40 ¹ — Утешайте же, утешайте Мой народ!
                  — велит Бог ваш. —
² Ласково говорите с Иерусалимом,
возвестите ему, что отбыл он свою повинность,
         что искуплена его вина.
Получил он от ГОСПОДА двойное воздаянье
за все свои грехи.

³ Голос взывает:
— Приготовьте в пустыне дорогу ГОСПОДУ,
         путь прямой в степи проложите для Бога нашего!
⁴ Пусть поднимутся все впадины,
         а высоты и горы опустятся,
пусть неровная земля ровною станет,
         холмы пусть сделаются долинами.
⁵ И откроется слава ГОСПОДА,
все люди увидят ее!
Вот что изрекли уста ГОСПОДА.

⁶ Голос говорит:
— Возвещай!
Я спросил:
— Что возвещать?
— Все люди — лишь трава,
         их краса — как цветок полевой.
⁷ Трава засыхает и вянет цветок
от дуновения ГОСПОДА.
Поистине, люди — трава.
⁸ Трава засыхает, вянет цветок,
а слово нашего Бога пребудет вовек!

⁹ Взойди на высокую гору, вестница Сиона!
         Возглашай громко, вестница Иерусалима!
Не бойся, громко скажи городам Иудеи:
— Вот Бог ваш!
¹⁰ Вот, грядет Владыка ГОСПОДЬ,
Он могуч, и всевластна Его рука.
Вот, с Ним — награда,
         перед Ним идет воздаянье.
¹¹ Как пастух, пасет Он стадо Свое,
на руки берет Он ягнят,
несет их, прижимая к груди,
ведет овец, что родили их.

40 – Утешайте, утешайте Мой народ! –
так повелевает ваш Бог, –
говорите с Иерусалимом сердечно,
возвестите ему, что окончена его служба,
сполна заплачено за его вину,
получил он из рук ГОСПОДНИХ
за свои грехи вдвое.
Голос взывает:
– Приготовьте в пустыне ГОСПОДЕНЬ путь,
распрямите степные тропы
для нашего Бога!
Всякая долина возвысится,
всякая гора или холм понизятся,
неровное разгладится,
и выпрямится кривое.
И явится слава ГОСПОДНЯ,
и увидят ее все люди –
так сказали уста ГОСПОДНИ!
Голос повелел: «Возгласи!»
И я спросил: «Что возглашать?»
Все люди – трава,
вся их верность – что цветок на лугу.
Засыхает трава, увядает цветок,
когда дохнёт на них ГОСПОДЬ,
точно так же народ – трава.
Засыхает трава, увядает цветок,
а слово нашего Бога пребывает вовеки.
Взойди на высокую гору
ты, несущая весть Сиону,
возгласи во всю мочь,
ты, несущая весть Иерусалиму^a1,
возгласи, не бойся, городам Иудеи:
«вот ваш Бог!»
Владыка ГОСПОДЬ грядет в силе,
властна Его рука,
с Ним – воздаяние Его,
и прежде Него – возмездие.
Как пастух, Он стадо свое пасет,
на руки ягнят берет,
прижимает к сердцу и несет,
и маток кормящих ведет.
Кто горстью вычерпал воды,
ладонью небеса перемерил,
пыль земную пересчитал?
Кто на весах взвесил горы,
холмы гирями уравновесил?
Кто Дух ГОСПОДЕНЬ направил^b1,
кто, как советник, Его наставил?
С кем советовался Он?
Кто Его научил и вразумил,
на путь правды наставил,
знание передал, мудрости обучил?
Нет, народы – что капли из ведра,
что пылинки на чаше весов,
и, как легчайшие пылинки,
поднимает Он острова.
Ливанских лесов не хватит для огня,
животных в них – для жертвоприношения!
Все народы пред Ним – ничто,
никчемны, никудышны по Его меркам.
А кому уподобите вы Бога?
С кем Его сравните?
Идола отливает литейщик,
золотом украшает его ювелир,
серебряными цепочками обвешивает.
А кому такое богатство недоступно,
выбирает себе дерево подолговечней,
ищет себе мастера поискусней,
чтобы вытесал идола попрочнее.
Разве вы не знаете? Разве не слышали?
Разве с самого начала вам не рассказали?
Разве не поняли, как создана земля?
Он восседает над кругом земным,
его жители для Него – что кузнечики,
он развернул небеса, как полог,
раскинул их, как шатер для житья.
Он обращает правителей в ничто,
уничтожает судей земных.
Едва их посеют,
едва пойдут в рост,
едва укоренятся –
дунет на них, и увянут,
вихрь их, как солому, развеет.
«Кому уподобите Меня
и кто равен Мне?» – спрашивает Святой.
Поднимите глаза и посмотрите:
кто создал эти звезды,
кто выводит их стройное воинство,
каждую называет по имени?
Велико Его могущество, огромна сила,
ни одна из них не пропала.
Отчего же ты говоришь, Иаков,
ты, Израиль, утверждаешь,
что скрыт от ГОСПОДА твой путь,
справедливости тебе от Бога не дождаться?
Разве ты не знаешь, разве не слышал,
что ГОСПОДЬ – вечный Бог,
Творец всех концов земли?
Неведомы Ему усталость и изнеможение,
а разум Его непостижим.
Изнуренному Он придает сил,
изнемогшему возвращает мощь.
Юноши утомляются и слабеют,
спотыкаются от усталости молодые,
но кто надеется на ГОСПОДА –
у тех сила обновится,
как орлы, расправят крылья,
побегут, и не утомятся, пойдут,
у́стали не зная.

¹² Кто горстью вымерил воды,
небеса измерил ладонью,
мерой — всю пыль земную,
на весах взвесил горы,
         холмы — на чаше весов?
¹³ Кто направлял дух ГОСПОДА
         и советы Ему давал?
¹⁴ У кого Он спрашивал совета,
         кто вразумлял Его,
кто обучал Его путям правды
и знаниям обучал,
         кто Ему указал разумения путь?
¹⁵ Народы — словно капля из ведра,
они — всё равно что пыль на чаше весов!
Для Него поднять острова — что пылинку поднять!
¹⁶ Не хватит лесов ливанских и животных, что там обитают,
чтобы разжечь огонь и жертву всесожженья Ему принести.
¹⁷ Все народы пред Ним — ничто,
         для Него они — все равно что пустота!
¹⁸ С кем вы сравните Бога,
         какое подобие Ему подберете?

¹⁹ А идол — ремесленником он отлит; мастер покрыл его листовым золотом, оковал серебром.

²⁰ Знающий, как делать приношения, подыскивает негниющую древесину, находит умелого ремесленника — и тот делает ему идола, который стоит не шатаясь...

²¹ Неужели вы не знаете? Неужели не слыхали?
Разве не было вам поведано от начала?
Разве не понимаете вы, на чем земля зиждется?
²² Восседает Он над кругом земным,
а жители земли — словно кузнечики!
Он простер небеса, как тонкую ткань,
         натянул их, как шатер для жилья!
²³ Владык обращает Он в ничто,
         правителей земли — в пустое место!
²⁴ Едва лишь посажены, посеяны они,
едва лишь разрастется вглубь их корень,
иссушает Он их дуновеньем Своим,
и буря уносит их прочь, как солому.

²⁵ "Кому вы уподобите Меня, кто равен Мне?"
                  — говорит Святой.
²⁶ Ввысь поднимите взор, взгляните:
кто сотворил все это?
Тот, кто выводит по счету это небесное воинство,
всех их по имени призывает.
Они выходят — все до одного —
таковы Его сила и могущество!

²⁷ Зачем же ты, Иаков, говоришь,
         зачем же говоришь, Израиль,
что судьба твоя от ГОСПОДА сокрыта,
         что тяжба твоя забыта твоим Богом?
²⁸ Неужели ты не знаешь, неужели не слыхал?
ГОСПОДЬ — это вечный Бог,
Творец всех концов земли;
не устает, не изнемогает Он,
Его мудрость непостижима!
²⁹ Дает Он уставшему силу,
         обессилевших укрепляет.
³⁰ Даже юноши устают, изнемогают,
         молодые спотыкаются и падают,
³¹ а те, чья надежда — ГОСПОДЬ, обретают новые силы:
как орел, взмахнут крылами,
и от бега не изнемогут,
         и от ходьбы не устанут.

41 ¹ — Молча внимайте Мне, острова!
Пусть народы обретут новые силы,
пусть приблизятся — и говорят.
Соберемся вместе на суд!

² Кто избавителя с востока привел,
         призвал его на служенье себе?
Кто повергает перед ним народы
         и низлагает царей,
его мечом обращает их в пыль,
         стрелами его развеивает их, как мякину?
³ Преследуя их, он идет без опаски
дорогою, по которой еще не ходил.

⁴ Кто так устроил, кто сделал это?
Тот, кто от начала времен вызывает поколенья на свет!
Я, ГОСПОДЬ, — Первый,
и с последним поколеньем тоже буду Я!

⁵ Острова увидели — и ужас объял их,
затрепетали концы земли.
Приблизились они, явились.

41 Умолкните предо Мной, острова,
пусть все народы воспрянут^a2,
пусть подойдут и заговорят,
пусть вместе соберутся на суд!
Кто воздвиг на востоке победителя
и призвал его следовать за Собой,
кто предает ему народы,
повергает перед ним царей?
Мечом своим он перемалывает их в пыль,
стрелами развеивает, как солому;
гонит он их и ступает спокойно
по пути, по которому прежде не ходил.
Кто сделал это, кто сотворил?
Кто от начала призывает за родом род?
Это Я, ГОСПОДЬ, первым был,
и с последними – буду Я.
Увидели его острова и устрашились,
концы земли затрепетали.
Приблизились, подошли,
каждый говорит другу
или брату своему: «Крепись!»
Литейщик ободряет ювелира,
а кузнец – молотобойца,
приговаривая: «спаяно крепко»,
да еще гвоздями для прочности прибивает!
А ты, Израиль, Мой слуга,
Иаков, которого Я избрал,
потомство друга Моего Авраама –
Я собрал тебя с концов земли,
призвал из дальних ее краев
и сказал: «Ты – Мой слуга,
Я избрал тебя и не отвергну!»
Не бойся, ибо Я с тобой,
не страшись, ибо Я – твой Бог,
Я придам тебе сил и помогу,
поддержит тебя праведная десница Моя.
Постыдятся и посрамятся
все, кто ярился на тебя,
обратятся в ничто, погибнут
те, кто с тобой препирался –
станешь искать их и не найдешь,
кто враждовал с тобой, обратятся в ничто,
сгинут те, кто с тобой воевал.
Я, ГОСПОДЬ, твой Бог,
за руку тебя держу,
говорю тебе: «не бойся,
Я тебе помогу!»
Не бойся, крохотный Иаков,
племя Израиля^a3,
Я помогаю тебе – пророчество ГОСПОДА,
Избавителя твоего, Святыни Израиля, –
Я сделаю тебя молотилом –
острым, новым, со множеством зубьев,
ими ты в крошево размолотишь горы,
сокрушишь холмы, как солому.
Провеешь их, и разнесет их ветер,
вихрь их развеет,
а ты возрадуешься о ГОСПОДЕ,
Святыней Израиля будешь хвалиться.
Бедные, нищие ищут воды,
ее нет – пересох от жажды язык,
но Я, ГОСПОДЬ, им отвечу,
Я, Бог Израиля, их не оставлю.
С голых скал Я пролью потоки,
реками напою долину,
пустыню в полноводное озеро обращу
иссохшую землю источниками орошу.
Насажу Я в пустыне
кедр и акацию, мирт, и оливу,
вместе будут расти в степи
кипарис, платан и сосна,
чтобы все увидели и узнали,
вместе задумались и уразумели,
что рука ГОСПОДНЯ сделала это,
Святой Бог Израиля это сотворил.
«Ну, а вы представьте-ка свои дела,
приведите доказательства!» – говорит Царь Иакова.
Да, пусть идолы их представят,
пусть объявят нам, что случится,
пусть расскажут, что бывало прежде,
и тогда мы рассудим и узнаем,
к чему это все привело.
Или пусть расскажут нам о грядущем.
Предреките, что случится потом,
и мы узнаем, что вы – боги,
или сделайте нечто доброе или худое,
чтобы все мы с изумлением это узрели.
Вы ничтожества, ничего не сотворили,
выбирать вас – мерзость.
Тот, кого я на севере воздвиг,
грядет с востока,
приходит, призывая Мое имя,
попирая правителей, как грязь,
так гончар топчет глину.
Кто издавна возвестил об этом,
чтобы мы заранее узнали,
чтобы потом согласились: «так и вышло»?
Нет, никто не сказал, не возвестил,
ни от кого мы о таком не слыхали.
Это Я первый сказал Сиону: «вот они!»,
к Иерусалиму благого вестника послал.
Я смотрел, но не было никого,
не нашлось среди них такого советника,
чтобы Я его спросил, а он ответил.
Нет, все они лжецы,
ничего они не сотворили,
а статуи их – пустой обман.

