52
Поднимись, поднимись, Сион, и силой облекись!
Надень ризы величия твоего,
Иерусалим, город святой!
Не будет впредь ходить по тебе,
кто необрезан или нечист.
Восстань из праха и отряхнись,
плененный Иерусалим!
Сбрось колодки с шеи своей,
плененная дочь Сиона!
Ибо так говорит ГОСПОДЬ:
задаром вас отдали,
и выкупят не за деньги!
Ибо так говорит ГОСПОДЬ Бог:
прежде уходил народ Мой в Египет,
чтобы там поселиться,
безвинно терпел гнет Ассирии.
Так что же тут теперь у Меня?
Пророчество ГОСПОДА:
даром был взят Мой народ,
и правители их рвут и мечут, –
пророчество ГОСПОДА, –
поносят имя Мое, что ни день.
Потому народ Мой узнает Мое имя,
узнают в тот день, что это Я,
Я – Тот Самый, Кто с ними говорит.
Как прекрасен гонец, по горам бегущий,
несущий добрую весть о мире,
благую весть о спасении!
Кричит Сиону: «воцарился твой Бог!»
Вот и голос твоих дозорных,
с ликованием все вместе возглашают –
видят своими глазами,
как ГОСПОДЬ возвращается к Сиону.
Торжествуйте, ликуйте все вместе,
развалины Иерусалима –
утешил ГОСПОДЬ Свой народ,
искупил Иерусалим!
Действует святая рука ГОСПОДНЯ
перед глазами всех народов,
и видят все концы земли,
как Бог наш спасает!
Ступайте, ступайте оттуда,
и не касайтесь нечистого,
прочь от него, очиститесь,
вы, кто сосуды ГОСПОДНИ носит!
Будете вы уходить неспешно,
исход ваш не будет бегством –
впереди вас пойдет ГОСПОДЬ,
прикроет вас сзади Бог Израиля.
Да, будет Мой слуга успешен,
и высок, и велик, и вознесен!
Как много было тех, кто дивился ему –
облик был обезображен, не как у человека,
на сына Адама и не был похож, –
aтак многие народы он изумит^a1,
и цари пред ним умолкнут:
увидят то, о чем не говорилось,
поймут то, о чем и не слыхивали.

³ Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Даром отданы были вы,
          избавлены будете не за серебро!
⁴ Так говорит Владыка ГОСПОДЬ:
 — Сперва народ Мой в Египет ушел, жил на чужбине,
потом от ассирийцев безвинно терпел угнетенье.
⁵ Что же Мне делать теперь?
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
Даром захвачен Мой народ,
рыдают правители его,
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
Имя Мое в поругании постоянно, каждый день!
⁶ Потому народ Мой позна́ет имя Мое,
день настанет — поймут они,
что говорю с ними Я,
что это Я!

⁷ Прекрасны шаги того, кто несет по горам весть,
возвещает благоденствие,
          несет добрую весть,
возвещает спасение,
          говорит Сиону: "Твой Бог воцарился!"
⁸ Слышны голоса стражей твоих!
Все вместе закричали радостно стражи:
воочию увидели они,
как вернулся ГОСПОДЬ на Сион.
⁹ Ликуйте же громко все вместе, развалины Иерусалима,
ибо ГОСПОДЬ утешил народ Свой,
          избавил Иерусалим!
¹⁰ Обнажил ГОСПОДЬ святую руку Свою
пред взорами всех народов —
          увидели жители всех концов земли,
          как дарует спасенье наш Бог.

¹¹ Уходите, уходите, прочь оттуда!
К тому, что нечисто, не прикасайтесь!
          Прочь оттуда! Будьте чисты, о вы,
          те, кто несет сосуды ГОСПОДНИ!
¹² Но в путь вы отправитесь не торопясь,
          бежать не придется вам:
впереди пойдет ГОСПОДЬ,
          и Он же, Бог Израиля, будет сзади, как защита.

¹³ — Раб Мой преуспеет,
          возвысится он, вознесется, взойдет высоко!
¹⁴ Многие поражались, глядя на него: 
он был изуродован, на человека не похож,
          вида он был не людского.
¹⁵ Но вот, многие народы удивятся, глядя на него, 
          цари перед ним умолкнут!
Увидят они то, о чем никто не рассказывал им,
          постигнут то, о чём и не слыхали.

53 ¹ Кто поверил вести, которую мы принесли?
Кому явилась рука ГОСПОДНЯ?

² ...Пред ГОСПОДОМ он поднялся, как росток,
          как корень из сухой земли.
Вида лишен и величья —
мы на него и не смотрели;
          не было в его облике такого,
          что привлекло бы нас.
³ Он был презираем, отвергнут всеми —
человек, познавший страданья, изведавший боль.
От такого отворачиваются люди — его презирали.
          Ни во что не ставили мы его.

⁴ Но это нашу боль на себя он принял,
          на себя страданья наши взял!
Мы думали, на него обрушилась кара,
          мученье, наказанье от Бога,
⁵ а он был изранен за наши грехи,
          терпел удары за нашу вину.
Муки его принесли нам благо,
          его раны нас исцелили.
⁶ Мы все заблудились, как овцы,
          разбрелись кто куда,
но за наши грехи ГОСПОДЬ покарал его.

⁷ Угнетаемый, униженный,
он оставался безмолвен.
Как влекомый на убой ягненок,
          как овца, что безгласна, когда ее стригут,
так и он оставался безмолвен.
⁸ Был он схвачен, под суд отдан...
Кто о судьбе его размышляет?
От земли живых он был отторгнут,
пал на него удар за грехи моего народа.
⁹ Со злодеями он похоронен
          (рядом с богатым могила его)  —
хотя не совершал он преступлений
и в устах его не было лжи.
¹⁰ ГОСПОДЬ пожелал послать ему страданья
и обрек его на муку.

Если Ты сделаешь его жертвой за грех,
узрит он потомство свое, будет жить долго
и волю ГОСПОДА сумеет исполнить.
¹¹ После бедствий он узрит свет,  и порадуется он.

 — Он, праведник, раб Мой, своей мудростью оправдает многих,
на себя вину их примет.
¹² Поэтому Я ему долю дам средь великих,
          и вместе с сильными будет он делить добычу.
Ведь он на смерть себя отдал,
к преступникам был причислен —
он принял на себя грехи многих людей,
за преступников ходатайствовал он.

53 
Кто поверил тому, что от нас услышал?
Кому открылась сила ГОСПОДНЯ?
Он взошел перед Ним как росток,
как корень из сухой земли,
неприметен он, не величествен,
посмотрели мы на него – не разглядели
ничего привлекательного.
Он был умален, пред людьми унижен,
человек-страдалец, изведавший боль,
отворачивали от него лица,
ни во что мы его не ставили.
А он понес на себе наши раны,
нашу боль на себя принял;
мы-то думали, что это он Богом
поражен, уязвлен и унижен.
Он был за грехи наши ранен,
за пороки наши претерпевал,
он наказан – и мир нам дарован,
его страданиями мы исцелились!
Все мы разбрелись, как овцы,
каждый свернул на свою дорогу,
а ГОСПОДЬ возложил на него
все наши прегрешенья.
В истязаниях и мучениях
он молчал, как овца перед закланием,
как ягненок молчит во время стрижки,
так и он не разомкнул уст.
Был он схвачен, отведен на суд^b1,
что сказать о его роде?
На земле живых его уж нет,
за грехи моего народа был казнен.
Могилу ему назначили среди злодеев,
похоронен был вместе с богатым,
хоть не творил он насилия
и не было лжи на устах его.
Было ГОСПОДУ угодно его сразить,
мучительной смертью как искупительную жертву,
но увидит он потомство, дни его продлятся,
и в нем исполнится воля ГОСПОДНЯ.
После страданий увидит он свет^a2 и порадуется,
знанием своим Мой праведный слуга
оправдает многих, их грехи понесет^b2.
Посему дам ему долю среди великих,
с могучими он будет делить добычу –
за то, что он предал себя на смерть,
и к преступникам был причислен,
понес на себе грехи многих,
за преступников заступился.

54 ¹ Ликуй, бесплодная,  бездетная!
          Громко ликуй, веселись, не рожавшая!
У покинутой будет больше детей, чем у замужней,
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
² Сделай свой шатер шире,
          вели натянуть навес!
Не стесняйся, протяни веревки подальше,
          закрепи колья!
³ Твои владенья распространятся вправо и влево,
потомство твое овладеет землями многих народов,
          заселит опустевшие города.
⁴ Не бойся, впредь не изведаешь ты позора, стыда и бесчестья!
Позор твоей юности ты забудешь,
          бесчестье вдовства твоего больше не вспомнишь.
⁵ Он, твой Создатель, — Муж твой,
          Его имя — ГОСПОДЬ Воинств!
Он, Святой Бог Израиля, — твой Избавитель,
          Бог всей земли — вот как зовется Он!
⁶ Как призывают обратно скорбящую брошенную жену,
так призывает тебя ГОСПОДЬ —
          словно отвергнутую жену юности!
                  — говорит твой Бог. —
⁷ Лишь на краткое время Я тебя покинул
          и с великим милосердием приму обратно.
⁸ В порыве гнева Я от тебя отвернулся на время,
          но помилую тебя по любви вечной,
                  — говорит ГОСПОДЬ, Избавитель твой. —
⁹ Это для Меня — то же, что было при Ноевом потопе:
Я поклялся, что Ноев потоп не вернется на землю,
          а теперь клянусь не гневаться впредь на тебя,
          уже не услышишь ты Моего возгласа грозного.
¹⁰ Пусть и горы прейдут,
          и холмы поколеблются,
но Моя любовь никогда не прейдет,
          Мой союз с тобою останется неколебимым,
                  — говорит ГОСПОДЬ, милующий тебя. —

¹¹ О ты, несчастная, бурей гонимая, безутешная!
Гляди, Я буду класть твои камни на бирюзе,
          заложу твое основание на сапфирах.
¹² Укрепления твои Я сделаю из рубинов,
          ворота твои — из берилла,
          а стену вокруг тебя — из самоцветов!
¹³ Все дети твои будут научены ГОСПОДОМ,
и счастье великое ждет их.
¹⁴ В праведности утвердишься ты;
не узнаешь ты угнетенья — не будешь бояться,
          не изведаешь ужаса — он не приблизится к тебе.
¹⁵ Если кто на тебя нападет, не от Меня это будет.
          Воздаяньем тому, кто нападет на тебя, станет гибель!
¹⁶ Это Я сотворил кузнеца, что в углях огонь раздувает
и кует оружие для войны.
          Это Я сотворил губителя, несущего опустошенье.
¹⁷ Но оружие, выкованное для войны с тобой,
не добьется победы,
          и всякий, кто посмеет тебя обвинять на суде,
          будет тобой обличен!
Такая доля дарована рабам ГОСПОДА.
Я Сам ниспошлю оправдание им!
                  — говорит ГОСПОДЬ. —

54
Радуйся, бесплодная!
Ты не рожала – но громче ликуй,
радуйся вовсю, не знавшая мук родовых!
у одинокой больше детей, чем у замужней, –
говорит ГОСПОДЬ!
Ставь шатер пошире, раздвигай завесы,
не колеблясь, покрепче вбей колья,
натяни веревки подлиннее!
Распространится направо и налево
твое потомство, и народами завладеет,
населит города разоренные.
Нечего тебе бояться позора,
не придется смущаться и срамиться,
а позор своей юности забудешь,
о попреках времен вдовства своего не вспомнишь,
твой Творец – вот твой Супруг,
имя Ему – ГОСПОДЬ Воинств,
Святой Бог Израиля – вот Избавитель твой,
Богом всей земли Его зовут.
Призывает ГОСПОДЬ тебя –
оставленную, смущенную жену,
что вышла в юности замуж
и брошена была, – говорит твой Бог.
Оставил Я тебя на краткое время,
и возвращаю, милостями осыпав;
Покинул Я тебя в пылу гнева на время,
но вечной будет Моя к тебе милость, –
говорит ГОСПОДЬ, твой Избавитель.
Это для меня, как Ноев потоп:
зарекся Я впредь насылать на землю
потоп, что был при Ное,
так зарекся и гневаться на тебя и сердиться.
Горы сдвинутся, холмы поколеблются,
но не сдвинется Моя к тебе любовь,
Мой мирный договор не поколеблется, –
говорит милующий Тебя ГОСПОДЬ.
Бедняжка, как швыряло тебя бурей,
и не было тебе утешения!
Но будут из бирюзы твои постройки,
в основание твое положу сапфиры;
зубцы на стенах будут из рубинов,
ворота сложу из самоцветов,
обнесу тебя драгоценными камнями!
ГОСПОДОМ будут научены все твои дети,
велико будет их благоденствие!
Правдой ты утвердишься,
далеко от тебя будет насилие,
и нечего будет бояться –
не приблизится никакой ужас;
если кто на тебя нападет – это не от Меня,
кто нападет, тот пред тобой и рухнет.
Это Я сотворил кузнеца,
что раздувает горящие угли,
выковывает орудия своего ремесла,
и Я же сотворил разорителя – для разгрома!
Какое бы ни ковали на тебя оружие,
не видать ему победы;
какой бы язык тебя ни обвинял –
переспоришь его на суде.
Таково наследие слуг ГОСПОДНИХ,
и оправдание им – от Меня, –
пророчество ГОСПОДА.

55 ¹ Приходите же к воде, все, кто измучен жаждой!
          Вы, не имеющие серебра, приходите,
          получайте еду, ешьте!
Приходите, получайте вино и молоко,
не за серебро, бесплатно!
² Почему отдаете вы серебро
за то, что нельзя назвать пищей?
          Почему заработанное тяжким трудом отдаете
          за то, что не насыщает?
Слушайте же Меня — и вкусите вы добрые яства,
          богатой трапезой насладитесь!
³ Внимайте, придите ко Мне,
          слушайте — и будете жить.

Вечный договор заключу Я с вами
ради верной любви Моей к Давиду;
⁴ свидетелем для народов Я его сделал,
          вождем и повелителем народов.
⁵ Ты призовешь к себе племя, о котором и не знал,
          племя, не знавшее тебя, к тебе прибежит,
ради ГОСПОДА, Бога твоего,
          Святого Бога Израиля,
          который тебя прославил.

55
Кто жаждет – к воде идите,
даже те, у кого нет денег;
приходите, покупайте, вкушайте!
Приобретайте пищу бесплатно,
вино и молоко – не за деньги.
К чему платить деньги за то, что не хлеб,
свой труд – за то, что не насыщает?
Прислушайтесь ко мне – и хороша будет пища,
лакомствами насладитесь!
Приходите ко Мне и преклоните ухо,
послушайте – и будете жить,
и сотворю Я с вами вечный завет,
буду верен вам, как Давиду –
его я сделал свидетелем для народов,
поставил вождем и правителем народов.
Призовешь ты племя, которого не знал,
племя, которое не знало тебя –
и прибегут к тебе ради ГОСПОДА Бога,
Святыни Израиля, прославившей тебя!
Ищите ГОСПОДА, где только можно найти,
призывайте Его, когда Он вблизи!
Злодей да оставит свой путь,
нечестивец – мысли свои,
пусть обратятся к ГОСПОДУ, и Он помилует их,
к нашему Богу, Чье прощение безбрежно!
Мысли Мои – не то, что ваши мысли,
пути Мои – не то, что ваши пути, –
пророчество ГОСПОДА.
Как небо отстоит от земли,
так выше пути Мои ваших путей,
мысли Мои – ваших мыслей.
Как дождь и снег нисходят с неба,
и уже не возвращаются туда,
но орошают землю, оплодотворяют,
чтобы принесла зерно для сева и хлеб в пищу, –
так и слово, изошедшее из Моих уст,
впустую ко Мне не вернется,
но волю Мою исполнит
и цели Моей достигнет.
Выйдете вы с весельем, и проводят вас миром,
холмы и горы будут ликовать пред вами,
будут рукоплескать деревья в поле.
Вместо терна вырастет кипарис,
и вместо крапивы – мирт.
Это будет во имя ГОСПОДА,
как знамение вечное, непреходящее.

⁶ Взывайте к ГОСПОДУ, пока Он рядом,
          зовите Его, пока Он близко!
⁷ Пусть злодей откажется от своего пути,
          грешный человек — от мыслей своих,
пусть вернутся к ГОСПОДУ — и Он помилует их,
          к Богу нашему пусть вернутся — многомилостив Он.

⁸ — Мысли ваши — не Мои мысли,
          Мои пути — не ваши пути,
                    — говорит ГОСПОДЬ. —
⁹ Насколько небо выше земли,
          настолько Мои пути и мысли выше,
          чем ваши пути и мысли.
¹⁰ Как дождь или снег, с неба пав, не вернется туда,
а будет поить землю,
чтобы та породила растенья
          и дала зерно для сева и в пищу,
¹¹ так и слово, что выйдет из уст Моих,
неисполненным ко Мне не вернется:
оно выполнит волю Мою,
          свершит всё то, для чего оно послано Мной.

¹² С радостью вы пойдете,
          ведо́мы будете с миром.
Горы и холмы возликуют шумно пред вами,
          и все деревья в поле будут рукоплескать.
¹³ Вместо колючих кустов вырастут кипарисы,
          вместо крапивы — мирт;
славой ГОСПОДА это станет,
          знамением вечным, непреходящим.