Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/1co01-4.htm.

ХРИСТИАНАМ КОРИНФА

ПИСЬМО ПЕРВОЕ^*

1 ¹ От Павла, по воле Бога призванного стать апостолом Христа Иису́са, и от брата Сосфе́на —

² Церкви Бога в Кори́нфе, тем, кто посвящен Богу через Христа Иисуса, кто призван стать Его святым народом, вместе со всеми, кто везде и всюду призывает имя Господа нашего Иисуса Христа.

³ Милость^* вам и мир от Бога, Отца нашего,^* и Господа Иисуса Христа!

⁴ Я всегда благодарю Бога моего за вас, потому что вам дан великий дар Его доброты^* через Христа Иисуса, ⁽⁵⁾ благодаря которому Бог обогатил вас всеми сокровищами слова и знания ⁽⁶⁾ и тем подтвердил для вас истинность нашего свидетельства о Христе. ⁽⁷⁾ И теперь у вас нет недостатка ни в одном из благодатных даров, пока вы дожидаетесь, когда явится Господь наш Иисус Христос. ⁽⁸⁾ Это Он укрепит вас до конца, чтобы вы предстали непорочными в День Господа нашего Иисуса Христа. ⁽⁹⁾ Потому что верен Бог, призвавший вас к общению со Своим Сыном, Иисусом Христом, Господом нашим.

¹⁰ Именем Господа нашего Иисуса Христа умоляю вас, братья, будьте все согласны друг с другом. Пусть разногласия не разделяют вас! Пусть сплотит вас единая мысль, единая цель!

¹¹ А ведь мне, братья мои, стало известно от домочадцев Хло́и, что у вас есть распри. ⁽¹²⁾  Я имею в виду, что каждый из вас говорит свое: «Я — Павлов», «А я — Аполло́сов», «А я — Кифи́н», «А я — Христов». ⁽¹³⁾  Это что такое?^* Христос разделился на части?! Или это Павла распяли за вас?! А может, во имя Павла вы приняли крещение?! ⁽¹⁴⁾ Слава Богу, я никого из вас не крестил, только Кри́спа да Га́я, ⁽¹⁵⁾ так что никто не может сказать, что вас крестили во имя меня! ⁽¹⁶⁾ (Впрочем, я крестил еще Стефана́са с домочадцами. А больше не помню, крестил ли еще кого.) ⁽¹⁷⁾ Ведь Христос послал меня не крестить, а возвещать Радостную Весть. И не языком человеческой мудрости, чтобы крест Христов не лишился силы.

¹⁸ Проповедь о Распятом — глупость для тех, кто идет путем погибели, а для нас, идущих путем спасения, — это Божья сила. ⁽¹⁹⁾ Ведь в Писании сказано:

«Погублю мудрость мудрых
и разум разумных отвергну».

⁽²⁰⁾  И где тот мудрец? Где тот знаток? Где теперь мыслитель этого века? Разве Бог не явил всю глупость мудрости этого мира? ⁽²¹⁾ Поскольку, как замыслил в Своей мудрости Бог, мир своей мудростью не познал Бога, Он пожелал спасти верующих «глупостью» Вести. ⁽²²⁾ Потому что в то время как  евреи^* требуют в доказательство чудес, а греки ищут мудрости, ⁽²³⁾ мы возвещаем Христа, распятого на кресте! Для евреев^* это — камень преткновения, для язычников — глупость, ⁽²⁴⁾ а для тех, кто призван — и евреев^*, и греков, — это Христос, явивший собой и Божью силу, и Божью мудрость. ⁽²⁵⁾ Потому что Божья «глупость» мудрее людей, и Божья «слабость» сильнее людей!

²⁶ Вы только посмотри́те а себя, братья, какими вы были, когда вас призвал Бог. Много ли было среди вас тех, кого бы сочли мудрыми, много ли было влиятельных, много ли родовитых? ⁽²⁷⁾ Но чтобы посрамить мудрых, Бог избрал то, что в мире считается глупым; чтобы посрамить сильное — то, что в мире считается слабым. ⁽²⁸⁾ И избрал безродное, и ничтожное, так сказать, ничто, чтобы обратить в ничто то, что для мира что-то значит. ⁽²⁹⁾ Так пусть никто не хвалится перед Богом!

³⁰ Ведь это Бог соединил вас с Христом Иисусом, которого Он сделал для нас мудростью! Благодаря Ему мы оправданы Богом, посвящены Богу, выкуплены на свободу. ⁽³¹⁾ Следовательно, как говорится в Писании: «Кто хочет похвалиться, пусть похвалится Господом!»

2 ¹ И когда я пришел к вам, братья, чтобы возвестить тайну Бога, я пришел не с блеском и мудростью речей. ⁽²⁾ Ведь я решил для себя, что я, будучи у вас, ничего не знаю, кроме Иисуса Христа — распятого на кресте Иисуса Христа. ⁽³⁾ И я явился к вам слабый, в страхе и трепете. ⁽⁴⁾ В моих речах и проповедях были не убеждающие слова́ человеческой мудрости, а наглядное доказательство силы Духа, ⁽⁵⁾ чтобы вера ваша была не от человеческой мудрости, а от Божьей силы.

⁶ Да, для зрелых людей мы возвещаем мудрость, но не мудрость этого мира и не мудрость повелителей этого мира, которых Бог обращает в ничто. ⁽⁷⁾ Мы возвещаем таинственную, сокровенную Божью мудрость, предначертанную Богом для нашей славы до начала времен. ⁽⁸⁾ Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа славы. ⁽⁹⁾ Но, как сказано в Писании:

"Того не видел глаз и ухо не слыхало,
   того вообразить не может сердце человека,
что приготовил Бог для любящих Его".

¹⁰ А нам Бог открыл эту мудрость Своим Духом. Потому что Дух исследует всё, даже бездны самого Божества. ⁽¹¹⁾ Кто из людей может познать помыслы человека? Они познаются лишь духом человеческим, который заключен в человеке. Так и помыслы Бога может познать только Дух Божий. ⁽¹²⁾ А мы получили не дух этого мира, а Дух от Бога, чтобы познать то, что дано нам Богом в дар^*. ⁽¹³⁾ И мы возвещаем это не словами, которым научила нас человеческая мудрость, а словами, которым научил нас Дух. Мы духовное объясняем людям духовным. ⁽¹⁴⁾ Природный человек не принимает того, что исходит от Духа, ведь для него это глупость и он не способен это познать, потому что об этом можно судить только посредством^* Духа. ⁽¹⁵⁾ А духовный человек судит обо всём, но о нём судить никто не может. Потому что, как сказано в Писании:

¹⁶ "Кто познал разум Господа
    и мог бы дать Ему совет?"

А у нас разум Христа.

3 ¹ Вот почему, братья, я не мог обращаться к вам, как к людям Духа, но как к людям плоти, как к младенцам во Христе. ⁽²⁾ Я кормил вас молоком, а не твердой пищей — вы бы не смогли ее принять. Но вы и теперь еще не можете, ⁽³⁾ вы всё еще плотские люди. Раз среди вас есть соперничество и раздоры, разве это не значит, что вы плотские и ведете себя, как люди этого мира? ⁽⁴⁾ Когда один говорит: "Я — Павлов", а другой: "Я — Аполлосов", то кто вы? Люди этого мира! ⁽⁵⁾ В конце концов, что такое Аполло́с? Что такое Павел? Всего лишь слуги, благодаря которым вы пришли к вере, и каждый исполнил то дело, которое ему поручил его Господин. ⁽⁶⁾ Я посадил, Аполлос поливал, но вырастил Бог! ⁽⁷⁾ Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает. Значит лишь Бог, который взращивает! ⁽⁸⁾ И тот, кто сажает, и тот, кто поливает, делают одно дело. И каждый получит то вознаграждение, которое ему положено. ⁽⁹⁾ Мы ведь сотрудники на службе у Бога, а вы — Божье поле, Божье строение.

¹⁰ По данному мне Богом дару я, как мудрый мастер-строитель, заложил фундамент, а кто-то другой возводит на нём дом. И пусть каждый смотрит за собой, как он строит. ⁽¹¹⁾ Никто не может заложить иного фундамента, кроме того, что уже заложен, а это Иисус Христос. ⁽¹²⁾ И строит ли кто на этом фундаменте из золота, серебра, драгоценных камней или из дерева, из сухой травы или соломы,  — работа каждого станет видна потом: ⁽¹³⁾ ее покажет тот День, потому что он явится в огне. Огонь испытает работу каждого, какова она. ⁽¹⁴⁾ И чья постройка выдержит огонь, тот получит свое вознаграждение, ⁽¹⁵⁾ а чья сгорит в огне, тот понесет ущерб. Правда, сам он будет спасен, как человек, которого вытащили из пламени.

¹⁶ Неужели вы не знаете, что вы — храм Бога и в вас живет Божий Дух? ⁽¹⁷⁾ И кто разрушит храм Бога, того разрушит Бог. Потому что храм Бога свят, а вы и есть тот храм.

¹⁸ И пусть никто себя не обманывает! Если кто-то из вас мнит себя мудрым в этом мире, пусть станет глупым, чтобы стать мудрым. ⁽¹⁹⁾ Ведь мудрость этого мира — для Бога глупость^*. В Писании сказано:

"Он уловляет мудрецов в их собственные сети".

²⁰ И еще сказано:

"Господу ве́домы замыслы мудрецов,
Он знает: они пусты^*".

⁽²¹⁾ Так вот, пусть никто не хвалится людьми! Потому что всё ваше: ⁽²²⁾ и Павел, и Аполлос, и Кифа́, и мир, и жизнь, и смерть, и настоящее, и будущее — всё это ваше, ⁽²³⁾ но вы принадлежите Христу, а Христос — Богу.

4 ¹ Итак, пусть видят в нас слуг Христа, которым поручено возвещать тайны Бога. ⁽²⁾ От них в конечном счете требуется лишь верность. ⁽³⁾ Меня меньше всего волнует, что меня будете судить вы или любой другой человеческий суд. Я даже себя самого^* не сужу. ⁽⁴⁾ Хотя на моей совести ничего нет, это еще не значит, что я тем самым оправдан. Но мне судья^* — Господь. ⁽⁵⁾ Так что ничему не выносите приговора до времени, пока не придет Господь. Он и выведет на свет всё, что скрыто во мраке, и сделает явными даже тайные помыслы. Вот тогда каждый получит от Бога свою похвалу.

⁶ Всё, что я говорил, братья, я относил к себе и Аполлосу ради вашего блага, чтобы вы на нашем примере научились понимать слова: «Ничего сверх того, что написано». Тогда вы не станете кичиться одним и презирать другого.

⁷ И действительно, кто тебя отличил? Что в тебе есть такого, чего бы ты не получил от Бога? Ну, а если получил, как можешь похваляться, словно ничего не получал?!

⁸ О да, у вас уже всего вдоволь! Вы уже богачи! Вы уже воцарились — и без нас! Хотел бы я, чтобы вы воцарились! Тогда и мы царствовали бы вместе с вами. ⁽⁹⁾ Но, думается мне, Бог отвел нам, апостолам, место в самом хвосте процессии, словно людям, приговоренным к смерти на арене. Ведь мы стали зрелищем для всего мира — и для ангелов, и для людей. ⁽¹⁰⁾ Мы ради Христа дураки, а вы во Христе такие разумные. Мы слабы, а вы сильны. Вы в чести, а мы в бесчестье. ⁽¹¹⁾ Мы по сей день голодаем и жаждем, мы ходим в отрепьях, нас избивают, мы без крова, ⁽¹²⁾ мы в поте лица зарабатываем на хлеб собственными руками. Нас бранят — мы благословляем, преследуют — терпим, ⁽¹³⁾ на нас клевещут — отвечаем добрыми словами. Мы стали для мира как мусор, мы до сих пор — отбросы общества.

¹⁴ Я пишу всё это не для того, чтобы вас пристыдить, а чтобы наставить на ум^*. Ведь вы мои любимые дети. ⁽¹⁵⁾ Будь у вас даже несметное число воспитателей во Христе, но^* отцов не может быть много! Ведь это я принес вам Радостную Весть и тем родил вас для Христа. ⁽¹⁶⁾ Я прошу вас: следуйте моему примеру! ⁽¹⁷⁾ Поэтому я послал к вам Тимофея. Он мой любимый сын, верный Господу, и он напомнит вам о том, как я в своей жизни следую Христу Иисусу, согласно с тем, как я учу этому везде, в каждой общине^*.

