Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Август 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 9-14 / 26.VIII.22 (пт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 26 августа 2022 года, пятницу.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps009-14.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 9–14.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 9–16

А.Э.Графов: 10 * 13

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

9

 [Начальнику хора: напев «Алмут лаббен...». Псалом Давида.]

 

2 Всем сердцем я славлю Тебя, Господь,
возвещаю Твои чудеса.
3 Я ликую и радуюсь о Тебе,
Твое имя, Вышний, пою.
4 Обратились враги мои вспять
пред Тобою — упали, погибли!
5 Так Ты тяжбу мою решил —
суд свершил Ты, Судья Справедливый!
6 Усмирил Ты народы, уничтожил злодеев,
стер их имя на веки веков!
7 Больше нету врага —
лишь руины навек!
Города их низверг Ты,
стерлась память о них.
8 Вечно будет царить Господь,
для Суда Он воздвиг Свой престол —
9 Он будет справедливо судить весь мир,
народам вынесет приговор.
10 А гонимому будет опорой Господь,
оплотом во время беды!
11 Ты надежда для помнящих имя Твое,
Ты не покинешь зовущих Тебя!
12 Славьте Господа, чей престол — Сион,
возвещайте народам деянья Его.
13 Он припомнит убийцам пролитую кровь,
не забыт Им стон бедняков!
14 Господи, сжалься! Меня теснят враги!
Из врат смерти меня подними!
15 У сионских врат я прославлю Тебя,
возликую, что Ты меня спас!
16 Народы вырыли яму — и пали в нее,
и запутались в своих же сетях,
17 так стал явным Господень суд —
злодей попался в свою западню!

[Пауза. Музыка]

18 Пусть в мир мертвых вернутся злодеи —
все народы, забывшие Бога.
19 Не навсегда бедный забыт,
не навеки надежд лишены бедняки!
20 Явись, Господь, сбей с людей спесь,
пусть предстанут народы на Твой суд!
21 Ужасом их порази, Господь,
чтобы знали, что они всего лишь люди.

[Музыка]

22 Почему, Господи, Ты стоишь вдалеке,
и в час беды не видно Тебя?!
23 Бедняка преследует наглый злодей.
Да угодит он в свою же ловушку!
24 Когда негодяй славословья поет,
добившись, чего хотел,
и разжившись, читает благословенья,
этим Господа он хулит!
25 Он глядит свысока: «Отвечать не придется,
Бога нет!» — так думает он.
26 На всех путях его ждет успех,
Твой суд для него высок и далек,
а враги для него ничто!
27 Думает он: «Я не пошатнусь,
не узнаю горя вовек».
28 На устах — лишь проклятия, ложь и зло,
на языке — беда и обман.
29 Во дворах, в засаде, таится он,
в тайном месте, невинного хочет убить,
смотрит, слабого подстерегает.
30 Притаился в засаде, как в чаще лев,
притаился, несчастного хочет поймать, —
и поймает его в свою сеть!
31 Раздавит его — и слабый падет,
станет жертвой силы его!
32 Злодей думает, что забывчив Бог,
дескать, Он отвернулся, не видел ничего...
33 Но воспрянь, Господь! Простри руку, Бог!
Обездоленных не забывай!
34 Почему Бога хулит злодей?
Думает, к ответу Ты его не призовешь?
35 Но Ты смотришь, Ты видишь — и горе, и боль.
Ты воздашь за все Своею рукой!
Тебе вручает себя бедняк,
Ты помощник сирот!
36 Сломай руку злодею и подлецу,
сделай так, чтоб его было не найти!
37 Господь — царь во веки веков.
Чужеземцы да сгинут с Его земли!
38 Чаянья бедных Ты слышишь,
Господь! Их сердца ободри! Внемли!
39 За нищих и сирот заступись,
пусть не станет притеснителей на земле!

9:1 Псалом 9 в данном переводе, вслед за Септуагинтой, славянской Библией и Синодальным переводом, включает в себя псалмы 9 и 10 по масоретской Псалтири. Это объединение, несомненно, является первичным, так как вместе они представляют единый алфавитный акростих (каждая новая строфа начинается со следующей буквы алфавита).

9:24 Евр. неясен, перевод предположителен. Вероятно, речь идет о «благочестивых» негодяях, которые ведут неправедную жизнь и в то же время восхваляют Бога. Такое восхваление — все равно что хула на Бога.

 

10

 [Начальнику хора:  сложено Давидом.]

 

Защита моя — Господь!
А вы говорите мне:
«Улетай в горы, словно птица».
2 Натянули злодеи лук,
приложили стрелу к тетиве —
чистых сердцем во тьме подстрелить...
3 Все разрушено до основанья —
что же праведник может сделать?

 

4 Господь в Храме Своем святом.
На небе Его престол.
Смотрят очи Его на людей,
испытывает их Его взор.
5 Испытывает Господь, кто прав, кто виноват,
и ненавидит тех, кто любит насилие.
6 На злодеев обрушит Он
дождь горящих углей и серы.
Вихрь огненный — вот их участь.

 

7 Справедлив Господь,
справедливость Он любит,
праведник узрит лик Его.

10:1 ...Улетай в горы, словно птица. — Псалмопевцу советуют бежать от опасностей в горы. Он отказывается от бегства, надеясь на Бога.

 

11

 [Начальнику хора: напев «Хашеминит...» Псалом Давида.]

 

2 Спаси, Господь! Праведных больше нет!
Средь людей больше некому верить!
3 Все друг другу лгут, лживы их уста,
они думают не то, что говорят.

 

4 Покарает Господь их лживые уста,
отсечет кичливый язык.
5 Пусть не думают: «Мы мастера говорить!
Язык — наше оружье! Нам никто не указ».

 

6 «Бедняки ограблены, нищие стонут —
Я за них вступлюсь, — говорит Господь, —
Я униженного спасу!»

 

7 Слова Господа чисты, как серебро,
переплавленное в горниле земном
и очищенное семь раз.
8 О Господь, Ты нас Сам хранишь!
Нас бережешь и сейчас, и вовек!
9 А нечестивые рыщут вокруг,
и пустое в почете у людей.

 

 

 

12

 [Начальнику хора: псалом Давида.]

 

2 Надолго ли, Господь, Ты оставил меня? Неужели навсегда?
Надолго ли отвернулся Ты от меня?
3 Сколько сетовать мне еще?
Весь день в сердце боль!
Долго ли глумиться врагу надо мной?

 

4 Взгляни на меня, отзовись,
о Господь, мой Бог!
Дай глазам видеть свет,
сном смерти не дай уснуть!

 

5 Пусть не думает враг, что осилил меня,
и не веселится, что я упал.
6 Я надеюсь на милость Твою!
Ты даруешь мне радость — спасенье даешь,
я буду петь, как Господь меня спас!

 

13

 [Начальнику хора:  псалом Давида.]

 

Безумец думает: «Бога нет».
Преступленья людские — гадки, гнусны...
Никто не творит добра.
2 Господь взирает с небес на людей,
смотрит: есть ли мудрец, есть ли ищущий Бога?
3 Все сбились с пути, никуда не годны,
добра никто не творит — ни один!
4 Неужели ничего не понимают они —
люди, делающие зло?
Мой народ пожирают они, будто хлеб,
и Господа не призывают.
5 Там объяли их страх и ужас,
ибо с праведниками — Бог.
6 Вам смешны наставления бедняка?
Но Господь — защита его!

 

7 — О если бы с Сиона пришло спасенье для Израиля!
 — Когда Господь возвратит Свой народ из плена,
будет тогда веселье Иакову, радость Израилю!

13:1 Вариант этого же псалма, с небольшими разночтениями, см. в Пс 52.

13:6 Вам смешны наставления бедняка? — Иное возможное понимание: «Вы не даете сбыться надеждам бедняка».

 

14

 [Псалом Давида.]

 

— О Господь! Кто в Шатре Твоем может жить?
Обитать на Твоей святой горе?
2 — Тот, чей путь непорочен и чьи дела праведны,
кто правду в сердце своем говорит,
3 не клевещет, не делает другу зла,
ближних своих не срамит.
4 Презренный в его глазах — ничто,
а боящихся Бога он чтит.
Другу поклялся — и слово сдержал,
5 серебра не пускал в рост,
невинного не обвинял за взятку.
Кто поступает так — вовек не падет!

 

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное