49 ¹ — Слушайте меня, острова,
          внимайте, дальние народы!
От рожденья призвал меня ГОСПОДЬ,
          позвал Он меня по имени, едва из утробы я вышел.
² Он уста мои сделал — как острый меч,
укрыл меня тенью руки Своей,
в стрелу заостренную меня превратил
и спрятал в Свой колчан.

³ Он сказал мне: "Ты — раб Мой, Израиль, 
в тебе Я прославлюсь!"
⁴ А я-то думал, напрасно тружусь я,
          попусту, тщетно силы трачу...
Но есть для меня справедливость — у ГОСПОДА,
          есть мне награда — от Бога моего!

⁵ И теперь говорит ГОСПОДЬ
(Тот, кто создал меня в утробе, чтобы я был рабом Ему,
чтобы вернул я к Нему Иакова
          и собрался бы к Нему весь Израиль;
я славен в очах ГОСПОДА,
мой Бог стал моей силой) —
⁶ говорит Он: "Сверх того, что ты — раб Мой,
что ты возродишь племена Иакова,
          приведешь назад остаток Израиля, —
Я также сделаю тебя светом для всех народов,
чтобы спасенье, ниспосланное Мною, края земли достигло!"

49 Слушайте меня, острова,
внимайте, дальние народы!
ГОСПОДЬ от рождения меня призвал,
во чреве матери имя мне дал.
Уподобил мой язык заостренному мечу,
в тени Своей руки меня укрыл;
сделал меня отточенной стрелой,
в Своем колчане меня хранил;
сказал мне: «ты слуга Мой, Израиль,
в тебе явится слава Моя».
А я-то думал, что напрасно себя изнурял,
ни на что растрачивал силы!
Но нет, ГОСПОДЬ меня рассудит,
Бог меня вознаградит.
Теперь говорит ГОСПОДЬ,
от чрева матери Он меня
взрастил как Своего слугу,
чтобы вернулся к Нему Иаков,
Израиль вновь у Него собрался.
У ГОСПОДА я в почете,
Бог мой – вот моя сила!
Он сказал: «Мало того, Мой слуга,
что с тобой племена Иакова воспрянут
и вернутся те, кто в Израиле уцелел;
но станешь ты светочем другим народам,
и до концов земли дойдет спасение Мое!»
Так говорит ГОСПОДЬ,
Избавитель Израиля, его Святыня,
тому, кого презирают,
кого поносят народы,
кто в рабстве у властелинов:
«Цари, завидев тебя, встанут,
а князья до земли поклонятся –
из-за ГОСПОДА, Который всегда верен,
Святого Бога Израиля, Который тебя избрал».
Так говорит ГОСПОДЬ:
«Я отвечу тебе в благое время,
помогу тебе в день спасения,
сберегу тебя как завет для народа,
чтобы восстановить страну
и вернуть порушенное наследство;
чтобы узникам сказать: “выходите!”,
сидящим во тьме: “покажитесь!”.
Вдоль дорог стада их пастись будут,
пастбище их – на всех холмах безлесных;
ни голодать не будут, ни жаждать,
солнечный зной не поразит их.
Но Милостивый поведет их,
прямо к родникам направит.
В горах Моих путь устрою,
проложу широкие дороги;
и придут сюда издалека –
кто с севера, кто с запада,
а иные из страны Синим».
Радуйтесь, небеса,
земля, ликуй,
восклицайте радостно, горы,
ибо ГОСПОДЬ Свой народ утешил,
помиловал Своих страдальцев.
А ведь Сион говорил:
«ГОСПОДЬ меня оставил,
забыл меня мой Владыка».
Забудет ли мать своего младенца,
не пожалеет ли дитятко родное?
Хоть бы она и забыла –
но Я тебя не забуду!
Я начертал тебя на своих ладонях,
стены твои всегда предо Мною.
Поспешат к тебе твои дети,
но уйдут, кто разорял тебя и грабил.
Поднимите глаза, оглядитесь –
вот они собрались, к тебе идут.
Жив Я! – говорит ГОСПОДЬ,
нарядишься ты ими, как убранством,
украсишься, словно невеста.
Развалины твои и пустоши,
разоренная твоя страна
новых жителей вместить не сможет,
а поработители удалятся.
И дети, что придут на смену
одиночеству твоему, скажут:
«Тут мне мало места,
подвинься, а то не помещаюсь!»
И скажешь в своем сердце:
«Да от кого же они родились?
Я была бездетна, бесплодна,
далеко была изгнана отсюда –
кто же вырастил их?
Я оставалась одинокой –
откуда же они взялись?»
Так говорит Владыка ГОСПОДЬ:
«Занесу Я над народами руку,
знамя подниму над племенами –
на руках понесут твоих сыновей,
на плечах – твоих дочерей.
Цари у тебя будут воспитателями,
а царицы их – кормилицами,
ниц они падут пред тобою,
с ног твоих пыль слизывать будут,
и узнаешь, что Я – ГОСПОДЬ,
и кто надеется на Меня, не посрамится».
Как отнять у воина добычу?
Как спастись из жестокого плена?^a1
Да, – говорит ГОСПОДЬ, –
отнимется у воина добыча,
и вызволят в жестокий плен попавших –
Я нападу на тех, кто на тебя нападает.
и детей твоих избавлю.
Угнетателей твоих заставлю есть их же мясо,
напою, как вином, их же кровью,
и узнают все, что Я – ГОСПОДЬ,
Спаситель твой и Избавитель,
Мощь Иакова.

⁷ Так говорит ГОСПОДЬ,
          Искупитель Израиля, Святой Бог его,
тому, кто позором покрыт, 
          кто в презрении  у народов, рабу владык:
 — Увидев тебя, цари будут вставать,
          владыки будут падать ниц,
ради ГОСПОДА (верен Он!),
          ради Святого Бога Израиля (Он тебя избрал!).

⁸ Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Я ответил тебе в пору Моего благоволенья,
          в день спасенья помог Я тебе.
Я тебя храню,
ты — Мой договор с народом:
ты возродишь землю,
          раздашь запустевшие владенья,
⁹ скажешь узникам: "Выходите!" —
          скажешь сидящим во мраке: "Покажитесь!"

Вдоль дорог они пастбища себе найдут,
          все голые холмы станут пажитями для них.
¹⁰ Не будут они знать ни голода, ни жажды,
не будут страдать от палящего солнца,
ибо их поведет Тот, кто жалеет их,
и Он к источникам их приведет.
¹¹ "Горы Мои превращу Я в дорогу,
высоко пролягут Мои пути".

¹² Вот люди идут издалека,
эти — с севера, эти — с запада, те — из земли сие́нцев! 

¹³ Ликуйте, небеса,
          возвеселись, земля,
пусть горы громко ликуют!
ГОСПОДЬ утешил Свой народ,
          пожалел обездоленных Своих.

¹⁴ — Говорила дочь Сиона:
"Покинул меня ГОСПОДЬ,
          Владыка забыл меня".
¹⁵ Разве женщина может забыть своего младенца,
          разве не пожалеет ребенка, которого родила?
Но даже если женщины забудут своих детей,
Я тебя не забуду!
¹⁶ Я начертал тебя на Своих ладонях,
стены твои — всегда пред очами Моими.
¹⁷ Уже спешат сюда твои сыновья,
а те, кто тебя разрушил и опустошил, уходят.
¹⁸ Оглянись вокруг, посмотри,
все твои сыновья собрались, пришли к тебе!
Клянусь Собою,
                    — говорит ГОСПОДЬ, —
ты, как драгоценностями, украсишься ими,
          нарядишься, как невеста.

¹⁹ Опустошены, обезлюдели земли твои,
          страна твоя разорена!
Но теперь у тебя будет тесно от многолюдства,
а те, кто тебя пожирал, уйдут прочь.
²⁰ Ты детей потеряла, но у тебя еще будут дети,
и они тебе скажут: "Нам тесно здесь.
Дай нам место, где мы могли бы жить!"
²¹ И ты удивишься: "Кто родил их мне?
Я лишилась детей, я бесплодна,
жила изгнанницей, вдали от дома.
Кто же вырастил их?
Ведь я осталась одна — откуда они?"

²² Так говорит Владыка ГОСПОДЬ:
 — Я рукою подам народам знак,
          подниму Свое знамя для племен —
и они принесут твоих сыновей на руках,
          дочерей твоих на плечах принесут!
²³ Цари обслуживать будут твоих детей,
          царские жёны станут кормилицами у тебя.
Будут они простираться перед тобой на земле,
          у ног твоих пыль лизать!
И ты поймешь, что Я — ГОСПОДЬ,
что тем, кто надеется на Меня, не придется стыдиться.

²⁴ Разве возможно отнять добычу у сильного воина?
Разве те, кто к угнетателю  в плен попал, могут спастись?
²⁵ Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Да, у сильного воина будут отняты пленники,
          те, кто добычей угнетателя стал, спасутся!
Я Сам противостану тем, кто противостоит тебе,
Я спасу твоих сыновей!
²⁶ Мучителей твоих накормлю Я их же плотью,
          свою кровь они будут пить и опьянеют,
          как от молодого вина.
И узнают все люди,
что Я — ГОСПОДЬ, твой Спаситель,
          Избавитель твой, Сильный Бог Иакова.

50 ¹ Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Разве есть разводное письмо
у матери вашей, которую Я выгнал?
          Кому из Моих заимодавцев
          Я отдал вас за долги?
Нет, из-за ваших грехов проданы вы,
          из-за непокорности вашей выгнана ваша мать!

² Я пришел — почему же нет никого,
          Я зову — почему никто не отвечает?
Неужели Моя рука не может принести избавленья?
          Разве не хватит у Меня силы, чтобы спасти?
Я грозно восклицаю — и пересыхает море,
становится пустыней земля, где текли потоки,
и рыбы гниют без воды,
          от безводья умирают.
³ Небо Я облекаю во мрак,
          рубищем закрываю его.

50 Так говорит ГОСПОДЬ:
– Где же то разводное письмо,
с которым Я отослал вашу мать?
Или кому из кредиторов Моих
Я отдал вас в уплату?
Нет, за провинности ваши вы проданы,
за ваши проступки она отослана!
Почему Я приходил – но никого не заставал,
Я звал – но никто не отвечал?
Коротки ли у Меня руки, чтоб вас спасти,
не хватит ли силы вас избавить?
Гневным словом я иссушаю море,
реки обращаю в пустыню,
и без воды гниет в них рыба,
погибнув от жажды.
Я мраком покрываю небеса,
трауром облекаю их!
Владыка ГОСПОДЬ дал мне умелый язык,
чтобы словом я поддержал изнуренного,
Каждое утро Он меня пробуждает,
пробуждает по утрам мой слух,
чтобы я внимал, как ученик.
Владыка ГОСПОДЬ открыл мне слух
и я не восстал, не повернул вспять.
Спину я подставил под удары,
щеки – тем, кто за бороду таскал,
я лица не отворачивал
от плевков и оскорблений.
На помощь мне – Владыка ГОСПОДЬ,
потому не опозорюсь,
лицо мое каменеет,
и знаю, что не останусь в унижении.
Близок Тот, Кто вступится за меня,
кто тогда противостанет мне?
У кого – жалоба на меня?
Пусть ко мне подойдет!
На помощь мне – Владыка ГОСПОДЬ,
кто тогда осудит меня?
Все они подобны одежде
ветхой и молью побитой.
Кто из вас боится ГОСПОДА,
кто слушается Его раба?
Кто ходит во мраке, без света,
тот к имени ГОСПОДА да прибегнет,
да уповает на Бога своего.
Все вы, кто разжигает пламя,
готовит огненные стрелы,
ступайте в разожженный вами огонь,
в пламя от ваших же стрел.
И это вам от Меня –
мучительна будет ваша смерть!

⁴ — Владыка ГОСПОДЬ язык умудренного дал мне,
и я умею уставших поддержать  словом;
по утрам Он мой слух пробуждает,
чтобы я слушал — так, как слушают умудренные.
⁵ Владыка ГОСПОДЬ отверз мне слух,
и не воспротивился я, не отступил назад.
⁶ Подставил я спину бьющим,
          позволил мою бороду рвать,
лица не прятал от оскорблений и плевков.
⁷ Владыка ГОСПОДЬ помогает мне,
и поэтому не коснулось меня бесчестье.
Лицо мое — как кремень:
я знаю, что не изведаю позора.
⁸ Приближается Тот, кто меня оправдает!
Кто же против меня? Предстанем вместе на суд!
          Кто хочет судиться со мной? Пусть подойдет!
⁹ Владыка ГОСПОДЬ помогает мне —
кто сможет в чем-то меня обвинить?
Как одежда, износятся все они,
их съест моль.
¹⁰ Кто из вас ГОСПОДА боится
и раба Его слушает?
Пусть ходящие во тьме и лишенные света
надеются на имя ГОСПОДА,
          на Бога своего уповают!

¹¹ О вы, те, кто разводит огонь,
          зажигает  факелы!
Что ж, ходи́те при свете своего огня,
          с факелами, которые вы сами зажгли...
Вот что сделает с вами моя рука:
в муках будете вы лежать!

