Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Англоматика: Как держать в форме свой английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Март 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Anglomat

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Англоматика: Как держать в форме свой английский - выпуск шестой


Как смотреть фильмы на английском, если речь актёров абсолютно неразборчива

Выход из ловушки

Так что же делать, если субтитры к фильмам на самом деле не помогают, а отучают мозг понимать устную речь актёров? Есть ли выход из этой ловушки?

Разумеется, есть. С субтитрами надо работать ДО просмотра фильма, а не во время просмотра. Переводить или даже внимательно читать субтитры, чтобы понять развитие сюжета, не стоит. Все сюжетные линии станут вам ясны при просмотре фильма, поскольку именно видеоряд на экране обеспечит полноту контекста, чего совершенно нет в субтитрах. Задача работы с субтитрами на этапе подготовки к просмотру всего одна - выявить все ранее не знакомые вам слова, чтобы вы смогли распознать их при просмотре фильма. Со списком этих незнакомых слов можете поработать сколь угодно тщательно: выписать их значения из словарей, найти примеры употребления в различных контекстах и т.п. В конце концов, эти слова должны стать вам столь же привычны, как и все остальные.

В общем, алгоритм работы будет следующий:

Шаг 1 : Найти оригинальные субтитры (на английском языке) к фильму, который вы собираетесь смотреть. В интернете имеется много источников субтитров, довольно широкий их выбор есть на http://www.tvsubtitles.net. После скачивания субтитров следует распаковать zip-архив; просматривать файл с расширением .srt можно в Блокноте (это и есть текст субтитров).

Шаг 2 : Просматривая субтитры, выявить все незнакомые слова и проработать их значения.

Шаг 3 : Смотреть фильм без субтитров, наслаждаясь актёрской речью, которая теперь стала для вас полностью разборчивой.

Практический пример Шерлока Холмса

P.S.: Вы наверняка уже просмотрели видеоролик по ссылке в начале статьи (см. пятый выпуск рассылки). Текст в нём несложен. Но даже если вы всё поняли с первого просмотра, пробегитесь по субтитрам и вновь просмотрите ролик. Оцените то ощущение лёгкости восприятия, которое у вас появится после даже такой небольшой подготовки.

Sherlock: Why didn't you come to me in the first place?

Mary: Because John can't ever know that I lied to him. It would break him and I would lose him forever. And Sherlock, I will never let that happen. Please, understand, there is nothing in this world I would not do to stop that happening.

Sherlock: Sorry. Not that obvious a trick.

* * *

Дополнительные методические материалы по эффективной организации самостоятельной работы с английским языком читайте на сайте данной рассылки "АНГЛОМАТИКА"
В избранное