Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2014   →
 1
01.07.2014
00:13:40
22:56:45
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
13.07.2014
18:16:13
18:32:46
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22.07.2014
00:40:04
14:37:00
23
24
25
25.07.2014
00:19:34
17:39:40
26
27
28
29
29.07.2014
01:34:50
22:10:55
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Еф.4:20-5:33: Правила христианской жизни / 14.VII.14 пн


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 14 июля 2014 года, понедельник.

Продолжаем чтение Послания (Письма) апостола Павла эфесянам. Стихи 4:20 – 5:33.

Даем параллельно два перевода:

А. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]
Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

Б. Перевод под редакцией М.П. Кулакова (Третье издание «Нового Завета и Псалтыри в современном русском переводе»).
Источник текста: a. bible-center.ru (инф-я о переводе – см. по ссылке "Комментарий к переводу Кулакова" -> "Комментарий к разделу" внизу текста), b. predanie.ru.
 
Комментарии
к книге:
к главе   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия" Джон Стотт (серия "Библия говорит сегодня") "Пояснения" Ф. Грюнцвайга Крейг Кинер
("Культурно-исторический комментарий")
       
 
4
##
5
##

А. Письмо апостола Павла
христианам Эфеса*

20 А вы совсем не так познавали Христа, (21) если, конечно, вы услышали Его*, если вы были наставлены Им, ведь истина  —  в Иисусе. (22) Вас учили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, от ветхого человека в себе*, которого губят обманчивые страсти. (23) Обновите свой ум и дух (24) и облекитесь в Нового Человека, созданного по образу Бога, в истинной праведности и святости!

25 Поэтому откажитесь от лжи и "говорите каждый своему ближнему правду", ведь все мы — части одного тела. (26) "Даже рассердившись, не допускайте себя до греха". Пусть гнев ваш остынет прежде, чем сядет солнце. (27) Не оставляйте лазейки дьяволу! (28) Кто воровал, пусть больше не ворует, а усердно работает собственными руками, чтобы было чем поделиться с тем, кто в нужде.

29 Пусть не будет у вас на языке ни одного дурного слова, лишь слова, полезные для назидания, благотворные для слушателей. (30) И не печальте Святой Дух Божий*, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы. (31) Навсегда избавьтесь от раздражения, гнева, ярости, крика, проклятий вместе с прочими злыми чувствами. (32) Будьте друг к другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как простил вас Бог через Христа.

51 Одним словом, старайтесь походить на Бога, ведь вы Его любимые дети. (2) Живите в любви — точно так, как

Христос полюбил нас
    и отдал за нас Свою жизнь
как жертвенное приношение Богу,
    благоуханное и приятное.*

3 Что же касается таких вещей, как разврат, похабство, жадность, то среди вас даже разговоров о них не должно быть. Не подобает это Божьему народу, (4) так же, как всякая грязная, глупая, двусмысленная болтовня! Неуместно! Лучше благодарите Бога! (5) Но в этом вы можете быть уверены: ни один развратник, похабник, хапуга (они ничем не отличаются от идолопоклонников) не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

6 Никому не дайте обмануть себя пустыми словами! Ведь это навлечет на непокорных Божий гнев. (7) Пусть не будет у вас с ними ничего общего! (8) Некогда вы были тьмой, а теперь, когда вы с Господом, вы  — свет. Так живите, как подобает сынам света! (9) А плоды* света  — это доброта, справедливость и истина. (10) Старайтесь дознаться, что приятно Господу. (11) Не участвуйте в бесплодных делах тьмы. Наоборот, своей жизнью обличайте их! (12) О делах, которые творятся ими втайне, стыдно даже говорить. (13) Только при свете становится видно всё то, что обличается, (14) а всё, открытое свету, и само есть свет. Поэтому и говорится:

Спящий, проснись!
    Встань из мертвых —
       и тебя осияет Христос!

15 Так следите внимательно за своим поведением! Ведите себя не как люди у которых нет ума, а как люди разумные. (16) Старайтесь хорошо использовать свое время, потому что дни теперь окаянные. (17) Поэтому не будьте бестолковыми, но умейте понимать, в чём воля Господа. (18) В частности, не напивайтесь вином, от него только распущенность, но наполняйтесь духом! (19) Беседуйте друг с другом словами псалмов, гимнов и духовных песнопений. Пойте и воспевайте Господа от всего сердца. (20) Всегда и за всё благодарите Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

21 Подчиняйтесь друг другу — из благоговения перед Христом.  (22) Жёны — своим мужьям, как Господу, (23) потому что муж — глава жены, точно так же как Христос — Глава Церкви, Своего Тела, и Он его Спаситель. (24) И как Церковь подчиняется Христу, точно так и жёны должны во всём подчиняться мужьям.

25 Мужья, любите жен, как Христос полюбил Церковь. Он отдал Свою жизнь ради нее, (26) чтобы посвятить ее Богу Своим словом; Он очистил ее, омыв водою в купальне, (27) чтобы она предстала перед Ним во всей красе — ни пятна, ни морщины, ни другого изъяна, —  то есть святой и непорочной. (28) Так и мужья обязаны любить своих жен — как свое собственное тело. Кто любит жену, тот любит себя. (29) Еще не было человека, который ненавидел бы свою плоть. Наоборот, он питает ее и лелеет, как Христос — Церковь, (30) потому что мы — части Его тела. (31) "Вот почему оставит человек отца и мать и привяжется к жене*, и станут двое одной* плотью". (32) Здесь есть великая тайна, но я так понимаю, что слова эти относятся к Христу и Церкви. (33) И вы тоже, каждый из вас, должны любить своих жен, как самих себя. И жена пусть почитает мужа.

Б. Послание апостола Павла
христианам в Эфесе

20 Но вы не этому учились у Христа*, 21 если и в самом деле слышали весть Его* и, пребывая в Нем, научены были той истине, что в Иисусе: 22 отказаться вам должно от прежнего образа жизни, от старой своей, обманутой похотями, тленной природы*. 23 Сам образ мыслей ваших должен обновиться*, 24 и надо вам облечься в природу нового человека, созданного по образу Божьему в праведности и святости, которые порождены истиной.

25 Покончим же со всякой ложью! Будем каждый говорить истину ближнему своему*, ведь все мы связаны друг с другом как части одного тела. 26 В самом гневе вашем не согрешайте*: прекращайте гневаться еще до захода солнца. 27 Не давайте места в вашей жизни дьяволу. 28 Кто крал, пусть не крадет более, а лучше трудится прилежно, делая [своими] руками что-нибудь полезное*, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

29 Пусть не исходит из ваших уст никакое худое слово, но только доброе, какое нужно для назидания других, какое приносило бы благословение слушающим. 30 И не печальте Святого Духа Божьего, печатью Которого вы отмечены в преддверии дня искупления. 31 Пусть не будет у вас впредь ни горечи и вспыльчивости, ни гнева, крика и злословия, как и всякого иного зла. 32 Будьте, [напротив], взаимно добры и милосердны, прощайте друг друга, как и Бог вас простил во Христе.

51 Одним словом, подражайте Богу – ведь вы возлюбленные дети Его. 2 И живите в любви подобно Христу, Который возлюбил нас* и Себя Самого отдал за нас как жертвенное приношение Богу, как отрадное для Него благоухание.

3 А разврат и распущенность* всякая или стяжательство – о них у вас, как у святого народа Божьего, и речи быть не может. 4 Ничего неприличного быть у вас не должно, никакого пустословия или глупых шуток, что вам не пристало, а лучше своим языком Бога благодарите. 5 Ни один блудник, ни один в пороках погрязший* человек, – будьте в этом уверены, – ни один стяжатель (он ведь то же, что идолопоклонник) не наследует Царства Христа и Бога. 6 Да не обольстит вас никто своими пустыми речами. Ведь это всё навлекает гнев Божий на тех, кто Ему противится. 7 Потому не должно у вас быть ничего общего с ними*.

8 Вы были тьмою когда-то, но теперь в Господе вы – свет, так живите как дети света 9 (а где свет, там всё доброе*, там праведность и истина), 10 стараясь всегда уяснять, что угодно Господу. 11 И не только не участвуйте в делах тьмы, в бесплодных делах, но и даже изобличайте их. 12 Конечно, о том, что втайне делается теми, кто во тьме, и говорить стыдно. 13 Но, выставленное на свет, всё становится явным и разоблачается, 14 и при свете тоже становится светом*. Потому и говорится:

«Проснись, спящий,
восстань из мертвых,
и озарит тебя Христос»*.

15 Так что внимательно следите за тем, как живете вы, – не как безрассудные живите, но как мудрые. 16 Наилучшим образом используйте время, потому что век нынче коварный*. 17 И поэтому не будьте неразумны, но старайтесь постигать волю Господню. 18 Не предавайтесь пьянству: оно к распутству ведет, – вместо этого будьте исполнены Духом Святым. 19 Наставляйте друг друга словами псалмов, гимнов и песнопений духовных* и воспевайте в своих сердцах Господа, Его прославляйте*. 20 Всегда и за всё благодарите Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

21 Благоговея перед Христом*, умейте подчиняться друг другу.

22 Вы, жены, подчиняйтесь мужьям своим, как Господу, 23 потому что муж для жены – глава, как и Христос – глава Церкви. Он же – Спаситель тела, Церкви Своей Спаситель. 24 Но как Церковь подчиняется Христу, так и жены пусть во всем повинуются своим мужьям.

