Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Август 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18.08.2010
09:09:27
15:08:48
19
20
20.08.2010
09:05:42
12:24:12
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Вэтом выпуске-


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 13 августа 2010 года, пятницу.

В этом выпуске –
Псалмы 94-96 (по славянской нумерации, что соответствует псалмам 95-97 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## (в данной версии нередки опечатки / ошибки распознавания при сканировании!); ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=79);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: shabat-shalom.info/books/Tehilim_Chaskelevich/4.htm;
предисловие к переводу: shabat-shalom.info/books/Tehilim_Chaskelevich/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 95 (94)+
Йосифон
Хаслевич

Идите, петь будем Господу,
    восклицать радостно скале спасения нашего!
(2) Предстанем пред Ним с благодарностью,
    с песнями восклицать будем Ему,
(3) потому что Бог великий Господь
    и Царь великий над всеми божествами,
(4) в чьей руке глубины земли,
    и выси горные – Его;
(5) кому (принадлежит) море – и Он создал его,
    и сушу сотворили руки Его.

(6) Придите, поклонимся и склонимся,
    преклоним колена пред Господом,
            Создателем нашим,
(7) ибо Он – Бог наш,
    а мы народ, паства Его,
    овцы руки Его.

(О), если бы ныне вы послушались голоса Его!
    (8) Не ожесточайте сердца своего, как в Мериве,
    в день Массы в пустыне,
(9) когда испытывали Меня отцы ваши,
    испытывали Меня и видели деяние Мое.
(10) Сорок лет надоедало Мне поколение (это),
    и сказал Я: это народ с заблудшим сердцем,
    и не знают они путей Моих, –
(11) так что поклялся Я в гневе Своем,
    что не войдут они в покой Мой.

Идите, будем воспевать Бога,
    трубить будем твердыне спасения нашего[7].
(2) Встретим Его с благодарением,
    с песнями восклицать будем Ему,
(3) что Бог – великая сила,
    властелин великий над всеми силами.
(4) В руке Его – тайны земли,
    высоты гор – Его же.
(5) Море Его – Он создал его,
    сушу образовали руки Его.

(6) Приходите, падем, поклонимся
    и преклоним колени пред Богом,
            Творцом нашим,
(7) ибо Он – Всесильный наш,
    а мы, народ, – паства Его,
    ручное стадо[8] Его, –

если бы только вы сегодня послушали голоса Его:
    (8) «Не ожесточайте сердца вашего, как в Мериве,
    как в день искушения в пустыне,
(9) где искушали Меня отцы ваши,
    испытывали Меня и видели дело Мое.
(10) Сорок лет раздражало Меня поколение то,
    и сказал Я: "Это народ, блуждающий сердцем.
    Не знают они путей Моих".
(11) Потому поклялся Я в гневе Моем,
    что не войдут они в покой Мой».

[7] Так будут говорить евреи друг другу в дни Машиаха: «Воспоем Бога, Который избавил нас» (Радак).

[8] Как милосердный пастух, который ведет стало овец рукой, а не гонит их палкой (Мецудат Давид).

 

Псалом 96 (95)+
Йосифон
Хаслевич

Пойте Господу песню новую,
    пойте Господу – вся земля!
(2) Пойте Господу, благословляйте имя Его,
    возвещайте изо дня в день помощь Его.
(3) Расскажите в народах о славе Его,
    среди всех племен – чудеса Его,
(4) ибо велик Господь и прославлен весьма,
    страшен Он – над всеми божествами.
(5) Ибо все божества народов – идолы,
    а Господь небеса сотворил.
(6) Слава и великолепие пред Ним,
    сила и красота в святилище Его.

(7) Воздайте Господу, семьи народов,
    воздайте Господу славу и силу (Его хвалите).
(8) Воздайте Господу, славу – имени Его,
    несите дар и приходите во дворы Его.
(9) Поклонитесь Господу
        в великолепии святыни,
    трепещите пред Ним – вся земля!

(10) Скажите среди народов: Господь – Царь,
    и (потому) утверждена вселенная,
            не пошатнется.
    Судить будет Он народа праведно.
(11) Да возвеселятся небеса,
        и возрадуется земля,
    зашумит море и все наполняющее его.
(12) Да возликуют поля и все, что на них,
    запоют тогда все деревья леса.
(13) Пред Господом, ибо приходит,
    ибо приходит Он судить землю,
судить будет Он вселенную справедливостью
    и народы – истиной Своей.

Воспойте Богу новую песнь,
    воспойте Богу, вся земля!
(2) Пойте Богу, благословляйте имя Его,
    возвещайте изо дня в день спасение Его.
(3) Рассказывайте народам о славе Его,
    всем племенам – о дивных делах Его.
(4) Ибо велик Бог и достоин похвал беспредельных,
    Он страшнее всех богов[9].
(5) Ибо все боги народов – никчемны,
    а Бог небеса сотворил.
(6) Слава и величие пред Ним,
    могущество и краса в святилище Его.

(7) Воздайте Богу, семьи народов,
    воздайте Богу славу и мощь.
(8) Воздайте Богу славу имени Его,
    несите приношение, приходите во дворы Его.
(9) Поклонитесь Богу
        в священном трепете, благолепии,
    трепещите пред Ним, все [жители] земли!

(10) Возвестите между народами: «Бог царствует,
    потому вселенная устроена –
            не поколеблется.
    Он будет судить народы по справедливости».
(11) Да возвеселятся небеса, да торжествует земля,
    громко рокочет море
            и [существа], наполняющие его.
(12) Да радуется поле и всё, что на нём,
    да ликуют все деревья лесные
(13) пред Богом, ибо Он идет,
    ибо идет Он судить землю.
Он будет судить вселенную по справедливости,
    народы – по истине Своей.

[9] Всех воинств небесных, которым поклоняются язычники (Радак).

 

Псалом 97 (96)+
Йосифон
Хаслевич

Господь – Царь! Радоваться будет земля,
    веселиться будут острова многие.
(2) Облако и мгла вокруг Него,
    справедливость и правосудие – основание престола Его.
(3) Огонь идет пред Ним
    и пожирает вокруг врагов Его.
(4) Освещают молнии Его вселенную,
    видит и трепещет земля.
(5) Горы, как воск, тают пред Господом,
    пред Господином всей земли.

(6) Возвещают небеса справедливость Его,
    и видят все народы славу Его.
(7) Устыдятся все служащие истукану,
    похваляющиеся идолами.
    Поклонитесь Ему, все божества.
(8) Услышал и возвеселился Сион,
    и возрадовались дочери Иудеи
    судам Твоим, Господи.
(9) Ибо Ты, Господи, возвышен над всей землей,
    превознесен над всеми божествами.

(10) Любящие Господа, ненавидьте зло!
    Хранит Он души благочестивых Своих,
    от руки нечестивых спасает их.
(11) Свет засеян для праведника,
    и для прямодушных – веселье.
(12) Радуйтесь, праведники, Господу
    и славьте имя святое Его.

Бог царствует! Да возрадуется земля!
    Да возвеселятся многие острова!
(2) Облако и мгла окружают Его,
    правда и правосудие – основание престола Его.
(3) Пред Ним огонь шествует,
    вокруг сжигает врагов Его.
(4) Молнии Его осветили вселенную,
    увидела земля и затрепетала.
(5) Горы, словно воск, растаяли пред ликом Бога,
    пред ликом Владыки всей земли.

(6) Небеса возвестили правду Его,
    все народы увидели славу Его.
(7) Стыдятся все, кто служит истуканам,
    хвалятся никчемными [идолами].
    Поклонитесь Ему, все силы[10].
(8) Услышал Сион и возвеселился,
    радовались селения Иудеи
    правосудию Твоему, о Бог.
(9) Ибо Ты, Бог, высок над всей землей,
    превознесен над всеми силами.

(10) Любящие Бога, ненавидьте зло!
    Хранит Он души праведников Своих,
    от руки злодеев избавляет их.
(11) Свет посеян[11] для праведника,
    для честных сердцем – радость.
(12) Радуйтесь, праведники, о Боге
    и прославляйте память святыни Его!

[10] Силы природы, воинства небесные обожествляются язычниками, но они сами подчиняются единому Богу. Эти силы поклонятся Богу за Его справедливый суд над идолопоклонниками (Мецудат Давид).

[11] Свет «посеянный» произрастет, а урожай будет во много раз больше, чем количество посеянного (Мецудат Давид, Раши).

 

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!
В следующем выпуске: от Матфея, 13:47 – 14:22.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное