Как с тибетского языка переводится другое название Эвереста - Джомолунгма?
Ответ
Ответов
Число
%
Мать Земли
10
7%
Крыша мира
75
56%
Обитель бога
24
18%
Столб, держащий небо
24
18%
Всего ответило: 133
Эверест
Как ни странно, но в мировой литературе нет единства в
именовании высочайшей точки Земли. Часто ее называют
Джомолунгма, но не реже встречается и название Эверест.
Исторически первым было название Джомолунгма, которое
переводилось с тибетского языка как "богиня - мать Земли".
Однако позже стало ясно, что элемент "джомо" означает не
только "богиня", но и "гора". Совмещение этих значений
понятно, поскольку обожествление высоких гор - явление
распространённое. Поэтому название осмысливается как "гора
- мать Земли". Название Джомолунгма впервые было письменно
зафиксировано в 1717 г. на карте, составленной работавшими
в Китае французскими миссионерами-иезуитами. Эта
схематическая карта, не имевшая отметок высот, не получила
широкой известности, и название Джомолунгма не стало
достоянием мировой науки. Поэтому, когда в XIX в. в Индии
начались планомерные геодезические работы, эта вершина, как
и другие, была просто занумерована и обозначена как пик №
5. Но в 1856 г. ей было присвоено название Эверест в честь
Джорджа Эвереста (1790 - 1866), руководившего в 1823- 1843
гг. топографической службой Индии. В бывшем СССР название
Эверест считалось колонизаторским и официально не
признавалось. Однако отрицательное отношение к Дж. Эвересту
не имеет достаточных оснований. Это был видный геодезист,
создатель опорной геодезической сети Индии. А сравнительно
недавно появилось и третье название этой вершины. Поскольку
она находится на границе между Китаем и Непалом,
правительство Непала в 1965 г. объявило о существовании ее
непальского названия Сагарматха, что на древнеиндийском
языке санскрит означает "небесная вершина". В
картографической практике последнего времени был найден
вполне приемлемый выход из создавшегося положения. На
современных крупномасштабных картах, изданных в разных
странах, изображается мощный горный массив Джомолунгма, в
котором вершина, имеющая высоту 8848 м. надписывается как
Эверест (Сагарматха).