Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Май 2013   →
 1
 2
 3
03.05.2013
00:51:38
17:55:23
 4
 5
 6
06.05.2013
01:05:42
15:47:45
 7
 8
08.05.2013
13:06:43
19:57:13
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21.05.2013
01:01:29
17:12:14
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ев. от Иоанна, 16:29 - 18:18: Первосвященническая молитва. Арест Иисуса / 02.V.13 чт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

 

Это выпуск рассылки за 2 мая 2013 года, четверг (Великий Четверг по православной пасхалии).

Продолжаем читать Евангелие от Иоанна: сегодня стихи 16:29 – 18:18.

Перевод В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

 
Комментарии
к книге:
к гла-
ве		   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия" еп. Кассиан (Безобразов)  
16
##
 
17
##
 
18
##

Евангелист Иоанн

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

29 – Вот теперь Ты говоришь открыто, без иносказаний, – говорят Его ученики. – (30) Теперь мы поняли, что Ты всё знаешь, даже прежде, чем Тебя спросят. Поэтому мы верим, что Ты от Бога пришел.

31 – Поверили наконец? – сказал им в ответ Иисус. –

32 Вот наступает час,
он уже наступил,
когда вы все по домам разбежитесь,
   оставив Меня одного.
Но Я не один,
потому что Отец со Мною.
33 Я вам это сказал,
   чтобы вы обрели во Мне мир.
В мире вас ждут скорби, но вы мужайтесь:
Я победил этот мир!

17 После этих слов Иисус поднял глаза к небу и сказал:

– Отец!
Час настал.
Прославь Сына Своего,
   чтобы Сын прославил Тебя.
2 Так же, как Ты дал Ему власть
над всеми живущими,
и Он даст вечную жизнь
всем, кого Ты дал Ему.
3 А вечная жизнь – это знать Тебя,
единственного истинного Бога,
и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
4 Я прославил Тебя на земле,
дело исполнив*, которое Ты поручил Мне.
5 Теперь же, Отец, прославь Меня Ты*
славой, что была у Меня,
когда Я был с Тобою,
прежде чем мир начал быть.
6 Я открыл Твое имя людям,
которых Ты дал Мне из мира.
Они были Твои, Ты отдал их Мне,
и они слово Твое исполнили.
7 И теперь наконец они поняли,
что всё, что Ты дал Мне, Твое,
8 потому что слова, которые дал Ты Мне,
Я им передал, и они их приняли
и действительно поняли,
что Я пришел от Тебя,
и поверили, что послал Меня Ты.
9 Это за них Я прошу.
Не за мир Я прошу,
а за тех, которых Ты дал Мне,
потому что они – Твои,
10 ибо всё, что есть у Меня, Твое,
а всё, что есть у Тебя, Мое
и через них Я явил Свою славу.
11 Я уже больше не в мире,
Я возвращаюсь к Тебе,
а они остаются в мире.
О святой Мой Отец!
Силой имени Твоего, что Ты дал Мне,
сохрани их,
чтобы были они едины,
как и мы едины с Тобой.
12 Силой имени Твоего, что Ты дал Мне,
Я хранил их, пока был с ними.
И Я их сохранил:
никто из них не погиб,
лишь один, предназначенный к гибели,
ибо Писанию надлежало исполниться.
13 А теперь Я к Тебе возвращаюсь.
И пока Я еще в этом мире,
Я для того говорю всё это,
чтоб они разделили со Мной
полноту Моей радости.
14 Я Слово Твое передал им*,
и мир их возненавидел,
потому что они не из этого мира,
как и Я не из этого мира.
15 Я не прошу,
   чтобы Ты забрал их из мира,
но прошу: защити их от зла.
16 Они не из этого мира,
как и Я не из этого мира.
17 Посвяти их себе силой истины,
истина – это Слово Твое.
18 И как Ты послал Меня в мир,
так и Я их послал в этот мир.
19 Я себя посвящаю Тебе ради них,
чтоб и они поистине стали Твоими.
20 Но не только за них Я прошу,
Я прошу и за тех,
кто поверил в Меня
   через слово* их обо Мне.
21 Пусть все они будут едины
и пусть они будут в нас,
как Ты, Отче,  во Мне, а Я – в Тебе;
и пусть мир поверит,
   что послал Меня Ты.
22 Я им дал ту же славу,
которую дал Мне Ты,
чтобы были они едины,
как и мы едины с Тобой.
23 Я – в них, и Ты – во Мне,
чтобы были они в полном единстве!
И пусть мир узнает,
что послал Меня Ты
и что Ты полюбил их
так же, как Меня полюбил.
24 Отец!
Я хочу, чтобы те,
   которых Ты дал Мне,
были там же, где Я, со Мною.
Пусть увидят славу Мою,
   что Ты дал Мне,
ибо Ты полюбил Меня,
   прежде чем создан был мир.
25 Отец праведный,
Мир Тебя не узнал –
но Я Тебя знаю, –
а они узнали, что послал Меня Ты.
26 Я им показал и еще покажу, каков Ты,
чтобы та же любовь,
   какой Ты Меня полюбил,
была в них так же, как Я в них.

18 1 Сказав это, Иисус с учениками ушел и направился через Кедронскую долину в то место, где был сад, куда они и вошли. (2) Предатель Иуда тоже знал это место, потому что Иисус с учениками часто собирались там. (3) И вот Иуда приходит туда с отрядом римских воинов, а также с храмовой стражей, посланной старшими священниками и фарисеями; все они были вооружены и несли фонари и факелы. (4) Иисус, зная всё, что с Ним будет, вышел к ним и спросил:

    – Кого вы ищете?

5 – Иисуса Назарянина, – ответили они.

    – ЭТО – Я, – говорит Он.

    Иуда, предатель, тоже был с ними. (6) Как только Иисус сказал: "ЭТО – Я", они отступили и попадали на землю.

7 – Кого вы ищете? – снова спросил их Иисус.

    – Иисуса Назарянина, – сказали они.

8 – Я вам уже сказал: ЭТО – Я. Если вам нужен Я, дайте уйти этим людям.

9 Он сказал так, потому что должны были исполниться Его слова: "Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого". (10) Симон Петр, у которого был меч, выхватил его, ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо. Слугу звали Малх.

11 – Убери меч в ножны! – сказал Петру Иисус. – Эту чашу дал Мне Отец. Неужели Я откажусь ее выпить?

12 Тогда римский отряд с командиром и еврейская* стража схватили Иисуса и связали. (13) Его привели сначала к Анне; он был тестем Кайафы*, первосвященника того года. (14) Это был тот самый Кайафа*, который посоветовал властям, что будет лучше, если вместо всего народа погибнет один человек.

15 Следом за Иисусом шел Симон Петр и другой ученик. Тот ученик был знаком с первосвященником и поэтому вошел вместе с Иисусом во двор первосвященника, (16) а Петр остался стоять снаружи, у ворот. Потом тот другой ученик, который был знаком с первосвященником, вышел, поговорил с привратницей и ввел Петра внутрь. (17) И тут служанка-привратница говорит Петру:

    – А ты случайно не ученик того человека?

    – Нет, – ответил Петр.

18 Было холодно. Слуги и служанки разожгли жаровню и стали греться. Петр тоже стоял рядом с ними и грелся.

8.24 ЭТО — Я (греч. "эг`о эйми" — "Я есмь, Это Я"; так переведено евр. АНИ-Х`У, дословно: "Я — это Он") — вероятно, это словосочетание, близкое по смыслу с выражением "Я — ЯХВ`Е", также становится священным именем Бога.

 

11.49 Кайафа — зять Анны, был первосвященником с 18 по 36 или 37 гг. Первосвященник того года — первосвященники не избирались на один год, но римляне часто меняли не угодных им иерархов.

 

17.6 Твое имя – т.е. Тебя. По древним представлениям, имя отражало сущность, свойства и характер носителя имени.

17.11 Силой имени Твоего... – в некоторых рукописях: "Силой имени Твоего сохрани тех, кого Ты дал Мне".

17.12 Силой имени Твоего... – в некоторых рукописях: "Силой имени Твоего Я хранил их. Тех, кого Ты Мне дал, Я сохранил". Один, предназначенный к гибели – т.е. Иуда Искариот.

18.1 через Кедронскую долину – возможен перевод: "на другой берег Кедронского ручья". Этот ручей (по-еврейски он назывался Кидрон) наполнялся водой только во время сезона зимних дождей.

18.5 ЭТО – Я – см. прим. к 8.24.

18.6 попадали на землю – вероятно, от ужаса, услышав священное имя Бога.

18.11 В Писаниях чаша иногда символизирует страдание.

18.12 командир – т.е. военный трибун.

18.13 Анна (евр. Ханань`я или Хан`ан) был первосвященником с 6 по 15 гг., но и после своего смещения продолжал быть очень влиятельным. Кайафа — см. прим. к 11.49.

18.15 знаком с первосвященником — греческое слово "гност`ос" предполагает не просто знакомство, но дружбу, особую близость. Дошедшее до нас в отрывках апокрифическое Евангелие евреев сообщает, что Иоанн был поставщиком рыбы ко двору первосвященника. Двор — возможен другой перевод: "дворец".

 

17.12 Пс 41 (40).9 (10); Ин 13.18
18.3-11 Мф 26.47-54; Мк 14.43-47; Лк 22.47-51    18.11 Мф 26.39; Мк 14.36; Лк 22.42    18.14 Ин 11.49-50
18.15-18 Мф 26.69-70; Мк 14.66-68; Лк 22.55-57

*17:4 В СРП: "исполнив дело" (это и нижеследующие примечания сделано редактором рассылки).
*17:5 В СРП: "Отец, Ты прославь Меня".
*17:14 В СРП: "Я передал им Слово Твое".
*17:20 В СРП: "кто верит в Меня по слову".
*18:12 В СРП: "иудейская".
*18:13,14 В СРП: "Каиафы", "Каифа".

[A] Ин. в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе. 
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
 
[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

   

 В 2012 г. РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).


Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: Евангелие от Иоанна, 18:19 – 19:16.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )

Сайт "Христианское просвещение" -› www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«      »Форум сайта«

Другие рассылки проекта "Христианское просвещение":
∙ ежедневная рассылка "Мысли о вере и Церкви"
∙ "Христианское просвещение: доступно о христианстве"
В избранное