45 ¹ Так говорит ГОСПОДЬ
Своему Помазаннику, Киру
(Я держу его за руку,
подчиняю ему народы,
с царей облаченье срываю,
распахиваю перед ним все двери,
           и ворота не остановят его):
² Я Сам пойду перед тобою,
горы превращу в равнину,
разобью бронзовые двери,
           засовы железные сломаю,
³ отдам тебе сокровища, скрытые во тьме,
           спрятанные богатства, —
чтобы ты понял:
это Я, ГОСПОДЬ, призываю тебя по имени,
           Я, Бог Израиля!
⁴ Ради раба Моего, Иакова,
           ради Израиля, избранника Моего,
Я призвал тебя по имени,
дал тебе почетное имя, хотя ты Меня и не знаешь.
⁵ Я — ГОСПОДЬ, и другого нет,
           нет богов, кроме Меня!
Ты Меня не знаешь,
но это Я даровал тебе силу —
⁶ чтобы все, на востоке и на западе, узнали,
что кроме Меня, нет никого.
           Я — ГОСПОДЬ, и другого нет!
⁷ Я создаю свет и творю тьму,
посылаю благоденствие и творю беду.
Все это делаю Я, ГОСПОДЬ!

45 Так говорит ГОСПОДЬ
своему Помазаннику Киру,
которого держит Он за руку,
чтобы покорять ему народы,
обнажать пред ним царей,
чтобы открывать пред ним врата,
которые уже не затворятся:
– Я Сам пойду пред тобой,
унижу гордецов^a1,
Разобью бронзовые ворота,
сокрушу железные запоры.
Сокровища, скрытые во тьме,
и потаенные богатства отдам тебе,
и узнаешь, что Я – ГОСПОДЬ,
Бог Израиля, что зовет тебя по имени.
Ради слуги Моего Иакова,
избранного Моего Израиля,
Я позвал тебя по имени,
почтил тебя, хоть ты и не знал Меня.
Я ГОСПОДЬ, и другого нет,
нет бога, кроме Меня.
Я опоясал тебя, хоть ты и не знал Меня.
Пусть же от востока солнца и до запада
знают люди, что нет иного,
что Я – ГОСПОДЬ, и другого нет.
Я созидаю свет и навожу тьму,
Я дарую мир и насылаю беду –
это Я, ГОСПОДЬ, делаю все это.
Правду да источат небеса,
да прольется она из облаков,
да раскроется земля и спасение породит,
и праведность произрастет вместе с ней –
Я, ГОСПОДЬ, творю всё это.
Горе тому, кто препирается с Творцом –
черепок из черепков, что лежат на земле!
Говорит ли глина гончару:
«Да что ж ты делаешь?»
Говорит ли о мастере работа:
«Да он безрукий!»
Горе тому, кто скажет отцу:
«Зачем ты меня зачал?»
или женщине: «Зачем рожаешь?».
Так говорит ГОСПОДЬ,
Святыня Израиля, его Создатель:
– Спрашиваете Меня о будущем Моих детей,
указываете^b1, как обойтись с творением Моим?
Это Я создал землю
и сотворил на ней человека,
Моя рука распростерла небеса,
и воинством их повелеваю Я.
Кира Я ради правды воздвиг,
Я уровняю его пути,
и он отстроит Мой город,
и пленников Моих отпустит,
не за дар, не за плату, –
говорит ГОСПОДЬ Воинств.
Так говорит ГОСПОДЬ:
– Египтяне с их прибылью,
эфиопы с их торговлей
и сабеяне, народ рослый –
все они перейдут к тебе, твоими станут,
пойдут за тобой, побредут в оковах,
будут тебе кланяться с мольбой:
«Да, ГОСПОДЬ – с тобой, и другого нет,
никакого нет иного бога».
Истинно, Ты – сокровенный Бог,
Бог и Спаситель Израиля.
Постыдятся они все и посрамятся,
ждет их позор – кто творит истуканов.
Но Израиль будет ГОСПОДОМ спасен,
и спасение это пребудет вечным,
не постыдится он и не посрамится во веки веков.
ГОСПОДЬ небеса сотворил,
Он – Тот Бог, что землю создал,
устроил ее и утвердил.
Не впустую^a2 Он сотворил ее –
создал Он ее для жизни,
и вот что Он говорит:
– Я – ГОСПОДЬ, и другого нет!
Не говорил Я тайно
в месте укромном, темном;
не говорил потомкам Иакова:
«впустую вам искать Меня»^b2
Я, ГОСПОДЬ, говорю правду,
возвещаю справедливость.
Так соберитесь и приходите,
кто спасся из всех народов – скорей сюда!
Неразумны, кто бревно-истукана таскает,
молится богу, неспособному спасать.
Посоветуйтесь меж собой,
и объявите всем, объясните:
кто издревле об этом рассказал,
кто в прошлом возвестил?
Это Я – ГОСПОДЬ,
и кроме Меня, иного бога нет –
бога праведного, спасителя.
Обратитесь ко Мне за спасением,
все пределы земли,
ибо Я – Бог, и другого нет.
Клянусь Самим Собой:
из уст Моих исходит правда,
слово ненарушимое.
Преклонится предо Мной всякое колено,
будет Мной клясться всякий язык.
Скажут обо Мне:
«Только у ГОСПОДА правда и сила,
кто с Ним враждовал – с позором сгинет!»
ГОСПОДОМ оправдается и похвалится
все потомство Израиля.

⁹ Горе тому, кто, черепок из черепков, глина,
Создателя своего упрекает!
Разве скажет глиняный сосуд гончару:
"Что ты делаешь!"?
          Или работа твоя — о тебе:
          "Вот безрукий!"?
¹⁰ Горе тому, кто говорит отцу:
"Кого ты на свет производишь?"
          Или — женщине говорит:
          "Кого ты рожаешь?"

¹¹ Так говорит ГОСПОДЬ,
          Святой Бог Израиля, Создатель его:
 — Неужели вы будете Мне задавать вопросы  о детях Моих,
          давать Мне указанья о творении Моих рук?
¹² Я создал землю, на земле сотворил людей!
Это Мои руки распростерли небо,
и воинству небесному Я отдаю приказы.

¹³ ...Я привел его  как избавителя,
и все дороги Я выровняю перед ним.
Он отстроит Мой город, освободит Моих изгнанников,
без всякого выкупа, без всякой платы,
                    — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

¹⁴ Так говорит ГОСПОДЬ:
 — То, что нажито Египтом, приобретено Кушем,
и жители Севы́, рослые люди, —
все достанется тебе, твоим будет!
Пойдут они за тобой, в оковах пойдут,
будут тебе поклоняться, взывать к тебе:
"Только с тобою Бог, и другого нет,
нет иных богов!"
¹⁵ Поистине, Ты — Бог Сокровенный,
Бог Израиля, Избавитель.
¹⁶ Их всех постигает бесчестие и позор —
идут, позором покрыты, все те, кто делает идолов.
¹⁷ А Израиль ГОСПОДОМ спасен, спасен навеки!
Впредь никогда не узнаете вы бесчестия и позора.

¹⁸ Так говорит ГОСПОДЬ, сотворивший небеса
(Он — Бог, который земле облик придал,
создал ее; Он ее утвердил;
сотворил Он ее не затем, чтобы она пустовала,
          а чтобы жили на ней):
 — Я — ГОСПОДЬ, и другого нет!
¹⁹ Не в потаенном месте Я говорил,
          не в стране тьмы,
не приказывал Я потомкам Иакова:
"Ищите Меня в безлюдных местах!"
Я, ГОСПОДЬ, говорю справедливое,
          истину возвещаю.

²⁰ Соберитесь, придите, приблизьтесь все вместе,
вы, остатки народов!
Ничего не смыслят они,
те, что носят идолов деревянных своих
          и молятся богу, который не спасет.
²¹ Расскажите, доказательства приведите
(пусть они посовещаются между собою!) —
кто о случившемся поведал заранее,
          рассказал еще в давние времена?
Я, ГОСПОДЬ!
Нет богов, кроме Меня.
          Я — Бог Праведный, Избавитель,
          и нет иного.

²² Ко Мне обратитесь, все концы земли, и будете спасены!
Я — Бог, и другого нет.
²³ Я поклялся Собой,
уста Мои изрекли правдивое слово — оно непреложно:
Предо Мною преклонится всякое колено,
          и всякий язык даст клятву Мне!
²⁴ "Лишь у ГОСПОДА, — скажут обо Мне, —
есть справедливость и сила".

Пристыжены, придут к Нему
все, кто ненавидел Его.
²⁵ А все потомки Израиля
благодаря ГОСПОДУ обретут оправданье и славу!

46 ¹ Пригнулся Бел, На́бу  склонился —
на вьючных животных погружены их изваянья.
Раньше носили их вы, 
теперь они — ноша усталого скота.
² Склонились, пригнулись они все, 
не смогли эту ношу спасти, 
сами в плен пошли.

46 На коленях Бел, повержен Нево –
навьючены истуканы на животных,
кого вы прежде на праздниках носили –
усталые животные теперь их тащат;
повержены они на колени,
бессильны спасти эту ношу,
сами отправились в изгнанье.
Слушайте меня, дом Иакова,
остаток дома Израиля –
кого Я принял при родах,
от чрева матери нянчил, –
Я до старости вас не оставлю,
до седых волос буду нянчить;
Я создал – Я и буду носить,
и поддерживать, и сберегать.
Кому уподобите Меня, кто Мне ровня?
С кем сравните, чтоб мы были схожи?
Высыплют золото из кошеля,
выложат на весы серебро,
наймут ювелира, чтобы сделал им бога,
да и ниц падут перед ним;
на плечи возьмут и понесут,
поставят на особое место –
так и стоит он, с места не сойдет,
хоть кричи ему – не ответит,
от беды не избавит.
Твердо помните об этом!^a3
Да и вы, отступники, возьмите на заметку.
Вспомните, что издревле бывало.
Я Бог, и нет иного бога,
никто Мне не подобен.
Я от начала грядущее возвещаю,
издревле – то, что еще не сбылось,
говорю: Мой замысел исполняется
и свершается, что Мне угодно.
Призвал Я орла с востока,
издали – мужа, что Мой замысел свершает.
Что Я сказал, то исполню,
что Я задумал, то и сделаю.
Послушайте меня, упрямые сердца,
от правды вы так далеки!
Но я приблизил к вам правду – она недалеко,
не замедлит спасение Мое,
Сион одарю спасением,
Израиль – величием Моим.

³ — Слушайте Меня, сыны Иакова,
          остаток сынов Израиля,
вы, кого носил Я от рождения,
          нес на руках с тех пор, как вы родились!
⁴ До старости вашей Я буду все Тот же,
          станете седыми — а Я буду вас носить.
Я сотворил — и Я несу на руках,
несу и спасаю.

⁵ С кем вы сравните Меня, с кем сопоставите,
          кому уподобите, сходство найдя?

⁶ ...Сыплют они из сумы золото, взвешивают серебро на весах, и нанимают мастера, и он из этого отливает для них бога. Они поклоняются этому богу, простираются ниц перед ним, ⁷ поднимают его, несут на плечах, потом ставят, и он стоит, не двигаясь с места. Можно громко взывать к нему — он не ответит, не избавит от беды.

⁸ Помните это и устыдитесь, 
          одумайтесь, мятежники!
⁹ Вспомните, что было прежде, в древности.
Я — Бог, и другого нет,
          Я — Бог, и нет подобного Мне.
¹⁰ Уже в начале Я возвещаю то, что будет в конце,
          заранее рассказываю о том, что еще не случилось.
Я говорю: Мой замысел свершится,
          все желанья Свои Я исполню!
¹¹ Я призвал с востока хищную птицу —
          из дальней страны призвал того, кто замысел Мой исполнит. 
Я сказал — и Я совершу,
          Я задумал — и сделаю так!
¹² Слушайте Меня, упрямцы, далекие от спасенья!

¹³ Я послал спасенье, оно уже рядом, недалеко,
          послал избавленье — оно не замедлит прийти.
Я дарую Сиону избавленье,
          Израилю — славу Мою.

47 ¹ Сойди и сядь на землю, дева, дочь Вавилона,
наземь садись — нет больше трона, дочь Халдеи! 
О тебе уже не скажут: "До чего тонка и нежна!"
² Берись за жернова, мели муку;
сними покрывало, подол подбери, оголив ноги,
через потоки иди.
³ Пусть откроется нагота твоя,
          пусть будет виден твой срам!
Я свершу месть — никто Мне не помешает.

⁴ Наш Избавитель — Святой Бог Израиля,
Его имя — ГОСПОДЬ Воинств!

⁵ — Сиди безмолвно, во тьму отправляйся, дочь Халдеи!
О тебе уже не скажут: "Владычица стран!"
⁶ Разгневался Я на Мой народ,
их, достоянье Мое, Я обрек на позор,
отдал тебе.
А ты не была милосердна к ним,
даже на старцев ярмо тяжелое возложила.
⁷ Ты говорила: "Я пребуду всегда!
Я — владычица вечная".
Не задумывалась ты,
          о том, чем всё это кончится, не размышляла.

⁸ Слушай же, любительница роскоши,
ты, что живешь в безопасности,
говоришь себе: "Нет никого, кроме меня;
я не овдовею, детей не лишусь!"
⁹ То и другое постигнет тебя,
внезапно, в один день, —
и потеря детей, и вдовство.
Испытаешь ты это сполна,
хотя много колдуешь ты
          и заклятья твои сильны.

¹⁰ Ты не ведаешь опасений, зло творя,
говоришь: "Не видит меня никто".
Мудрость твоя и знания сбили тебя с пути;
ты себе говоришь: "Нет никого, кроме меня".
¹¹ Но придет к тебе беда — и не сможешь спастись чародейством,
          падет на тебя несчастье — ты его отвратить не сумеешь,
внезапно погибель придет — ты о ней не подозреваешь!
¹² Что ж, используй свои заклятья, колдуй побольше,
ведь к таким трудам ты с юных лет привычна.
Может быть, чего-нибудь и добьешься,
          может, кого и напугаешь...
¹³ То и дело совет созываешь ты, уже утомилась;
пускай же явятся и спасут тебя они,
те, кто исследует небо, за звездами наблюдает
и предсказывает твою судьбу на каждый месяц.

¹⁴ Стали они как солома, огонь пожрал их,
даже себя не смогли от пламени спасти!
Не осталось ни угольков, чтобы согреться, 
          ни огня, чтобы возле него посидеть.
¹⁵ Вот каковы оказались они для тебя —
те, для кого ты трудилась,
с кем уже в юности торговала.
Побрели они каждый своим путем,
никто тебя не спас.

47 Вавилонская дева!
На землю спустись и сиди в пыли –
твоего престола больше нет!
Впредь уж тебя не назовут
роскошной красавицей, дочь халдеев!
Бери зернотерку, мели муку,
снимай покрывало, задирай подол –
голоногой переходить станешь реки,
наготу откроешь, покажешь свой срам.
Я отомщу, и никто не воспротивится^a4!
Имя Избавителя нашего –
ГОСПОДЬ Воинств, Святыня Израиля.
Сиди тихо, ступай во мрак, дочь халдеев,
Впредь уж тебя владычицей царей не назовут!
Было, Я прогневался на Мой народ,
разорил Собственный удел,
предал их в руки твои –
а ты милости им не явила,
тяжкую ношу на старца налагала.
Говорила ты: «владычество мое вечно»,
не задумывалась, что будет после,
ни о чем таком не помышляла.
Так выслушай теперь, неженка,
живущая так беспечно,
говорящая себе самой:
«Вот она я, и нет мне подобной»!
Ни за что не останусь я вдовою,
бездетной никогда не буду».
Обе беды нагрянут к тебе разом –
вдовство и бездетность –
сполна тебе придется их изведать,
несмотря на великое твое чародейство,
на все множество твоих волхований.
Рассчитывала ты на свое злодейство,
приговаривала: «никто меня не видит»;
сбили тебя с пути твоя мудрость, твое знание,
ты сказала: «Вот она я, и нет мне подобной»!
Нагрянет беда – и не будешь знать, откуда^b4;
свалится несчастье – и предотвратить его не сможешь,
настигнет погибель, неведомая прежде.
Так давай, займись волхвованием,
и всеми своими чародействами,
в которых ты с юности поднаторела –
глядишь, они тебе помогут,
может, кого и напугаешь.
Истомило тебя множество советов,
так пусть выступят теперь, пусть помогут
те, кто небеса наблюдают, считают звезды,
возвещают сроки – что же с тобой будет?
Но они, как солома, в огне сгорели,
не спасли себя самих от пламени,
не осталось от них ни углей для обогрева,
ни костра, чтобы перед ним посидеть.
Вот чем стали те, с кем ты трудилась,
с кем от юности своей вела дела –
разбрелись все в разные стороны,
и спасать тебя некому.

48 ¹ Слушайте же, сыны Иакова,
          именем Израиля нареченные,
          произошедшие от семени Иуды, 
те, что клянутся именем ГОСПОДА,
          призывают Бога Израиля —
но далеки от верности и праведности
² (наречены они в честь Святого Города,
полагаются на Бога Израиля,
чье имя — ГОСПОДЬ Воинств)!
³ То, что было, Я предсказал заранее,
уста Мои изрекли, Я возвестил,
и внезапно сделал так, и все сбылось!
⁴ Знал Я, что ты упрям,
что шея твоя — из железа, а лоб — из меди,
⁵ потому и предсказал тебе все заранее,
          возвестил прежде, чем это сбылось, —
чтобы ты не говорил потом: "Так сделал мой идол.
          Так повелел мой бог, изваянье литое".
⁶ Ты слышал — гляди же теперь, вот оно!
Неужели ты этого не призна́ешь?

А сейчас Я рассказал тебе о новом,
о том, что было сокрыто, тебе неведомо.
⁷ Это свершается ныне, не в древности,
и прежде ты об этом не слышал,
не можешь сказать: "Я знаю".

⁸ Да, ты не слышал, не знаешь,
          издревле ухо твое не внемлет.
Я знаю о предательствах твоих;
          тебя от рождения мятежником нарекли.

⁹ Ради имени Моего Я умерю пока Свой гнев,
          ради славы Моей воздержусь, не уничтожу тебя.
¹⁰ Я переплавил тебя — но не так, как серебро, 
испытал тебя в горниле бедствий.
¹¹ Ради Себя, ради Себя Самого Я делаю это,
ибо как же Я могу подвергнуться бесчестью? 
Я славу Свою никому не отдам.

¹² Слушай Меня, Иаков,
          Израиль, призванный Мною!
Это — Я! Я — Первый, и Я — Последний.
¹³ Рука Моя утвердила землю,
          и небо Моей рукой распростерто.
Призываю их  — и они предстают предо Мной.

¹⁴ Соберитесь и слушайте все! 
Кто из них предсказал это? 
ГОСПОДЬ любит его, 
и выполнит он волю ГОСПОДА о Вавилоне,
          рука его обратится против халдеев.
¹⁵ Я, Я возвестил это и призвал его,
Я привел его — и он победит.
¹⁶ Приблизьтесь ко Мне и слушайте!
С самого начала Я говорю не тайно;
с тех пор, как это началось, Я — там.

"Теперь Владыка ГОСПОДЬ посылает меня и дух Свой!" 

