Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Вайшнавские новости...

  Все выпуски  

Вайшнавские новости... Fwd: Резолюция GBC 308 (2007г.) (Исправление в дикша-мантре)



[Text 678078 from CIS]

Поправка в дикша-мантре
-----------------------
Слово "гурух" в третьей дикша мантре (гуру-гаятри) в ИСККОН по-ошибке
произносят как "гурох" в противоречие стандартной санскритской грамматике.

На всех трех магнитофонных записях дикша-мантр, начитанных Шрилой
Прабхупадой (доступных в Ведабазе 2003), он произносит "гурух".

Вышеуказанная ошибка в произнесении за годы стала стандартом в ИСККОН.

Свидетельства из авторитетных писаний ("Бхаджана-рахасйа" Бхактивиноды
Тхакура, "Гаура-говиндарчанаа-смарана-паддхати" Дхйаначандры Госвами)
содержат правильное написание - "гурух".

Решено:
Исправить во всех официальных изданиях ИСККОН и листках с дикша-мантрами
слово "гурох" на слово "гурух".
-------------------------------------------------
308. Diksa Mantra Correction
[Action Order]
WHEREAS Srila Prabhupada repeatedly stressed that the Sanskrit language in
his books and other ISKCON publications should be edited in strict
accordance with the standard Sanskrit grammar and usage:

WHEREAS the word „guruh“ in the third of the diksa-mantras (the
guru-gayatri) in ISKCON is mistakenly spelled as „guroh“, thus contradicting
the standard Sanskrit grammar;

WHEREAS in all three of Srila Prabhupada's own tape recordings of the
diksa-mantras, available in the VedaBase-2003, he pronounces „guruh“;

WHEREAS the above misspelling has over the years become ISKCON's standard;

WHEREAS authoritative scriptural references to guru-gayatri followed in the
Gaudiya Vaisnava line, like Bhaktivinode Thakur's Bhajana-rahasya and
Dhyanacandra Goswami's Gaura-govindarcana-smarana-paddhati, have the correct
spelling for guruh.
RESOLVED:

All official ISKCON publications and diksa-mantra sheets be corrected to
conform with the proper form „guruh“ in the guru-gayatri;

В избранное