Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 2 июля 2019 года, вторник.

Сегодня мы продолжим чтение 3-й Книги Царств (9:1–11:25).

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО, 2011 г.). [Без абз., с примеч.]

На церковнославянском

Синодальный перевод

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

¹ После того как Соломон завершил строительство Храма Господнего и царского дворца, а также другие задуманные им постройки,  ² Господь явился Соломону во второй раз – как прежде являлся в Гаваоне – ³ и сказал: «Я услышал твою молитву, твое прошение, ко Мне обращенное. Я избрал и освятил этот Храм, который ты построил, и Мое имя будет вечно обитать в нем; и всегда будут обращены к нему очи Мои и сердце Мое.  ⁴ И если ты будешь служить Мне, как служил отец твой Давид, от всего сердца и честно, во всем будешь поступать так, как Я тебе повелел, если будешь соблюдать Мои повеления и законы – ⁵ то вечной Я сделаю твою власть над Израилем. Ведь Я дал обещание твоему отцу Давиду: „Твои потомки всегда будут на престоле Израиля“. 

⁶ Но если вы или ваши дети отступите от Меня, если не будете соблюдать Мои повеления и законы, которые Я установил для вас, а станете служить и поклоняться другим богам,  ⁷ то Я смету Израиль прочь с той земли, которую даровал ему, и отвергну Храм, который Я избрал для имени Моего. Тогда все народы будут глумиться над Израилем и поносить его.  ⁸ А Храм этот станет руинами, и всякий, кто пройдет мимо, ужаснется и присвистнет, и спросит: „Отчего так поступил Господь с этой страною и с этим Храмом?“ ⁹ И ему ответят: „Оттого, что забыли они своего Бога, Господа, который вывел их отцов из Египта, и последовали за другими богами, стали поклоняться им и служить им. Вот за что обрушил на них Господь все эти беды“».

¹⁰ В течение двадцати лет Соломон строил два здания – Храм Господа и царский дворец.  ¹¹ Хирам, царь Тира, доставлял ему кедр, кипарис и золото, сколько бы Соломон ни пожелал. А Соломон тогда передал Хираму двадцать городов в Галиле́е.  ¹² Отправился Хирам из Тира, чтобы осмотреть города, подаренные ему Соломоном, и они ему не понравились.  ¹³ Он сказал: «Что же это за города такие ты дал мне, брат мой?» (С тех пор и доныне эта область зовется «Каву́л».)  ¹⁴ И уплатил Хирам царю сто двадцать талантов^* золота.

¹⁵ Теперь о трудовой повинности, которую Соломон возложил на народ, чтобы построить Храм Господа и свой дворец, а также Милло́, стены Иерусалима, Хацо́р, Мегиддо́ и Ге́зер.  ¹⁶ Фараон, царь Египта, пришел и захватил Гезер, сжег его, перебил жителей города – ханаане́ев и дал его в приданое своей дочери, жене Соломона.  ¹⁷ Соломон заново отстроил Гезер, Нижний Бет‐Хоро́н,  ¹⁸ Баала́т, Тама́р (в пустыне, в стране Иудейской),  ¹⁹ а также все принадлежавшие ему крепости со складами, и крепости для колесниц, и крепости для конницы. В Иерусалиме, и на Ливане, и по всей подвластной ему стране Соломон построил все, что задумал.

²⁰ На всех, кто еще оставался из аморе́ев, хе́ттов, периззе́ев, хивве́ев и евусе́ев – на всех неизраильтян,  ²¹ потомков тех, кто остался в этой стране, из‐за того что израильтяне не смогли истребить их, – Соломон возложил трудовую повинность. Эту трудовую повинность они несут и поныне.  ²² А израильтян Соломон не принуждал к работам: они были у него воинами, приближенными, чиновниками, начальниками стражи, начальниками колесничного войска и конницы.

²³ Вот распорядители работ, которые у Соломона управляли народом и руководили рабочими, – их было пятьсот пятьдесят человек.

²⁴ Дочь фараона переселилась из Города Давидова в собственный дворец, который построил для нее Соломон. Тогда же Соломон застроил Милло.

²⁵ Соломон трижды в год приносил жертвы всесожжения и пиршественные жертвы на жертвеннике, который он построил для Господа, – возносил дым жертв перед Господом. Так завершилось строительство Храма.

²⁶ А еще царь Соломон построил корабли в Эцио́н‐Ге́вере, что близ Эла́та, на берегу моря Суф, в стране Эдо́м.  ²⁷ Хирам отправил на этих кораблях, вместе с людьми Соломона, своих людей – опытных моряков.  ²⁸ Они приплыли в страну Офи́р, взяли там четыреста двадцать талантов золота и привезли царю Соломону.

9:14 ...сто двадцать талантов... — Ок. 4-4,5 тонны.

¹ Услышала царица Са́вская молву о Соломоне, о славе имени Господнего, – и пришла испытать Соломона загадками. Она прибыла в Иерусалим с огромным караваном верблюдов, груженных благовониями, несметным количеством золота и драгоценными камнями, пришла к Соломону и говорила с ним обо всем, о чем хотела.  ³ Но о чем бы она ни спросила, Соломон отвечал ей – не было такого вопроса, который был бы неясен для царя и на который он не мог бы ей ответить.  ⁴ Узнала царица Савская, какая у Соломона мудрость, увидала, какие постройки он построил,  ⁵ и что подают у него за трапезой, и как рассаживаются его приближенные, и как прислуживают его слуги, и как все одеты, и что пьют они, и какие всесожжения приносит он в Храме Господа – и дух у нее захватило.  ⁶ Так сказала она царю: «Значит, правду слышала я у себя в Саве о твоих деяниях и твоей мудрости.  ⁷ Я не верила слухам, но теперь пришла и своими глазами вижу – мне не рассказали и половины! Мудрость и богатства твои превосходят все, что я о тебе слышала.  ⁸ Счастливы твои люди, счастливы твои приближенные, что они всегда рядом с тобою и слышат твою мудрую речь!  ⁹ Благословен твой Бог, Господь, благоволивший ради извечной любви Своей к Израилю дать тебе израильский престол и поставивший тебя царем, чтобы творил ты правду и суд!»

¹⁰ Она подарила царю сто двадцать талантов золота, несметное количество благовоний и драгоценные камни. Никогда еще не привозили такого количества благовоний, как привезла царица Савская в дар царю Соломону.  ¹¹ (А Хирамовы корабли, ходившие в Офир за золотом, привезли из Офира очень много дерева альмуг и драгоценных камней.  ¹² Из дерева альмуг царь сделал украшения в Храме Господа и во дворце, а также арфы и лиры для музыкантов. С тех пор и доныне столько дерева альмуг не привозили и даже не видели.)

¹³ Царь Соломон дал царице Савской все, чего пожелала она и попросила, а сверх того – что сам захотел дать, с царской, Соломоновой, щедростью. И пустилась она в обратный путь, в страну свою, со своим караваном.

¹⁴ Каждый год Соломон получал шестьсот шестьдесят шесть талантов золота – ¹⁵ это не считая податей, торговых доходов и дани, поступавшей от всех царей Аравии и от наместников провинций.

¹⁶ Царь Соломон сделал двести больших щитов, обитых золотом (на каждый такой щит пошло по шестьсот шекелей^* золота),  ¹⁷ и триста малых щитов (на каждый такой щит пошло по три мины золота). Эти щиты царь поставил в Зале Ливанского Леса.  ¹⁸ Еще сделал Соломон трон из слоновой кости, обитый чистым золотом.  ¹⁹ Шесть ступеней было у этого трона и круглая сверху спинка, а справа и слева подлокотники, и у каждого из подлокотников стояло по льву.  ²⁰ А на шести ступенях стояло двенадцать львов, по одному на каждой ступени с каждой стороны. Ни в одном царстве никогда такого не было.  ²¹ А кубки у царя Соломона были все золотые, и вся утварь Зала Ливанского Леса была из чистого золота; серебра не было – его во времена царя Соломона не ставили ни во что.  ²² Ведь у царя были на море тарши́шские корабли (вместе с флотом Хирама), которые каждые три года привозили золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

²³ Соломон превзошел всех царей земли богатством и мудростью.  ²⁴ Весь мир жаждал увидеть Соломона и послушать ту мудрость, которую вложил ему в сердце Бог.  ²⁵ И каждый, приезжая, приносил свой дар: серебряные вещи, золотые вещи, одеяния, оружие, благовония, коней и мулов – и так год за годом. 

²⁶ Соломон создал колесничное и конное войско: колесниц у него было тысяча четыреста, а конницы – двенадцать тысяч. Он разместил их в крепостях, специально отведенных для колесничного войска, а также у себя в Иерусалиме.  ²⁷ В его правление серебра в Иерусалиме было – что камней, кедра – что сикомор в Предгорье^*.  ²⁸ Лошадей Соломону доставляли из Египта и из Куэ́^*: царские купцы покупали их в Куэ.  ²⁹ Колесница, доставленная из Египта, обходилась в шестьсот шекелей серебра, а лошадь – во сто пятьдесят шекелей. Затем купцы поставляли их всем хеттским и араме́йским царям.

10:16,17 Шекель, мина — меры веса. Шекель — ок. 11 г., 60 шекелей составляли мину, 60 мин составляли талант.

