Вопрос: Американцы любят давать звучные названия своим
боевым операциям, например: "Коготь Ворона", "Заслуженное Желание", "Буря в
Пустыне". А вот одну чужую операцию они назвали просто "Y" ("Уай"), что,
впрочем, вполне объяснимо. Догадайтесь как звучит название этой операции на
языке оригинала.
Ответ: "Ы"
Комментарий: Чтоб никто не догадался :-) "Ы" превращается
в "Уай" согласно
стандартным правилам транслитерации. Кстати, можете попробовать набрать
"Operation Y" в Гугле.
Автор: Дмитрий Рутштейн, "Кин"
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Как китайцы дают имена своим детям? Одна версия гласит, что они кидают на пол посуду и дают имя в соответствии с произведенным звуком, например "И Цзынь". Исходя из этого, а также из общих знаний китайского, логично предположить, что когда родился известный китаец, на пути падающей посуды возникло неожиданное препятствие. В западных странах это может стать препятствием другого рода,но только если имеет определенный цвет. Назовите это препятствие.
Автор: Дмитрий Рутштейн, "Кин"
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.