48 Выслушай это, дом Иакова, –
все, кто носит имя Израиля,
кто пришел от родников Иудеи,
кто клянется именем ГОСПОДА
и Бога Израильского призывает,
но неискренне, не по правде;
говорят, что они из города святого,
Израильского Бога призывают –
ГОСПОДЬ Воинств Ему имя.
Что случилось, Я возвещал задолго:
из уст Моих исходило слово,
Я возвещал, и свершал внезапно,
и сказанное сбывалось.
Я ведь знал, как ты упорен,
что у шеи твоей железные жилы,
а лоб у тебя – из бронзы;
потому и объявлял тебе задолго,
возвещал прежде, чем оно случалось,
чтобы ты не говорил: «мой идол это сделал,
литой истукан повелел тому случиться».
Ты же слышал – так посмотри, что сталось!
Разве вы не признаёте?
А теперь Я возвещаю тебе новое,
сокрытое, чего еще не знаешь.
Творится это сейчас,
а не в давнем прошлом,
Не слышал ты о том,
не мог сказать, что знаешь.
Прежде ты того не знал и не слышал
и слух твой открыт не был,
ведь знал Я, как ты вероломен,
ты отступником от чрева матери прозван.
Ради Своего имени Я сдерживал гнев,
истреблять тебя не стал ради славы Своей.
Я очистил тебя, но не так, как серебро –
Я в горниле страданий тебя переплавил.
Я так поступаю ради Себя Самого –
не бывать Мне поруганным,
никому не уступлю Моей славы!
Послушай Меня, Иаков,
призванный мной Израиль!
Это Я – Первый, и Я же – Последний.
Моя рука основала землю,
моя десница небеса распростерла,
и когда призову их, предстанут вместе.
Соберитесь все и послушайте:
кто же из них предсказал всё это?
ГОСПОДЬ его возлюбил,
и он исполнит волю Его о Вавилоне,
проявит над халдеями Его силу.
Это Я – Я сказал,
Я призвал его и привел,
и будет успешным его путь.
Приступите ко Мне и послушайте:
изначально Я говорил не тайно,
и, как стало это сбываться –
с тех пор Я там.
Ныне послал меня ГОСПОДЬ Бог
с Духом Своим!
Так говорит ГОСПОДЬ,
твой Избавитель, Святыня Израиля:
Я – ГОСПОДЬ, твой Бог,
Я наставляю тебя к твоей же пользе,
веду тебя, куда нужно идти.
О, если бы ты внимал Моим заветам,
благоденствие твое лилось бы рекою,
праведность твоя – как морские волны;
и потомства было бы у тебя, что песка,
рожденных от тебя – что песчинок,
не пропало бы, не исчезло имя их предо Мною.
Ступайте же прочь из Вавилона,
подальше от халдеев!
Провозгласите громогласно, с весельем,
возвестите и концам земли сообщите:
«искупил ГОСПОДЬ своего слугу Иакова!»
Не жаждут они по дороге в пустыне –
из скалы Он для них изводит воду,
рассекает скалу – и потоки льются!
А нечестивым мира не видать, –
говорит ГОСПОДЬ.

¹⁷ Так говорит ГОСПОДЬ, Избавитель твой,
          Святой Бог Израиля:
 — Я — ГОСПОДЬ, Бог твой,
Я наставляю тебя, чтобы тебе помочь,
          направляю тебя на путь, по которому ты должен идти.
¹⁸ О, если бы ты внимал повеленьям Моим!
Тогда текло бы счастье твое, как поток,
          твое благоденствие было бы как волны морские.
¹⁹ Было бы потомство твое песку подобно,
          стали бы дети твои многочисленны, словно песчинки!
Не исчезло бы, не погибло их имя предо Мною.

²⁰ Уходите из Вавилона, бегите из Халдеи!
Радостным криком возвещайте, провозглашайте,
несите эту весть до края земли, говорите:
"ГОСПОДЬ даровал избавленье рабу Своему, Иакову!"
²¹ Не страдали они от жажды, когда Он их вел по пустыне.
Он сделал так, что вода полилась для них из скалы:
          скалу Он рассек, и хлынула вода. 

²² "Нет мира злодеям!" — говорит ГОСПОДЬ.