Вопрос: Автор сценария экранизации ввел в один из эпизодов персонажа, которого назвал "that nut with a butterfly net", т.е. "чудак с сачком". И сам собирался эту роль сыграть. Однако этот эпизод в фильм не вошел. Назовите главного героя этого фильма.
Ответ: Гумберт Гумберт
Комментарий: речь идет о фильме С. Кубрика "Лолита", сценарий к которому писал сам Набоков. Вот и вставил себя, обозначив изящным каламбуром (nut - net).
Автор: Л. Гельфанд (Ришон ле-Цион, Израиль).
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Внимание, в вопросе есть замена. В романе Реверте "Капитан Алатристе" героиня прекратила зарабатывать проституцией после того, как заметила первые ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ. Несколько безымянных героев Оруэлла тоже имели ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ. И продукция московского концерна "Объединенные кондитеры" называется "ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ". Что мы заменили словосочетанием "ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ"?
Автор: Л. Гельфанд (Ришон ле-Цион, Израиль).
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.