51 ¹ — Слушайте Меня, те, кто праведно живет,
          ГОСПОДА ищет!
Взгляните на скалу, откуда вырублены вы,
          на колодец, из которого вырублены вы, взгляните —
² на Авраама, вашего отца,
          на Сарру, родительницу вашу!
Когда Я призвал Авраама, он был один,
но Я его благословил — даровал ему много потомков.
³ ГОСПОДЬ утешит Сион,
          утешит развалины его,
сделает пустынную землю его подобной Эдему,
          его пустоши саду ГОСПОДНЕМУ уподобит.
Воцарятся на Сионе радость и ликованье,
          зазвучат хвалебные песни.

⁴ Слушай Меня, Мой народ,
          внимай Мне, племя Мое!
От Меня ученье придет,
станет Мое правосудие светом для народов.
Я в мгновение ока ⁵ избавление принесу,
          от Меня придет спасенье,
Своей рукой Я свершу правосудие средь народов!
И будут острова на Меня уповать,
          надеяться на руку Мою.
⁶ Поднимите взор к небесам,
          взгляните на землю, что простерлась под ними!
Небеса эти развеются, словно дым,
          и земля обветшает, словно одежда,
          и ее обитатели погибнут, как мошки,
но спасенье, посланное Мною, пребудет вовек,
          избавленье, дарованное Мною, не упразднится.

⁷ Слушайте Меня, те, кто знает, что такое справедливость,
          те, кто хранит Мои наставления в сердце!
Не бойтесь, когда люди поносят вас,
          не страшитесь их хулы.
⁸ Съест их моль, словно одежду,
          словно одежду из шерсти!
А избавленье, дарованное Мною, пребудет вовек;
          спасенье, посланное Мною, — на все времена.

51 Послушайте меня, кто идет за правдой,
кто ищет ГОСПОДА!
Взгляните на скалу, из которой вас иссекли,
на ров, из которого вынули;
взгляните на вашего отца Авраама,
на родившую вас Сарру, –
Я призвал одного Авраама,
и благословил его, и размножил.
ГОСПОДЬ помилует Сион и развалины его,
уподобит пустыню его Эдему,
сухую степь его – ГОСПОДНЮ саду,
крики радости в нем зазвучат,
славословия и песнопения.
Внимай Мне, Мой народ,
Мой народ, меня послушай,
ибо от Меня идет учение,
и суд мой будет светом для народов.
Близка Моя правда,
грядет Мое спасение,
Я буду судить народы,
острова уповают на Меня,
надеются на силу Мою.
Поднимите ваш взор к небесам,
посмотрите на землю, вниз:
небеса растают, как дым,
земля, как одежда, обветшает,
обитатели ее, как мошки, сгинут,
но спасение Мое будет вечным,
правда Моя – беспредельной.
Послушайте Меня, кто с правдой знаком,
народ, у которого учение Мое в сердцах:
не бойтесь поношения от людей,
злословия их не страшитесь –
словно одежду, пожрет их моль,
словно ткань шерстяную;
но Я оправдываю навек,
спасаю – из рода в род.
Поднимись, поднимись, и силой облекись,
ГОСПОДНЯ рука, поднимись,
как в дни давние, времена древние!
Не ты ли Раав разрубила,
чудище морское сразила?
Не ты ли море иссушила –
воды великой бездны –
глубины в дорогу обратила,
и прошли по ней искупленные?
Возвратятся, кого ГОСПОДЬ избавит,
придут на Сион с ликованием,
увенчаны радостью вечной,
Это Я, Я Сам – Утешитель ваш,
и что тебе бояться человека – он смертен,
сын Адама, что трава, увядает.
Что же забываешь ГОСПОДА,
Который создал тебя,
небеса распростер и землю основал?
Но ужасает тебя, что ни день,
ярость угнетателя, что гибель готовит –
только где ж весь пыл угнетателя?
Скоро распрямится согбенный,
не сгинет он в яме,
хлеба лишен не будет.
Я – ГОСПОДЬ Бог твой!
Вот кто море вздымает,
так, что ревут его волны,
имя ему – ГОСПОДЬ Воинств.
Вложу тебе в уста Мои слова,
осеню тебя Моей рукой –
Я, Устороитель небес,
Основатель земли,
назвавший Сион народом Своим!
Воспрянь, воспрянь, Иерусалим, восстань!
Ты испил из руки ГОСПОДНЕЙ чашу гнева,
допьяна напоившую чашу до дна освушил.
Не на кого было опереться
из всех рожденных детей,
за руку некого было взять
из всех рожденных детей.
Выпали тебе две беды –
и кто же тебя утешит? –
разгром и разруха, голод и меч.
И кто же тебя утешит?a
Сыновья твои изнемогли,
лежат на каждом углу,
словно лань в ловушке –
настиг их гнев ГОСПОДА,
наказание от Бога твоего.
Выслушайте же всё это,
кто страждет, кто пьян, но не от вина!
Так говорит ГОСПОДЬ, твой Бог,
вступающийся за тебя:
Я беру из руки твоей чашу пьянящую,
из кубка ярости Моей
больше пить тебе не придется;
Я вложу ее в руки мучителей твоих,
говоривших тебе: «пади ниц,
а мы по тебе пройдемся!» –
и делалась твоя спина землею,
улицей для проходящих.

52 Поднимись, поднимись, Сион, и силой облекись!
Надень ризы величия твоего,
Иерусалим, город святой!
Не будет впредь ходить по тебе,
кто необрезан или нечист.
Восстань из праха и отряхнись,
плененный Иерусалим!
Сбрось колодки с шеи своей,
плененная дочь Сиона!

⁹ Пробудись, пробудись, рука ГОСПОДНЯ, облачись в мощь!
Пробудись, как в прежние дни,
          как в древние времена!
Разве не ты зарубила Ра́хав, 
          не ты пронзила Змея? 
¹⁰ Разве не ты осушила море,
          осушила воды великой бездны,
не ты превратила морское дно в дорогу,
по которой прошли спасенные?

¹¹ Избавленные ГОСПОДОМ вернутся,
с ликующими криками взойдут на Сион,
и вечная радость увенчает головы их.
Они обретут веселье и радость,
а скорбь и вздохи прочь улетят.

¹² — Я, Я Утешитель ваш!
Что же ты боишься смертного человека,
          того, чья судьба — судьба травы?
¹³ Забываешь ты ГОСПОДА, Создателя твоего,
Того, кто небо распростер, утвердил землю,
зато все время трепещешь пред гневом притеснителя,
который погубить тебя собрался.
Но где теперь разгневанный притеснитель?
¹⁴ Закованный узник скоро получит свободу —
не погибнет он, не сойдет в могилу,
и хлеб у него будет!

¹⁵ Я — ГОСПОДЬ, Бог твой,
Я — Тот, кто посылает на море бурю
и волны реветь заставляет,
Тот, чье имя — ГОСПОДЬ Воинств!
¹⁶ Слова Мои Я вложил тебе в уста,
укрыл тебя под сенью Моей руки;
Я простер  небеса и землю утвердил,
Я сказал Сиону: "Ты — Мой народ!"

¹⁷ Поднимись, поднимись, встань, о дочь Иерусалима!
Приняв из руки ГОСПОДА чашу Его гнева, выпила ты ее.
          До дна ты выпила эту чашу,
          чашу, после которой не устоять на ногах.
¹⁸ Из всех сыновей, что она родила,
некому проводить ее.
          Из всех, кого вырастила она,
          поддержать ее под руку некому.
¹⁹ Двойное несчастье постигло тебя!
Кто же тебе посочувствует?
          Грабеж и погибель, голод и меч!
          Кто же тебя утешит? 
²⁰ Твои сыновья лежат без сил на всех перекрестках,
как серны, пойманные в сеть.
В полной мере они изведали гнев ГОСПОДЕНЬ —
          грозен глас твоего Бога!

²¹ Слушай же, обездоленная, пьяная не от вина!
²² Так говорит твой Владыка, ГОСПОДЬ,
          твой Бог (защищает Он Свой народ):
 — Я заберу у тебя эту чашу,
чашу, после которой не устоять на ногах,
          чашу гнева Моего,
больше не будешь ты из нее пить!
²³ Я передам ее мучителям твоим,
приказавшим тебе: "Склонись — мы по тебе пройдем".
Стала ты для них как земля,
          по тебе, как по улице, ступали!

52 ¹ Пробудись, пробудись, облачись в свою мощь, о Сион!
Облачись в одежды твоей славы, город святой, Иерусалим!
Ни один необрезанный и нечистый
не ступит больше на улицы твои.
² Стряхни с себя прах, поднимись, пленный  Иерусалим!
          Пали цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!