Английские миниатюры - Где побывал Робинзон Крузо, или Куда девалась Тартария
Вы ещё читаете английские книги в русском переводе? Тогда, если вы не вняли моим предыдущим убеждениям , вот вам очередной небезынтересный пример того, почему делать этого не стоит, а стоит приналечь на язык оригинала. Все знают роман Даниеля Дефо (кстати, он не француз, как может показаться, а самый обычный англичанин по имени Дэньел Дифоу) <Робинзон Крузо, точнее, <Жизнь и удивительные приключения Робинсона Крузоу, моряка из Йорка, и т.д. Некоторые даже его читали, вероятно. Так вот, у этого романа есть ...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – Радуемся успеху других
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...