10:27 Предгорье — букв, «низкая [страна]», одна из четырех областей Иудеи; расположена к западу от Горной Иудеи.

10:28 Куэ — страна, упоминаемая также в ассирийских и арамейских надписях; обычно ее отождествляют с Киликией.

¹ Царь Соломон любил своих многочисленных жен‐чужестранок; помимо дочери фараона у него были и моавитя́нки, и аммонитя́нки, и эдомитя́нки, и сидо́нянки, и хеття́нки. ² Господь сказал израильтянам об этих народах: «Вы не должны вступать с ними в родство – ни жениться, ни выдавать дочерей замуж – иначе они переманят вас к своим богам». А Соломон полюбил этих женщин: ³ у него было семьсот жен‐цариц и триста наложниц. И вот, эти женщины сбили его с пути: ⁴ когда он состарился, они переманили его к другим богам. Не был Соломон – в отличие от своего отца Давида – всей душою предан Господу, Богу своему. ⁵ Он поклонялся Аста́рте, сидонской богине, и Милко́му^*, аммо́нской скверне, ⁶ и творил дела, ненавистные Господу. Не был он – в отличие от своего отца Давида – всецело привержен Господу. ⁷ И тогда построил Соломон капище Кемо́ша, моа́вской скверны, – на горе, что к востоку от Иерусалима, – а также капище Мо́лоха, аммонской скверны. ⁸ Так стал он делать для всех своих жен‐чужестранок, чтобы они приносили жертвы своим богам и воссылали им жертвенный дым.

⁹ Господь прогневался на Соломона, ибо Соломон отвернулся от Господа, Бога Израиля, который дважды являлся ему ¹⁰ и велел не почитать иных богов. А Соломон не исполнил Его воли. ¹¹ «За то, что ты так поступаешь, – сказал Господь Соломону, – за то, что ты не соблюдаешь договор со Мной и не следуешь законам, которые Я дал тебе, Я вырву царскую власть из твоих рук и отдам твоему рабу. ¹² Пока ты жив, Я этого не сделаю – ради твоего отца Давида – но Я вырву царскую власть из рук твоего сына. ¹³ Впрочем, не все царство Я отниму у него: ради раба Моего Давида и ради Иерусалима, города, который Я избрал, Я оставлю твоему сыну власть над одним племенем^*».

¹⁴ И наслал Господь на Соломона врага: Хада́да‐эдомитя́нина. Хадад был из рода эдомских царей. ¹⁵ Когда Давид воевал в Эдоме, Иоав, военачальник Давида, отправился похоронить павших там воинов; все мужское население Эдома было вырезано. ¹⁶ Шесть месяцев провело там израильское войско под командованием Иоава, пока не истребило всех мужчин в Эдоме. ¹⁷ Но Хадад и некоторые из эдомитян, вельмож его отца, бежали в Египет. Хадад тогда был еще мальчиком. ¹⁸ Покинув Мидья́н, они достигли Пара́на, где к ним присоединились люди из Парана. Они пришли в Египет, к фараону, царю египетскому, и фараон обеспечил Хадада и кровом, и пищей, и даже наделил его землей. ¹⁹ Фараон хорошо относился к Хададу и выдал за него сестру своей жены, царицы Тахпене́с, ²⁰ и та родила ему сына Генува́та. Когда Генуват подрос, Тахпенес взяла его во дворец фараона, он воспитывался во дворце фараона, вместе с египетскими царевичами. ²¹ Но вот однажды Хадад, живя в Египте, узнал, что Давид почил с предками и что военачальник Иоав тоже умер. «Дозволь мне отправиться на родину», – сказал Хадад фараону. ²² «Ты хочешь вернуться на родину? – спросил фараон. – Тебе чего‐то недостает при моем дворе?» – «Нет, – отвечал Хадад. – Но разреши мне вернуться…»

²³ И еще одного врага наслал Господь на Соломона: Резо́на, сына Эльяда́. Этот Резон убежал от своего господина, Хададэ́зера, царя Цовы́, ²⁴ и набрал собственный отряд. После побоища, которое устроил там Давид, они пошли в Дамаск, заняли его и сделали Резона царем Дамаска. ²⁵ Все время, пока был жив Соломон, Резон старался причинить Израилю зло (и Хадад делал зло). Он был заклятым врагом Израиля. Он царствовал над арамеями.

11:5 Милком – по‐видимому, глава официального пантеона в Аммонском царстве, как Яхве в Иудее и Кемош в Моаве. Ниже (ст. 7) он назван Молохом – но, по мнению многих комментаторов, это ошибка переписчика.

11:13 ...Я оставлю твоему сыну власть над одним племенем. – Над племенем Иуды.

Божьего благословения!