⁶ ...Помогают друг другу, ободряют один другого: "Держись!" ⁷ Ремесленник плавильщика подбодряет, а чеканщик подбодряет кузнеца — говорит "хорошо, прочно!" и закрепляет гвоздями, чтобы не шаталось.

⁸ — О Израиль, раб Мой,
         Иаков, избранник Мой,
         потомство Авраама, друга Моего!
⁹ Я забрал тебя с концов земли,
         призвал из самых дальних стран,
сказал тебе: "Ты раб Мой,
         ты избранник Мой — тебя не отвергну!"
¹⁰ Не бойся, ибо Я с тобою,
         не страшись, ибо Я — Бог твой.
Я укреплю тебя, Я помогу,
         рука Моя принесет тебе избавленье.
¹¹ Ждет бесчестие и позор всех, кто ненавидит тебя;
         твои враги обратятся в ничто, сгинут.
¹² Ты будешь их искать и не найдешь —
тех, что боролись с тобою;
         те, что с тобой воевали,
         обратятся в ничто, их не станет.
¹³ Я, ГОСПОДЬ, Бог твой, за руку тебя держу
и говорю: Не бойся, Я помогу тебе!
¹⁴ Не бойся, Иаков-червь,
         народ Израиля,
Я помогу тебе!
                  — говорит ГОСПОДЬ,
                  Избавитель твой,
                  Святой Бог Израиля. —
¹⁵ Я сделаю тебя молотилкой новой, зубчатой,
и будешь ты молотить и дробить горы,
         развеешь холмы, как мякину!
¹⁶ Ты рассеешь их всех, подхватит их ветер,
         буря прочь унесет.
Твоею радостью будет ГОСПОДЬ,
         Святой Бог Израиля будет твоей славой.

¹⁷ Бедняки, обездоленные воду найти не могут,
пересохли у них языки от жажды.
Я, ГОСПОДЬ, отзовусь,
         Я, Бог Израиля, их не оставлю!
¹⁸ Я сделаю так, что потоки с голых холмов побегут
         и в долинах ручьи пробьются;
в озеро Я превращу пустыню,
         покроется источниками сухая земля.
¹⁹ По воле Моей в пустыне вырастут кедры,
акации, мирт и оливы,
         в степи кипарисы будут расти, и платаны, и сосны.
²⁰ Увидят все и поймут,
         заметят и уразумеют,
что это сделала рука ГОСПОДА,
         что это сотворено Святым Богом Израиля.

²¹ Изложите вашу тяжбу!
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
Приведите доказательства ваши!
                  — говорит Царь Иакова. —
²² В доказательство пусть поведают нам, что должно случиться.
Или прошлое — каким оно было?
Скажите, и мы, поразмыслив, поймем, что будет дальше.
Или сами поведайте нам о грядущем!
²³ О будущем расскажите,
и мы поймем, что вы — боги;
совершите что-нибудь доброе или злое,
и мы все устрашимся, увидев это!..
²⁴ Да нет же, вы — ничто,
ничего вы не в силах сделать!
Мерзок тот, кто выберет вас.

²⁵ С севера Я привел его — он появился!
Он к имени Моему с востока воззвал!
Он попирает правителей, словно грязь, —
         так топчет глину гончар.
²⁶ Кто об этом заранее рассказал, чтобы мы узнали,
      кто поведал об этом прежде, чтобы мы сказали "он был прав"?
Никто не рассказывал, не возвещал,
         не слыхать было от вас речей.
²⁷ Я первым поведал это Сиону,
вестника послал Я в Иерусалим!

²⁸ Вижу Я — нет их; нет никого, кто дать совет мог бы.
Если Я спрошу их, не смогут они ответить.
²⁹ Все они — обман, дела их — ничто,
их изваяния — словно ветер и пустота!