Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Октябрь 2010   →
 1
01.10.2010
09:06:12
11:07:57
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
15.10.2010
09:05:13
10:55:13
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.10.2010
06:55:22
10:05:13
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 114-117 (116-118)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 30 октября 2010 года, субботу.

В этом выпуске –
Псалмы 114–117 (по славянской нумерации, что соответствует псалмам 116–118 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## ; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=110);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim2/5.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала.)

 

Псалом 116 (114–115)+
Йосифон
Хаслевич

Люблю я, когда слышит Господь голос мой,
    мольбу мою,
(2) ибо приклонил Он ко мне ухо Свое;
    и в дни мои призывать буду (Его).
(3) Объяли меня узы смерти,
    и муки преисподней настигли меня,
    бедствие и скорбь обрел я.
(4) И призываю я имя Господа,
    прошу, Господи, спаси душу мою.

(5) Милостив Господь и справедлив,
    и жалостлив Бог наш.
(6) Хранит Господь простаков;
    обеднел я, но Он спас меня.
(7) Возвратись, душа моя, к покою твоему,
    потому что Господь сделал благо тебе,
(8) ибо спас Ты от смерти душу мою,
    око мое – от слёз,
    ногу мою – от преткновения.
(9) Ходить буду пред Господом в стране живых.

(10) Веровал я, когда говорил,
    измучен был я очень,
(11) сказал я в поспешности своей:
    все люди лживы.
(12) Чем воздам я Господу
    за все благодеяния Его?
(13) Чашу спасения подниму
    и имя Господа призову.
(14) Обеты мои Господу исполню
    пред всем народом Его.

(15) Тяжела в глазах Господа
    смерть благочестивых Его.

(16) Прошу, Господи, ибо я раб Твой,
    я раб Твой, сын рабы Твоей,
    развязал Ты узы мои!

(17) Тебе принесу жертву благодарения
    и имя Господа призову.
(18) Обеты мои Господу исполню
    пред всем народом Его,
(19) во дворах дома Господа,
    среди тебя, Иерусалим.
Алелуйа!

Люблю я, когда слышит Бог
    голос моих молений.
(2) Когда ко мне приклонит ухо –
    каждый день, когда взываю я.
(3) Объяли меня смертельные муки,
    страдания адские постигли меня,
    нашел я беду и скорбь.
(4) [Тогда] именем Бога воззвал я:
    «Помилуй, Бог, душу мою избавь!»

(5) Милостив Бог и справедлив,
    милосерден Всесильный наш.
(6) Хранит Бог простодушных.
    Обеднел я – Он и мне помогает.
(7) Возвратись, душа моя, в покой свой,
    ибо Бог облагодетельствовал тебя.
(8) Ты душу мою от смерти избавил,
    глаза мои – от слез,
    и ноги мои – от преткновения.
(9) Я буду ходить пред Богом по земле живых.

(10) Я верил, когда говорил,
    я был сильно угнетен.
(11) Я говорил в опрометчивости своей:
    «Всякий человек лжив!»
(12) Чем же воздам я Богу
    за все благодеяния Его ко мне?
(13) Чашу спасений вознесу,
    именем Бога воззову.
(14) Обеты мои воздам я Богу –
    пред всем народом Его.

(15) Тяжела в глазах Бога
    смерть благочестивых Его!

(16) Помилуй, Бог, ибо я раб Твой!
    Я раб Твой, сын рабыни Твоей –
    Ты разорвал оковы мои!

(17) Тебе принесу я жертву благодарения,
    именем Бога взывая.
(18) Обеты мои воздам я Богу –
    пред всем народом Его,
(19) во дворах Дома Бога,
    посреди тебя, Иерусалим!
Славьте Бога!
Другие переводы и комментарии:
этот текст по-церковнославянски;    комментарий свт. Афанасия Великого: 114/115;
ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота);
комм. "Толковой Библии": 114/115;     комм. "Брюссельской Библии": 114/115.

 

Псалом 117 (116)+
Йосифон
Хаслевич
Хвалите Господа, все народы,
    славьте Его, все племена,
(2) потому что велика милость Его к нам
    и верность Господа – навек.
Алелуйа!

Славьте Бога, все народы,
    хвалите Его, все племена!
(2) Ибо велико милосердие Его к нам,
    истина Бога навеки.
Славьте Бога!

 

Псалом 118 (117)+
Йосифон
Хаслевич

Славьте Господа, потому что добр (Он),
    потому что навеки милость Его.
(2) Пусть скажет Израиль,
    что вечна милость Его,
(3) пусть скажет дом Аарона,
    что вечна милость Его,
(4) пусть скажут боящиеся Господа,
    что навеки милость Его.

(5) Из тесноты воззвал я к Господу –
    простором ответил мне Господь.
(6) Господь со мной, не устрашусь.
    Что сделает мне человек?
(7) Господь мне в помощь,
    и увижу я (гибель) ненавидящих меня.

(8) Лучше уповать на Господа,
    чем надеяться на человека.
(9) Лучше уповать на Господа,
    чем надеяться на знатных.

(10) Все народы окружили меня,
    но именем Господа я уничтожу их.
(11) Окружили меня, окружили,
    но именем Господа я уничтожу их.
(12) Окружили меня, как пчелы,
    (но) угасли, как огонь (в) колючках, –
    именем Господа я уничтожу их.
(13) Ты сильно толкнул меня, чтобы упал (я),
    но Господь помог мне.

(14) Сила моя и ликование – Господь,
    и стал Он спасением мне.
(15) Голос радости и спасения в шатрах праведников,
    десница Господа творит силу.
(16) Десница Господа вознесена,
    десница Господа творит силу.

(17) Не умру, но жив буду
    и расскажу (о) деяниях Господа.
(18) Наказать наказал меня Господь,
    но смерти не предал.

(19) Откройте мне ворота справедливости,
    я войду в них, возблагодарю Господа.
(20) Это ворота Господа,
    праведники войдут в них.
(21) Возблагодарю Тебя, ибо Ты ответил мне
    и стал мне спасением.
(22) Камень, который отвергли строители,
    стал главой угла.
(23) От Господа было это,
    дивно это в глазах наших.
(24) Это день, сотворенный Господом,
    будем ликовать и радоваться ему.

(25) Прошу, Господи, спаси,
    прошу, Господи, споспешествуй!

(26) Благословен приходящий во имя Господа,
    благословляем вас из дома Господа.
(27) Всесилен Господь, и Он дал нам свет;
    привяжите вервями праздничную (жертву)
            к рогам жертвенника.

(28) Бог мой Ты, и я благодарить буду Тебя,
    Бог мой, превозносить буду Тебя.
(29) Благодарите Господа, ибо добр Он,
    ибо навеки милость Его.

Благодарите Бога, ибо Он добр,
    ибо навеки милосердие Его.
(2) Да скажет ныне Израиль –
    ибо навеки милосердие Его.
(3) Да скажет ныне дом Агарона –
    ибо навеки милосердие Его.
(4) Да скажут ныне боящиеся Бога –
    ибо навеки милосердие Его.

(5) Из тесноты воззвал я к Богу –
    простором ответил мне Бог.
(6) Бог за меня, не устрашусь:
    что сделает мне человек?
(7) Бог мне в помощь,
    увижу я [поражение] врагов моих.

(8) Лучше быть в тени у Бога,
    нежели доверяться человеку.
(9) Лучше быть в тени у Бога,
    нежели доверяться благодетелям.

(10) Все народы меня окружили –
    именем Бога сокрушу я их.
(11) Обступили меня, окружили –
    но именем Бога сокрушу я их.
(12) Окружили меня, словно пчелы,
    [но] погасли, как огонь в терне, –
    именем Бога сокрушу я их.
(13) Толкал ты меня, толкал, чтобы повалить,
    но Бог поддержал меня.

(14) Мощь моя и слава – Бог,
    Он стал мне спасением.
(15) Голос песнопения и спасения
        в шатрах праведников:
    десница Бога творит добро!
(16) Десница Бога вознесена,
    десница Бога творит добро!

(17) Не умру я, но буду жить
    и возвещать о деяниях Бога.
(18) Карал меня Бог, покарал,
    но смерти не предал меня.

(19) Отворите мне врата правды,
    я войду в них, буду Бога благодарить.
(20) Это врата Бога –
    праведники войдут в них.
(21) Славлю Тебя, ибо Ты ответил мне,
    Ты стал мне спасением.
(22) Камень, отвергнутый строителями,
    стал главой угла.
(23) Это всё от Бога –
    дивно оно в глазах наших.
(24) Этот день сотворил Бог –
    будем же радоваться и веселиться [в этот день].

(25) О Бог, спаси!
    О Бог, пошли удачу!

(26) Благословен грядущий во имя Бога! –
    Благословляем вас из Дома Бога.
(27) Всесильный Бог – Он дал нам свет.
    Вяжите жертву, [ведите] к рогам жертвенника.

(28) Ты Всесильный – [Бог] мой, я буду славить Тебя.
    Всесильный [Бог] мой – я буду восхвалять Тебя.
(29) Славьте Бога, ибо Он добр,
    ибо навеки милосердие Его.

 

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!
В следующем выпуске: Евангелие от Марка, 8:27 – 9:32.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное