Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Август 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 1-8 / 22-23.VIII.22 (пн,вт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 22-23 августа 2022 года (понедельник и вторник).

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps001-8.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 1–8.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 1–8

С.С.Аверинцев: 1 * 3 * 8

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

1

Блажен, кто советам нечестивых
не последовал,
и на путь грешников не вступил,
и среди хулителей не сидит,
2 кто Закону Господа верен,
кто твердит его день и ночь.
3Он — как дерево, посаженное у воды,
чьи плоды созревают в срок
и чьи листья не увядают.
За что ни взялся — все идет на лад!

 

4 Не таков удел нечестивых:
они — мякина, гонимая ветром,
5нечестивым не устоять на суде,
грешным — в собрании праведных!

 

6 За путем праведных смотрит Господь,
а путь нечестивых — гибель.

1:1 ...хулителей... — Букв. «насмешников»; вероятно имеются в виду те, кто насмехается над Законом.

 

2

Почему народы бушуют?
Почему пустое твердят?
2 Собрались цари земли,
властители сговорились
против Господа и Помазанника:
3«Стряхнем с себя их ярмо,
сбросим с себя их путы!»
4 Смеется Тот, чей престол — небо!
Потешается над ними Господь!
5 В ярости Он им скажет,
Своим гневом повергнет в ужас:
6«Это Я возлил елей на царя Моего
на Сионе, Моей святой горе!»

 

[Царь:]
7— Решение Господа я возвещу:
так Он сказал мне: «Ты Мой сын,
Я сегодня родил тебя!
8Проси — Я отдам народы тебе во власть,
все отдам тебе, до краев земли,
9жезлом железным народы ты сокрушишь,
разобьешь, как глиняные горшки!»

 

10 А потому, цари, образумьтесь!
Опомнитесь, владыки земли:
11 служите Господу трепеща
и со страхом
12 целуйте стопы Его!
А иначе разгневается Он,
и ждет вас гибель на вашем пути!
Мгновенно вспыхнет Его ярость!
Блаженны все, кто уповает на Него!

2:7 В Ветхом Завете сыном Бога может называться иерусалимский царь, ср. 2 Цар 7:14. В Новом Завете этот стих прилагается к Иисусу Христу.

2:11-12 ...и со страхом целуйте стопы Его! — «Целование стоп» как выражение покорности встречается в ассирийских текстах.

 

3

[Псалом Давида. Сложен, когда Давид бежал от своего сына Авессалома.]

 

2 О Господь! Сколько врагов у меня!
Многие против меня поднялись!
3 Многие говорят про меня:
«Бог его не спасет!»

[Музыка]

4 Но Ты, Господь, — Щит мой; Ты — Слава моя;
Ты даешь мне голову гордо поднять!
5Громко Господа я призову —
и с горы Своей святой отзовется Он.

[Музыка]

6 Я ложусь, и сплю, и встаю —
Господь мне силы дает.
7Не страшусь я полчищ людских,
со всех сторон окруживших меня.
8Вступись, Господь!
Спаси меня, мой Бог!
Сломай челюсть врагам моим!
Выбей зубы злым!

 

9Спасенье придет от Господа.
Благословенье Твое — на народе Твоем.

[Музыка]

3:1 ...когда Давид бежал от своего сына Авессалома. — Ср. 2 Цар 15-16.

 

 

4

[Начальнику хора: под музыку струнных. Псалом Давида.]

 

2Ответь, когда я зову,
Бог, в чьих руках оправданье мое!
Тесно мне — дай увидеть просвет!
Помилуй, мольбу услышь!

 

3 Люди! Долго ль еще вам бесчестить меня?
Долго ли любить пустоту и ложь?

[Музыка]

4 Знайте, что с верным Господь не таков, как с другими:
когда я зову, слышит меня Господь.
5Трепещите и не грешите,
на ложах своих задумайтесь, притихните.

[Музыка]

6 Принесите жертвы как должно,
на Господа уповайте.
7Твердят многие: «Даст ли нам кто-нибудь счастье?..»
О Господь! Светлым взором на нас посмотри!
8Моему сердцу дал Ты радость, какой не бывает
даже у тех, у кого хлеба и вина вдоволь!
9С миром я лягу и ко сну отойду.
О Господь, один Ты мне даруешь покой!

4:4 ...с верным Господь не таков, как с другими... — Или: «...верному Господь явил чудеса...».

 

5

[Начальнику хора: напев «Ханехилот...». Псалом Давида.]

 

2Услышь слова мои, о Господь!
Мольбу прими!
3Крик мой услышь, о мой Царь и мой Бог,
я молю Тебя!
4О Господь! Что ни утро — Ты слышишь меня,
что ни утро — с надеждою я пред Тобой!
5 Ты Бог, который не терпит зла,
злому рядом с Тобой не место!
6 Дерзким не выдержать взора Твоего,
негодяи ненавистны Тебе,
7 клеветников уничтожишь Ты,
мерзок для Господа убийца и лжец.
8 А я в Твой дом войду, по милости Твоей,
и в Твоем Храме трепеща паду ниц.

 

9 Господи! Веди меня дорогой правды Твоей!
Сделай путь мой прямым, наперекор врагам.

 

10 В их словах правды нет, в их сердцах — смерть,
рот — раскрытый склеп, язык лжив.
11 Покарай их, Боже!
Пусть их козни погубят их.
Прогони их, грешников!
Ведь они отвергли Тебя!

 

12 Пусть ликуют все, кому Ты защита,
пусть вечно радуются, что Ты — заступник их!
Ты — веселье для любящих имя Твое.

 

13 Праведника Ты благословишь, Господь,
оградишь его милостью Своей как щитом.

 

 

6

[Начальнику хора: под музыку струнных; напев «Ха-шеминит...». Псалом Давида.]

 

2 О Господь, не карай меня в ярости Своей!
В гневе Своем не наказывай меня!
3Сжалься, Господь, — больше нет сил!
Исцели меня — кости мои дрожат!
4И душа содрогается!
О Господь! Долго ль еще?

 

5Пожалей! Сохрани мне жизнь!
Милосердный, спаси меня!
6Ведь там — в смерти — Тебя не помянет никто,
в мире мертвых — кто прославит Тебя?!

 

7 Я от стонов уже изнемог,
что ни ночь, изголовье в слезах,
орошаю слезами постель.
8Помрачило горе мои глаза —
я не в силах взглянуть на врагов.

 

9Уходите, злодеи, прочь, —
ибо слышит Господь мой плач!
10 Господь слышит молитву мою,
Господь примет мою мольбу!

 

11 Содрогнутся враги мои, их покроет позор,
они тотчас с позором уйдут!

 

 

7

[Плач Давида. Эту песнь он пел Господу, когда узнал про Куша из племени Вениамина.]

 

2 О Господь, мой Бог, у Тебя я защиты ищу!
От погони — избавь меня и спаси!
3Иначе враг растерзает меня как лев,
на куски разорвет — и никто не спасет!

 

4О Господь, мой Бог! Если я что-то сделал не так,
запятнал мои руки неправдой,
5 другу злом отплатил,
а обидчика стал выручать —
6пусть за мною погонится враг,
пусть настигнет меня,
мою жизнь втопчет в землю,
мою честь попирает в пыли!

[Музыка]

7 В гневе воспрянь, Господь,
подымись против злобы врагов моих,
пробудись, мой Бог,
верши суд!
8Соберутся народы вокруг Тебя,
Ты над ними, в выси, на престол воссядь!
9Господь народы будет судить.
Реши же, Господь, и тяжбу мою:
я прав, нет за мной вины.
10 Пусть злобе злодеев придет конец!
Поддержи правого, праведный Бог,
насквозь видящий и сердце, и нутро!
11Щит мой — Бог!
Он чистых сердцем спасет!

 

12 Бог — праведный судия,
что ни день — в ярости Он.
13 Он вновь наточил Свой меч,
лук напряг, натянул,
14 Он оружие смерти взял,
приготовил горящие стрелы

 

15 Кто неправду зачал,
тот забеременел злом
и рождает ложь.
16 Кто другому рыл яму —
тот в нее и провалится сам!
17 Его зло обернется против него,
ему ж на голову и падет.
18 Справедливого Господа славлю я —
воспою имя Господа Вышнего!

7:1 Куш из племени Вениамина в Библии не упоминается, однако в 2 Цар 18:21-32 некий кушит (евр. куши, что значит «родом из Куша»), гонец Иоава, сообщает Давиду о гибели Авессалома.
7:5 ...а обидчика стал выручать... — Ср. 2 Цар 19:6, где Иоав упрекает Давида: «Ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя». Подразумевается, что и то, и другое несправедливо: любви заслуживают друзья, а не враги.

 

 

8

[Начальнику хора: напев «Хагиттит...». Псалом Давида.]

 

2 Господи, Боже наш!
По всей земле славится имя Твое!
Выше небес раздается Тебе хвала
3из уст младенцев, грудных детей!
Против врагов Ты воздвиг оплот,
и злобного недруга смирил.
4Вижу небо, творение рук Твоих,
и луну, и звезды — созданья Твои...
5 что такое человек? — а Ты помнишь о нем!
Что любой из людей? — а Ты печешься о нем!
6 Ты сделал так, что немногим он ниже божеств,

 

Ты величьем и славой его увенчал,
7дал власть над твореньями рук Твоих —
всех поверг Ты к его стопам:
8и овец, и коз, и быков,
и даже диких зверей,
9и птиц небесных, и рыб морских,
что плывут в глубинах морей...

 

10 Господи, Боже наш!
По всей земле славится имя Твое!

8:6 ... божеств... — Свита Господа, «небесное воинство». Септуагинта переводит здесь евр. «божества» словом «ангелы».

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное