Перед вами ребус, в котором зашифрована фраза, прозвучавшая в юмористической
телепередаче. Что в этом ребусе означают буквы "эм" и "би"?
Ответ: Маккартни и "Битлз"
Комментарий: Пол Маккартни - это четверть "Битлз". 06/06/03 Маккартни пел на
Красной площади в Москве. Об этом говорили Хрюн и Степан в передаче "Тушите
свет".
Автор: Л. Гельфанд (Ришон ле-Цион, Израиль)
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: У Набокова есть рассказ, в название которого автор намеренно ввел каламбур.
А когда переводил рассказ на английский, придумал соответствующий каламбур
и для английского варианта. В русском варианте названия слышится одна из
форм слова "куст", а в английском - название растения. Назовите это растение.
Автор: Л. Гельфанд (Ришон ле-Цион, Израиль)
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.