Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Октябрь 2010   →
 1
01.10.2010
09:06:12
11:07:57
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
15.10.2010
09:05:13
10:55:13
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.10.2010
06:55:22
10:05:13
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 112 и113 (113-115)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 23 октября 2010 года, субботу.

В этом выпуске –
Псалмы 112 и 113 (по славянской нумерации, что соответствует псалмам 113–115 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## ; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=110);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim2/5.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 113 (112)+
Йосифон
Хаслевич

Алелуйа.
Хвалите, рабы Господа,
    хвалите имя Господа!

(2) Да будет благословенно имя Господа
    отныне и вовеки.
(3) От восхода солнца до заката его
    прославлено имя Господа.
(4) Возвышен над всеми народами Господь,
    над небесами слава Его.

(5) Кто как Господь Бог наш,
    восседающий высоко,
(6) склоняющийся, чтобы видеть, –
    в небесах и на земле,
(7) поднимающий из праха бедняка,
    из сора возвышающий нищего,
(8) чтобы посадить (его) со знатными,
    со знатными народа его.
(9) Бездетную, сидящую дома, (превращает) в мать,
    радующуюся детям.
Алелуйа.

Славьте Бога!
Славьте, слуги Бога,
    славьте имя Бога!

(2) Да будет имя Бога благословенно
    отныне и вовек!
(3) От восхода солнца и до заката его
    славится имя Бога!
(4) Высок над всеми народами Бог,
    над небесами слава Его.

(5) Кто подобен Богу, Всесильному нашему,
    обитающему в высотах,
(6) низко опускающему взор Свой
    на небеса и на землю?
(7) С земли бедняка поднимает Он,
    от сора возвышает нищего,
(8) чтобы посадить его с князьями,
    с князьями народа Его.
(9) Бесплодную Он матерью в доме поселяет –
    она детям радуется!
Славьте Бога!

 

Псалом 114 (113:1-8)+
Йосифон
Хаслевич

Когда вышел Израиль из Египта,
    дом Яакова* – от народа чужого,
(2) стала Иеуда** святыней Его,
    Израиль – подвластным Ему.

(3) Море увидело и побежало,
    Иордан обратился вспять.
(4) Горы скакали, как овны,
    холмы – как ягнята.

(5) Что с тобой, море, что побежало ты?
    Иордан, – (что) обратился ты вспять?
(6) Горы, (что) скачете вы, как овны,
    холмы – как ягнята?

(7) Пред Господином (своим) трепещи, земля,
    пред Богом Яакова,
(8) превращающим скалу (в) озеро вод,
    кремень – в источники вод.

Когда выходил Израиль из Египта,
    дом Яакова* – из среды народа иноязычного,
(12) сделалась Иудея святыней Его,
    Израиль – владением Его.

(3) Море увидело и побежало,
    Иордан повернулся вспять.
(4) Горы запрыгали, как бараны,
    холмы – как ягнята.

(5) Что с тобой, море, что ты побежало,
    и ты, Иордан, чего попятился назад?
(6) Горы, отчего вы запрыгали, как бараны,
    и вы, холмы, – как ягнята?

(7) Пред ликом Господа земля задрожала,
    пред ликом Всесильного [Бога] Яакова,
(8) скалу превращающего в озеро воды,
    кремень – в источник воды.

 

Псалом 115 (113:9-26)+
Йосифон
Хаслевич

Не нам, Господи, не нам,
    но имени Твоему дай славу –
    ради милости Твоей, ради верности Твоей.
(2) Для чего говорить народам:
    "Где же Бог их?"

(3) А Бог наш – на небесах.
    Всё, что хочет, делает Он.
(4) Идолы их – серебро и золото,
    дело рук человеческих:
(5) рот у них – а не говорят,
    глаза у них – а не видят;
(6) уши у них – а не слышат,
    нос у них – а не обоняют;
(7) руки у них – а не осязают,
    ноги у них – а не ходят,
    не издают звука горлом своим.
(8) Пусть подобны им будут делающие их,
    всякий полагающийся на них.

(9) Израиль, полагайся на Господа!
    Он помощь их и щит их.
(10) Дом Аарона, полагайся на Господа!
    Он помощь их и щит их.
(11) Боящиеся Господа, полагайтесь на Господа!
    Он помощь их и щит их.

(12) Господь вспомнил нас, благословит Он,
    благословит Он дом Израиля,
    благословит Он дом Аарона!
(13) Благословит Он боящихся Господа –
    малых с великими.

(14) Да прибавит Господь вам,
    вам и сыновьям вашим.
(15) Благословенны вы Господом,
    сотворившим небо и землю.

(16) Небеса эти, небеса – Господу,
    а землю Он отдал сынам человеческим.
(17) Не умершие хвалить будут Господа
    и не нисходящие в преисподнюю,
(18) а мы благословлять будем Господа
    отныне и вовеки.
Алелуйа.

Не нам, о Бог, не нам,
    но имени Твоему воздай славу
    ради милосердия Твоего, ради истины Твоей.
(2) Зачем говорят народы:
    «Где же Всесильный [Бог] их?».

(3) Всесильный наш в небесах –
    всё, что хочет, делает Он.
(4) Их же истуканы из серебра и золота –
    творения рук человеческих.
(5) Уста у них не говорящие,
    глаза у них невидящие.
(6) Уши у них, но они не слышат,
    ноздри у них, но они не обоняют.
(7) Руки у них, но они не осязают,
    ноги у них, но они не ходят,
    гортанью своей голоса не издают.
(8) Подобны им да будут те, кто делает их,
    всякий, кто надеется на них.

(9) Израиль, надейся на Бога!
    Он – спасение и оплот!
(10) Дом Агарона, надейся на Бога!
    Он – спасение и оплот!
(11) Благоговеющие пред Богом, надейтесь на Бога!
    Он – спасение и оплот!

(12) Бог, вспомнив нас, благословит.
    Благословит Он дом Израиля,
    благословит Он дом Агарона.
(13) Благоговеющих пред Богом благословит Он –
    малых и больших.
(14) Приумножит вам Бог еще и еще,
    вам и детям вашим.
(15) Благословенны вы пред Богом,
    сотворившим небеса и землю.

(16) Небеса, небеса – Бога,
    землю же Он отдал сынам человеческим.
(17) Не мертвые славят Бога
    и не спускающиеся в могилу.
(18) Но мы благословлять будем Бога
    отныне и вовеки.
Славьте Бога!

 

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Яаков – в русской традиции – Иаков.

Иеуда – в Синодальном переводе – Иуда.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!
В следующем выпуске: Евангелие от Марка 1:1-28.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное