Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 3 января 2018 года, среду.

Продолжаем читать книгу Бытие (главы 43–45).

Перевод и примечания: М.Г.Селезнев. (Издательство ГРРУ, 1999).
(Текст этого издания в отредактированном виде вошел в состав книги "Библия. Современный русский перевод", РБО, 2011).

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011)

к книге:

43 ¹ Но голод становился все сильнее. ² Когда зерно, привезенное из Египта, кончилось, отец сказал им:

— Привезите еще хоть немного зерна!

³ Иуда ответил:

— Тот человек предупреждал нас строго-настрого, чтобы мы без младшего брата ему и на глаза не показывались. ⁴ Если ты его с нами отпустишь, то мы пойдем за зерном для тебя. ⁵ А если не отпустишь, незачем нам и идти, раз тот человек велел нам без брата и на глаза ему не показываться.

⁶ — Ну зачем навлекли вы на меня это несчастье,  — сказал Израиль, — зачем проговорились, что у вас есть еще один брат?

⁷ Они ответили:

— Тот человек обо всем расспрашивал: о нас самих, о наших родных, жив ли наш отец, есть ли у нас еще братья. Он спрашивал, мы отвечали. Кто же мог знать, что он прикажет, чтобы мы привели к нему младшего брата?

⁸ И сказал Иуда своему отцу Израилю:

— Отпусти его со мною, и мы пойдем. И тогда все выживут, спасутся от голодной смерти — и мы, и ты сам, и наши дети. ⁹ Я головой тебе ручаюсь, что он вернется. С меня и спросишь: если не приведу его к тебе обратно, то до конца дней буду перед тобой виновен. ¹⁰ А ведь если б мы не медлили, мы б уже два раза сходили туда и обратно!

¹¹ — Ну что ж, — сказал Израиль, — тогда сделайте вот что: наполните свои мешки всем, чем богата наша земля — бальзамом, медом, ладаном, благовонными смолами, фисташками, миндалем  — и отвезите этому человеку в дар. ¹² Серебра с собой возьмите вдвое больше — чтобы вернуть то, что вам положили в мешки; они там, похоже, ошиблись. ¹³ Берите Вениамина с собой и ступайте опять к этому человеку. ¹⁴ Пусть Бог Всесильный сделает его милостивым к вам, чтобы он отпустил и того брата, и Вениамина! А что до меня — коль суждено мне терять детей, так значит суждено.

¹⁵ Братья приготовили дары, серебра взяли вдвое больше, чем в прошлый раз, и, придя в Египет, предстали перед Иосифом — на этот раз вместе с Вениамином. ¹⁶ Когда Иосиф увидел, что с ними Вениамин, то сказал своему управляющему:

— Отведи этих людей ко мне в дом. Забей, сколько нужно, скота и приготовь еды — сегодня в полдень они будут обедать со мною.

¹⁷ Выполняя распоряжение Иосифа, управляющий повел братьев к нему в дом. ¹⁸ Но по дороге, испугавшись, братья стали говорить друг другу:

— Нас туда ведут из-за серебра, которое тогда оказалось у нас в мешках! Они на нас нападут, навалятся на нас, захватят нас в рабство и заберут наших ослов!

¹⁹ И на пороге дома они обратились к управляющему:

²⁰ — Позволь сказать, господин наш! Мы уже приходили сюда один раз за зерном. ²¹ А ночью, на привале, по дороге обратно, мы открыли наши мешки, и у каждого в мешке, сверху, оказалось его серебро  — ровно столько, сколько он заплатил. Мы это серебро принесли обратно. ²² И еще принесли серебра, чтобы купить зерно. А кто тогда подложил нам серебро в мешки, мы не знаем.

²³ — Успокойтесь, — сказал им управляющий,  — не бойтесь. Наверно, ваш Бог  — Бог вашего отца  — тайно положил это вам в мешки. Ваше серебро я тогда получил сполна.

Он вывел к ним Симеона, ²⁴ пригласил их всех в дом Иосифа, принес им воды вымыть ноги и задал ослам корма. ²⁵ Братья разложили свои дары, чтобы в полдень встретить Иосифа: им уже сказали, что они будут там обедать. ²⁶ Когда Иосиф вернулся домой, они поднесли ему дары и пали перед ним ниц, ²⁷ а он приветствовал их и спросил:

— Как дела у вашего почтенного отца, о котором вы мне рассказывали? Жив ли он?

²⁸ — Отец наш, раб твой, жив и здравствует,  — ответили братья и, поклонившись, простерлись перед ним на земле.

²⁹ Иосиф посмотрел на Вениамина, своего родного брата.

— Так это, — сказал он, — и есть ваш младший брат, о котором вы говорили мне?

И промолвил:

— Да будет Бог милостив к тебе, сынок!

³⁰ Сердце Иосифа преисполнилось такой нежности к брату, что он едва не разрыдался. Он поспешно ушел в другую комнату и там заплакал. ³¹ Потом умылся, вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, приказал подать еду. ³² Иосифу подавали отдельно, гостям отдельно, египтянам отдельно (египтяне не едят вместе с евреями, чтобы не оскверниться). ³³ Братья расселись перед Иосифом по порядку, от старшего к младшему, и в изумлении переглядывались. ³⁴ А Иосиф посылал им кушанья со своего стола  — причем Вениамину впятеро больше, чем остальным. И пили они, и пировали вместе с Иосифом.

43:11 ...медом... — Неясно, имеется в виду или мед диких пчел (пчеловодства такового древние израильтяне не знали) или же фруктовая патока.

44 ¹ Иосиф сказал своему управляющему:

— Наполни их мешки зерном, сколько смогут увезти. И каждому в мешок, сверху, положи обратно его серебро. ² А в мешок младшего, вместе с серебром, положи еще и мою серебряную чашу.

Управляющий сделал, как приказал Иосиф. ³ Едва рассвело, гостей отпустили домой, вместе с их ослами. ⁴ Братья вышли из города, но не успели еще далеко уйти, как Иосиф сказал управляющему:

— Скорей, догони их! А догонишь, скажи: "Зачем вы отплатили злом за добро? ⁵ Зачем украли у меня серебряную чашу? Ведь господин мой пьет из этой чаши и гадает по ней. Худое дело вы сделали!"

⁶ Управляющий догнал их и сказал, что было велено. ⁷ Братья ответили:

— Зачем ты, господин наш, говоришь такое? Не могли мы, рабы твои, такого сделать. ⁸ Ведь даже серебро, которое оказалось у нас в мешках, мы привезли тебе обратно — из Ханаана! Так неужели мы стали бы красть у твоего господина серебро или золото? ⁹ Да если у кого из нас найдется украденное, пусть его казнят, а мы все останемся у господина нашего в рабах.

¹⁰ — Пусть будет, как вы сказали, — ответил управляющий, — но рабом станет лишь тот, у кого найдется украденное, а остальные с миром пойдут домой.

¹¹ Братья поспешно опустили свои мешки на землю и развязали их. ¹² Управляющий обыскал всех по порядку — от старшего к младшему — и чаша нашлась у Вениамина. ¹³ Братья разорвали свои одежды в знак скорби, вновь навьючили ослов и вернулись в город.

¹⁴ Иосиф был дома, когда пришли Иуда и братья. Они пали перед ним ниц, ¹⁵ а Иосиф сказал им:

— Как могли вы это сделать? Неужели не знаете, что такие люди как я искусны в гадании?

¹⁶ — Что можем мы сказать господину нашему?  — промолвил Иуда. — Что возразить? Чем оправдаться? Бог обличает нашу вину. Отныне мы рабы господина нашего — и тот, у кого нашлась чаша, и все остальные.

¹⁷ — Нет, — сказал Иосиф, — не сделаю я такого! У кого нашлась чаша, тот и станет моим рабом, а вы с миром возвращайтесь к отцу.

¹⁸ Тогда Иуда сказал, подойдя к Иосифу:

— Господин мой! Разреши мне, рабу твоему, говорить с тобой. Не гневайся, господин мой, на раба своего. Ведь ты — что фараон!

¹⁹ Ты, господин мой, спрашивал нас, рабов своих, есть ли у нас отец и есть ли у нас еще братья. ²⁰ Мы отвечали тебе, господину нашему, что отец жив, но уже стар, и что есть у него еще младший сын. Это дитя его старости. Он один остался в живых из детей своей матери  — его брат умер. Отец любит его. ²¹ И ты велел нам, рабам своим, привести к тебе нашего младшего брата. ²² Мы сказали тебе, господину нашему, что нельзя ему покидать отца: отец не переживет разлуки. ²³ Но ты сказал нам, рабам своим, чтобы без младшего брата мы больше и на глаза тебе не показывались.

²⁴ Когда мы вернулись домой, к нашему отцу, рабу твоему, мы передали ему твои слова, господин мой. ²⁵ А когда отец снова велел нам привезти немного зерна, ²⁶ мы отвечали, что без младшего брата не пойдем, что без него нам нельзя тебе и на глаза показываться. ²⁷ И наш отец, раб твой, сказал нам так: "Сами знаете: двух сыновей родила мне моя жена. ²⁸ Один пропал. Я понял: его растерзали звери. Больше я его не видел. ²⁹ Теперь вы и второго забираете. А если и с ним случится беда? По вашей вине я, седой старик, от горя сойду в Шеол!"

³⁰ — Так разве могу я, — спросил Иуда, — вернуться домой, к отцу, рабу твоему, без сына, к которому он так привязан? ³¹ Отец увидит, что его с нами нет, — и умрет. И наш отец, раб твой, седой старик, по нашей вине от скорби сойдет в Шеол! ³² Я, раб твой, головой поручился отцу, что брат вернется: если не приведу его домой, то до конца дней буду виновен перед отцом. ³³ Так пусть же я, раб твой, здесь и останусь вместо него! А он пусть возвращается с братьями. ³⁴ Не могу я вернуться домой без него и видеть горе отца!

44:5 Зачем украли у меня серебряную чашу?  — В евр. тексте эти слова отсутствуют; перевод по Септуагинте.
• ...гадает по ней. — В древности были распространены гадания по движению капель на дне чаши или по поведению предметов, брошенных в жидкость.

45 ¹ Иосиф был уже не в силах сдерживаться при посторонних.

— Выйдите все! — закричал Иосиф. И никого не было рядом, когда Иосиф открыл своим братьям, кто он. ² Но рыдал он так громко, что египтяне услышали, и слух долетел до двора фараона.

³ — Я Иосиф, — сказал он братьям. — Что с отцом?

А те, остолбенев, не в силах были вымолвить ни слова.

⁴ — Подойдите, — сказал Иосиф. И братья подошли.

— Это я, Иосиф, — сказал он им, — ваш брат, которого вы продали в Египет. ⁵ Но не мучьтесь, не терзайте себя за это. Ведь Бог послал меня сюда, чтобы спасти вам жизнь. ⁶ Вот уже два года, как длится голод, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы. ⁷ Бог послал меня сюда прежде вас, чтобы ваш род уцелел на земле  — уцелел и стал многочисленным. ⁸ Не вы — Бог отправил меня сюда и сделал так, что я стал фараону отцом — господином над всем, что ему принадлежит, и правителем всей земли египетской.

⁹ Спешите к отцу, скажите ему: "Так говорит твой сын Иосиф: Бог сделал меня правителем всего Египта. Не медли, приходи ко мне. ¹⁰ Ты поселишься вблизи от меня, в земле Г`ошен, вместе с сыновьями и внуками, вместе со всеми стадами и со всем своим добром. ¹¹ Там я устрою твою жизнь так, чтобы ни тебе, ни твоей семье, ни твоему скоту ни в чём не терпеть нужды — потому что впереди еще пять лет голода".

¹² — Смотрите же! — воскликнул Иосиф. — Смотри, Вениамин, брат мой! Ведь это я, я говорю с вами! ¹³ Расскажите отцу, как велик я и славен в Египте. Расскажите про всё, что вы видели здесь и скорее приводите сюда отца!

¹⁴ Он обнял Вениамина, своего брата, и зарыдал  — и Вениамин рыдал, обнимая его. ¹⁵ Потом, рыдая, Иосиф расцеловал остальных братьев — и начались разговоры.

¹⁶ Весть о том, что к Иосифу пришли братья, долетела и до двора фараона. Фараон и его приближенные были рады, ¹⁷ и фараон сказал Иосифу:

— Вели братьям навьючить своих ослов и идти в Ханаан, ¹⁸ чтобы привести сюда отца и свои семьи. Я дам им всё самое лучшее, что есть в Египте, — пусть наслаждаются изобилием нашей страны! ¹⁹ Вели им взять в Египте повозки для детей и женщин; и пусть они с собою привезут отца. ²⁰ А об оставленном имуществе им горевать не стоит: у них будет всё самое лучшее, что есть в Египте!

²¹ Так и сделали сыновья Израиля. Иосиф дал им повозки, как и велел фараон, а также еды на дорогу ²² и каждому — новую одежду. Вениамину он дал триста шекелей серебра и пять новых одежд. ²³ Отцу он послал на десяти ослах всё, чем богата египетская земля, а на десяти ослицах  — зерно, хлеб и прочее продовольствие на дорогу.

²⁴ — Идите, не бойтесь, — сказал он братьям на прощание.

²⁵ Они покинули Египет и вернулись в Ханаан к отцу.

²⁶ — Иосиф жив, — сказали они Иакову, — Он теперь правит всем Египтом.

Замерло у Иакова сердце: не мог он поверить. ²⁷ Но сыновья пересказали ему слова Иосифа, он увидел своими глазами повозки, которые Иосиф прислал, чтобы забрать его, — и, воспрянув духом, ²⁸ Израиль сказал:

— Довольно! Так Иосиф, мой сын, жив?! Я пойду повидаюсь с ним перед смертью!

45:8 ...я стал фараону отцом... — Слово "отец" в значении "наставник" неоднократно встречается в еврейской Библии (ср. 4Цар 2:12). Иосиф, очевидно, хочет описать свое положение в Египте в понятиях, близких его братьям.

45:10 Название Гошен не засвидетельствовано в египетской литературе. Возможно, это семитское название какого-то района на востоке нильской дельты.

45:24 ...не бойтесь...  — Другие возможные понимания: "не волнуйтесь", "не терзайтесь", "не ссорьтесь".

Божьего благословения!