42 ¹ Вот раб Мой — Я с ним,
         это избранник Мой — тот, кто угоден Мне!
Я ниспослал на него Мой дух,
чтобы он явил народам правый суд.
² Он не станет кричать, не говорит он громко,
         его голоса на улицах не услышишь.
³ Надломленную тростинку переламывать он не будет,
         гаснущего фитиля не затушит.
Он явит поистине правый суд!
⁴ Не угаснет, не сломится он,
правосудие он утвердит на земле;
ждут острова наставлений его.

⁵ Так говорит Бог, ГОСПОДЬ,
Тот, кто сотворил и распростер небеса,
         создал землю и все порожденья ее,
людям на земле дыхание дал —
         дал дыхание всем, кто ходит по ней:
⁶ — Я, ГОСПОДЬ, призвал тебя, чтобы свершить избавление,
Я держу тебя за руку,
Я тебя храню!
Ты — Мой договор с народом
и свет для всех племен;
⁷ пусть откроются глаза слепых
и выйдут узники из темницы,
         пусть сидящие во мраке выйдут из своей тюрьмы!
⁸ Я — ГОСПОДЬ, вот имя Мое!
Никому не отдам Свою славу,
         хвалу, что подобает Мне, идолам не отдам!
⁹ Прежнее уже свершилось,
и Я возвещаю новое,
         говорю вам о том, что еще не произошло.

42 Вот Отрок Мой, его рука – в Моей руке;
угодный Мне избранник Мой,
Я дух Мой на него ниспошлю
и он правосудие народам вернет.
Не закричит он, голоса не повысит,
на улицах его не услышат,
надломленной тростинки он не сломит,
дымящийся фитиль не погасит,
поистине вернет правосудие!
Не ослабеет, не изнеможет,
пока не установит на земле правосудие –
наставлений его^a1 ждут острова!
Так говорит ГОСПОДЬ Бог,
Кто небеса сотворил и землю распростер,
и создал всё, что порождает она,
дал дыхание всем людям на ней,
дух – всем, кто ступает по ней:
– Я, ГОСПОДЬ, ради правды тебя призвал,
за руку тебя возьму и буду следить за тобой,
сделаю тебя заветом для народа,
светочем для племен,
чтобы открыть глаза слепым,
вывести узников из тюрьмы,
сидящих во тьме – из темницы.
Я – ГОСПОДЬ, таково Мое имя,
славы Моей не уступлю другому,
хвалы моей – истуканам.
Что было предсказано, произошло,
и Я возвещаю новое,
и вы услышите об этом
прежде, чем оно состоится.
Пойте ГОСПОДУ новую песнь, –
хвала Ему от пределов земли! –
и те, кто в плавание пустился,
и те, кто обитает в морях,
острова и все, кто на них живет!
Да возгласит пустыня и ее города,
и селения, где обитает Кидар;
да торжествуют жители Селы,
ликуют на горных вершинах!
ГОСПОДА прославляйте,
хвалу Ему, острова, воздайте!
ГОСПОДЬ выходит, как богатырь,
как воин, пышет Он гневом –
клич издаст громогласный,
над врагами восторжествует.
Долго Я молчал,
сдерживался, терпел,
а теперь, как женщина при родах,
закричу, завоплю, застону!
Горы и холмы опустошу,
всю их зелень погублю,
реки в пустошь^a2 обращу,
озера иссушу.
Поведу слепых дорогой,
которой прежде они не знали,
путем незнакомым отправлю,
тьму перед ними обращу в свет,
и кручи – в низины.
Вот что сделаю для них,
нет, их не брошу!
Тогда побегут назад, устыдятся
те, кто на идолов уповал,
кто литого истукана богом называл.
Глухие, услышьте!
Слепые, взгляните и увидьте!
Кто слеп, как не Отрок мой,
глух, как не вестник, которого посылаю?
Кто слеп, как не преданный Мне^b2,
кто слеп, как не Отрок ГОСПОДЕНЬ?
На многое ты смотрел, да не приметил,
вроде и слушал, да не услышал.
Угодно было ГОСПОДУ
возвеличить и прославить Закон
ради праведности.
Этот народ ограблен и разорен:
в ямах их держат, в темницах прячут,
стали они добычей, и некому их избавить,
стали трофеем, и никто не требует их назад.
Кто из вас этому внимает,
вникает и на будущее запоминает?
Кто предал Иакова на разорение,
Израиля на грабеж?
Не ГОСПОДЬ ли, против Которого они грешили,
не желали ступать по Его путям
и соблюдать Его закон?
Вот и излил Он на них
ярость Своего гнева, лютую брань:
обжигала их она со всех сторон, а они и не знали,
опаляла их, а они и не примечали.

¹³ ГОСПОДЬ вышел вперед, как могучий воин,
преисполнился ярости, как воитель,
восклицает Он, клич боевой издает,
           вызов бросает врагам.
¹⁴ — Безмолствовал Я от века,
           молчал, сдерживался Я,
но теперь, словно роженица, буду кричать, глотая воздух!
¹⁵ Засуху Я пошлю на горы и холмы,
так что высохнет на них вся трава,
потоки превращу в пустыню,
           осушу озера.
¹⁶ Поведу Я слепых по пути, которого не знали они,
           дорогами, которых они не знали, их поведу!
Тьму перед ними Я сделаю светом,
неровную землю — ровной.
Всё это совершу Я, не отступлюсь.

¹⁷ Убегут, покрыты позором,
те, кто на идолов возлагал надежды,
кто говорил литым изваяньям:
"Вы — наши боги!"

¹⁸ — Слушайте же, глухие,
           смотрите, слепые, глядите!
¹⁹ Кто, как не раб Мой, слеп?
           Кто так глух, как посланник, отправленный Мною?
Кто так слеп, как посланец Мой,
           так слеп, как раб ГОСПОДА?
²⁰ Ты многое видишь, но ничего не замечаешь!
Слушает он, но не слышит.

²¹ Желает ГОСПОДЬ возвеличить и прославить Закон,
чтобы явилось избавленье.
²² Но этот народ разорен и ограблен;
все они пойманы в ямы, брошены в тюрьмы.
Стали они добычей, никто их не спас;
           захватили их — и никто не сказал: "Верни их!"
²³ Кто из вас прислушается к этому,
           кто будет внимать, кто будет слушать впредь?

²⁴ Кто Иакова отдал грабителям,
           разорителям выдал Израиля?
ГОСПОДЬ, против которого мы согрешили!

Не хотели они Его путями ходить,
           не слушали наставлений Его,
²⁵ и Он излил на них Свой яростный гнев —
           послал жестокую войну!
Это пламя их опаляло со всех сторон,
но они ничего не поняли,
           оно их жгло,
           но так и не уразумели они.

43 ¹ Но теперь — так говорит ГОСПОДЬ,
сотворивший тебя, Иаков,
           создавший тебя, Израиль:
 — Не бойся, Я выкупил тебя!
Я позвал тебя по имени, ты — Мой.
² Пойдешь ли ты через воды — Я буду с тобой,
           станешь потоки переходить — они тебя не захлестнут.
Пойдешь ли сквозь огонь — он тебя не опалит,
           пламя — не обожжет!
³ Я — ГОСПОДЬ, твой Бог,
           Святой Бог Израиля, твой Избавитель.
Я отдал, как выкуп за тебя, Египет, Куш и Севу́.
⁴ Ценен ты для Меня и дорог,
Я тебя полюбил —
и поэтому других вместо тебя отдаю,
           отдаю народы, чтобы тебя спасти.
⁵ Не бойся, ведь Я с тобою!
С востока детей твоих приведу,
           с запада заберу тебя.
⁶ Скажу Я северу: Отдай их!
           Югу скажу: Не удерживай их!
Приведите Моих сыновей издалека,
           приведите от края земли дочерей Моих —
⁷ всех, кто именем Моим наречен,
кого сотворил Я во славу Себе,
           кого Я создал, кому облик дал Я.

⁸ Выводите народ, который слеп,
хотя есть у них глаза,
           выводите их — тех, кто глух,
           хотя уши у них есть.

43 А теперь так говорит ГОСПОДЬ,
сотворивший тебя, Иаков,
создавший тебя, Израиль:
– Не бойся! Я тебя искупил
и назвал по имени, ты – Мой!
Через воды пойдешь – Я буду с тобой,
не утонешь на речных переправах,
через огонь пойдешь – он тебя не опалит,
не обожжет тебя пламя.
Я – ГОСПОДЬ, твой Бог,
Святыня Израиля, твой Спаситель.
В выкуп за тебя я отдал Египет, Эфиопию и Севу.
Так дорог ты мне и драгоценен,
что других отдаю за тебя в уплату,
за жизнь твою – отдаю народы.
Не бойся, Я с тобою!
С востока приведу твое племя,
с запада его заберу;
северу скажу: «Отдай их», –
и югу: «Не держи у себя!
Приведи сыновей Моих издалека,
дочерей Моих – с краев земли, –
всех, кто именем Моим назван,
кого для славы Своей
Я сотворил, создал и устроил».
Выведи тех, кто ослеп, хоть с глазами,
кто оглох, хотя есть у них уши!
Пусть соберутся народы вместе,
пусть встретятся племена –
кто среди них предсказал это?
Пусть они о прежнем нам расскажут,
свидетелей правоты своей представят,
чтобы мы выслушали их и согласились.
А Мои свидетели – вы, –
пророчество ГОСПОДА, –
вы и Отрок Мой, которого Я избрал,
чтобы вы узнали и поверили Мне,
чтобы уразумели: это Я,
и не было бога прежде Меня
и после Меня другого не будет.
Я, это Я – ГОСПОДЬ,
и нет Спасителя, кроме Меня.
Я вас спас, как и предрек,
и об этом Я возвестил,
и нет у вас иного,
и вы свидетели Мои, –
пророчество ГОСПОДА, – что Я Бог.
От начала времен это Я,
от руки Моей никто не избавит,
что Я творю – того никто не отменит.
Вот что говорит ГОСПОДЬ,
ваш Избавитель, Святыня Израиля:
– Это ради вас Я послал его в Вавилон
и обрушил все засовы на воротах.^a3
Кричат халдеи на кораблях!^b3
Я – ГОСПОДЬ, ваша Святыня,
Творец Израиля, ваш Царь!
Так говорит ГОСПОДЬ,
Это Он путь по морю проложил,
дорогу – по могучим волнам.
вывел коней, колесницы
и воинов – все полчища разом,
пали они, и уже не встанут,
сгинули и, как фитиль, угасли.
Но не о прежнем вспоминайте,
не о былом размышляйте!
Вот, я новое совершаю –
оно возникает, а вы не узнаёте?
В степи я путь пролагаю,
в пустыне пускаю реки.
Прославят Меня звери полевые,
шакалы и птенцы страусов –
я водой орошу пустыню,
реками – степь сухую,
напою Мой избранный народ,
народ, который Я для Себя сотворил,
и он хвалу Мне воздаст.
А ты, Иаков, ко Мне не взывал,
видно, надоел Я тебе, Израиль.
Не приносил ты, не сжигал Мне агнцев,
не чтил Меня жертвами,
дары для Меня тебя не отягощали,
воскурения не обременяли.
Не покупал ты Мне благовонных трав
за свое серебро,
не уделял мне жир жертвенных животных,
зато грехами своими Меня отягощал,
преступлениями обременял.
Я, это Сам Я
прощаю твое непокорство – ради Себя,
и грехов твоих уже не вспоминаю.
Так напомни Мне их, и сойдемся в споре:
что в свое оправдание скажешь?
Первым согрешил твой отец,
провинились предо Мной твои ходатаи.
Кто был первым в святилище –
тот для Меня уже не свят;
Я предал Иакова заклятию,
Израиль – поруганию.

⁹ Все племена сошлись вместе,
           собрались народы.
Кто из них предвозвестил,
предсказал нам то, что свершилось?
Пусть приведут свидетелей, пусть докажут,
чтобы слышавшие сказали "правда".

¹⁰ Вы — свидетели Мои,
                      — говорит ГОСПОДЬ, —
и рабы Мои; Я избрал вас, чтобы поняли вы,
           и поверили Мне,
           и уразумели, что это — Я!
Нет бога, что появился бы до Меня
           или после Меня пребывал бы.
¹¹ Это Я — Я, ГОСПОДЬ!
Нет избавителя, кроме Меня.
¹² Это Я поведал, избавил, возвестил,
Я, а не кто-то чужой!
И вы — Мои свидетели,
                      — говорит ГОСПОДЬ. —
Я — Бог!
¹³ Издревле — это Я!
От руки Моей никто не спасет.
То, что сделал Я, кто отменит?

¹⁴ Так говорит ГОСПОДЬ,
           Избавитель ваш,
           Святой Бог Израиля:
 — Ради вас Я послал в Вавилон,
и Я сделаю беженцами их всех,
корабли огласятся криками халдеев.
¹⁵ Я — ГОСПОДЬ, Святой Бог ваш,
           Творец Израиля, Царь ваш!

¹⁶ Так говорит ГОСПОДЬ,
проложивший в море дорогу,
           путь в глубоких водах,
¹⁷ выведший колесницы и коней,
           полчище, воинов сильных
(все они полегли, не встали,
угасли — потухли, как фитиль):
¹⁸ — Прежнее можете не вспоминать,
           можете не думать о прошлом,
¹⁹ ибо Я сделаю новое,
сейчас оно явится — неужели вы не поймете?
Проложу Я дорогу в пустыне,
пошлю в пустынную землю потоки!
²⁰ Даже дикие твари Меня восславят,
           шакалы и страусы,
когда пошлю Я воду в пустыню,
           в пустынную землю — потоки,
чтобы поить избранный Мой народ.
²¹ Этот народ Я сотворил для Себя,
чтобы он возносил Мне хвалу.

²² Но не Меня призывал ты, Иаков,
           ты тяготился Мною, Израиль!
²³ Жертвенных ягнят не сжигал ты ради Меня,
           Мне во славу жертв не приносил.
Я тебя не обременял — приношений хлебных не требовал,
           не утомлял тебя — не требовал благовоний.
²⁴ Не покупал ты для Меня благовонный тростник,
           не питал Меня жиром жертвенных животных.
Напротив, Ты обременял Меня своими грехами,
           прегрешениями своими утомлял!
²⁵ Я, Я Сам, ради Себя Самого,
заглажу твою вину — непокорность твою,
грехов твоих больше не вспомню.

²⁶ Зови же Меня на суд!
Рассказывай, докажи свою правоту.
²⁷ Праотец твой согрешил,
твои предстоятели восстали против Меня!
²⁸ И обрек Я правителей Святыни на позор,
отдал Иакова на уничтоженье,
           Израиля на поношение отдал.