¹⁸ У вас есть люди, которые очень зазнались, они думают, что я к вам больше не приду. ⁽¹⁹⁾ Но я приду, и очень скоро, если даст Господь, и выясню не то, каковы речи этих зазнаек, но какова их сила. ⁽²⁰⁾ Ведь Царство Бога не в слове, а в силе. ⁽²¹⁾ Чего вы хотите? Как мне прийти к вам? С розгой или с любовью, в духе кротости?

---

1.1 Христа Иисуса — в некоторых рукописях: «Иисуса Христа». Сосфен — возможно, человек, упоминаемый в Деян 18.17.

1.2 Коринф — город, расположенный на Коринфском перешейке, соединяющем Пелопоннес с материковой Грецией. В I в. был процветающим городом, населенным людьми самых разных национальностей, преимущественно римлянами, но также греками и евреями.

1.11 домочадцы — члены семьи, а также слуги и рабы.

1.12 Аполлос — см. Деян 18.24–28. Кифа — арамейское имя ап. Петра, означающее «камень, скала».

1.13 Христос разделился на части?! — в некоторых рукописях: «Христос не разделился на части».

1.20 мудрец — скорее всего, имеются в виду мудрецы греко-римского мира; знаток — вероятно, знаток Закона Моисея, учитель Закона; мыслитель (букв. спорщик) — вероятнее всего, философ, но под это определение подходят обе вышеупомянутые категории людей.

2.1 тайну Бога — во многих рукописях: "свидетельство от Бога".

2.3 Возможно, здесь содержится намек на болезнь ап. Павла (см. 2Кор 12.7; Гал 4.13).

2.13 духовное объясняем людям духовным — возможны другие переводы: "сравниваем духовное с духовным", "учим духовному духовных (или духовно)", "объясняем духовное духовно (или словами, которые дает Дух)".

2.16 А у нас разум Христа — возможны также переводы: "Мы думаем так же, как Христос" или "Мы понимаем мысли Христа".

3.3 соперничество и раздоры — в некоторых рукописях следует: "и разногласия".

3.13 День — имеется в виду День Господа, когда Бог будет судить весь мир.

3.15 которого вытащили из пламени — возможно, пословичное выражение, означающее спасение в последний миг. Ср. Амос 4.11 и Зах 3.2.

4.9 В этом стихе, вероятно, содержится аллюзия на триумфальную процессию. В древнем Риме полководцы, одержавшие победу, иногда получали право на триумф, т. е. шествие, впереди которого ехал на колеснице триумфатор, а за ним везли добычу и вели пленников. В самом конце процессии шли пленные, осужденные на смерть — их отдавали львам или сбрасывали с высокой скалы.

4.17 следую Христу Иисусу — в некоторых рукописях: «следую Христу»

1.2 Деян 18.1    1.14 Деян 18.8; 19.29; Рим 16.23    1.16 1Кор 16.15    1.19 Ис 29.14
1.20 Иов 12.17; Ис 19.12; 33.18; 44.25    1.22 Мф 12.38; Ин 4.48; Деян 17.18,32    1.31 Иер 9.24
2.3 Деян 18.9    2.9 Ис 64.4    2.16 Ис 40.13 (LXX)
3.2 Евр 5.12-13    3.4 1Кор 1.12    3.6 Деян 18.4-11,24-28    3.16 1Кор 6.19; 2Кор 6.16    3.19 Иов 5.13
3.20 Пс 94(93).11
4.12 Деян 18.3   4.16 1Кор 11.1; Флп 3.17   4.17 Деян 19.22; 1 и 2 Тим

*Заглавие В СРП: "Первое письмо христианам в Коринфе" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*1:3,4 В СРП: "Благодать", "благодати".
*1:3b В СРП запятая отсутствует.
*1:13 В СРП: "Что,".
*1:22,23,24 В СРП: "иудеи", "иудеев".
*2:12 В СРП: "что нам даровано Богом".
*2:14 В СРП: "с помощью".
*3:19 В СРП: "глупость перед Богом".
*3:20 В СРП: "они призрачны, как туман".
*4:3 В СРП: "Я даже сам себя".
*4:4 В СРП: "Но судья мне".
*4:14 В СРП: "а чтобы вразумить".
*4:15 В СРП союз опущен.
*4:17 В СРП: "церкви".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«