25 А вы, мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь, так что Самого Себя за нее отдал, 26 чтобы освятить ее, очистив водою крещения и словом* Своим, 27 и сделать ее для Себя Церковью во славе, Церковью, не имеющей ни пятна, ни порока* и ничего подобного, но чтобы была она свята и безупречна. 28 Именно так мужья должны любить своих жен, любить, как тела свои. Любящий свою жену себя самого любит. 29 Никто ведь никогда не питает ненависти к плоти своей, напротив, он заботится* о ней, как и Христос – о Церкви, 30 потому что мы – части Тела Его*. 31 Поэтому, говоря словами Писания, оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и станут двое плотью одной*. 32 Тайна эта велика. Но я отношу слова эти ко Христу и Церкви Его, 33 хотя это и к вам относится: каждый муж должен так любить свою жену, как себя самого, а жена – почитать своего мужа.

4.29 для назидания — в некоторых рукописях: "для назидания в вере".

5.9 плоды света — в некоторых рукописях: "плоды Духа".

5.22 Жены — своим мужьям — в некоторых рукописях: "Жены, повинуйтесь своим мужьям".

5.30 части Его тела — в некоторых рукописях следуют слова: "(плоть) от плоти Его и (кость) от кости Его".

4.22 Кол 3.9    4.24 Быт 1.26; Кол 3.10    4.25 Зах 8.16    4.26 Пс 4.4(5)
4.32 Кол 3.13
5.2 Исх 29.18; Пс 40(39).6(7)    5.16 Кол 4.5    5.19-20 Кол 3.16-17
5.22 Кол 3.18; 1Петр 3.1    5.25 Кол 3.19; 1Петр 3.7    5.31 Быт 2.24

 

4:20 Букв.: не так познали / узнали Христа.

4:21 Через проповедь слова Божьего Сам Христос как бы говорил им (ср. 2:17).

4:22 Букв.: жизни старого / ветхого человека, истлевающего в желаниях / похотях обмана.

4:23 Букв.: и обновиться (вам) в духе (или: духом; или: Духом) ума вашего.

4:25 Зах 8:16.

4:26 Пс 4:5 (LXX).
{LXX – Септуагинта, перевод Священного Писания (Ветхого Завета) на греческий язык, сделанный в III–II вв. до Р.Х. Ссылки на этот перевод даются по 27-му изданию Нестле-Аланда (Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece. 27. revidierte Auflage 1993. Stuttgart).}

4:28 Или: доброе.

4:29 a) В некот. рукописях: для назидания в вере. б) Букв.: благодать.

4:30 Букв.: на день / для дня.

4:32 В некот. рукописях: нас.

5:2 В некот. рукописях: вас.

5:3 Букв.: нечистота.

5:5 Букв.: нечистый.

5:7 Букв.: не становитесь же их соучастниками / сообщниками.

5:9 Букв.: плод света (в некот. рукописях: Духа) во всякой доброте.

5:14 a) Букв.: ибо всё, что стало явным, есть свет.
б) Вероятно, Павел цитирует слова одного из гимнов раннехристианской Церкви, исполнявшегося во время обряда крещения.

5:16 Букв.: потому что дни (эти) злые.

5:19 a) Некот. рукописи опускают: духовных. б) Или: славя Его пением под аккомпанемент; букв.: играя (на струнных инструментах).

5:21 TR: перед Богом.
{ТR (textus receptus) – издание греческого текста Нового Завета, подготовленное Эразмом Роттердамским в 1516 г. на основе списков последних веков существования Византийской империи. До XIX в. это издание служило базой ряда известных переводов.}

5:26 Букв.: омовением в воде посредством слова.

5:27 Букв.: морщины.

5:29 Букв.: питает и согревает.

5:30 Некот. поздн. рукописи добавляют: от плоти Его и от костей Его.

5:31 Быт 2:24 (LXX).

*Заглавие В СРП: "Письмо ХРИСТИАНАМ В ЭФЕСЕ" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*4:21 В СРП: "услышали о Нем" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*4:22 В СРП вм. "от ветхого человека в себе" – "что нужно совлечь с себя ветхого человека".
*4:30 В СРП: "Святого Духа Божьего".
*5:9 В СРП: "плод".
*5:31a В СРП: "и соединиться с женой".
*5:31b В СРП: "единой".
* В СРП большинство фрагментов, которые в переводе В.Н. Кузнецовой оформлены как стихотворные, отформатированы как прозаический текст.

[A] Письмо эфесянам в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе.
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
     

 1 июня 2011 года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).
     

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Послание св. ап. Павла Эфесянам, 6.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник¤
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" –» www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное