мне не хватает зрелости признаться Ему, что рядом с тобой
Я был маленьким мальчиком, а его мужественность победила.
Добавь еще, что сейчас я веду себя как ревнивец,
Импульсивный эгоист, который себя не контролирует,
Потому что думаю, что я был единственным,
Кого ты любила. И что глупый
Тип с выигрышем, а я проигравший.

(Aventura)
В избранное