Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Четверг, 14 (1) декабря 2006 года

В сегодняшнем выпуске  – Псалмы Пс 71, 88, 101, 109, 131 в переводе с греческого иеромонаха Амвросия (Тимрота). Этот выпуск продолжает серию выпусков, содержащих тексты Ветхого Завета, которые по убеждению христиан являются пророчествами о явлении в мир Сына Божия, рождении Христа.

Источник: wertograd.narod.ru/psalm/psalm.htm
(В отличие от авторской версии, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

Псалом 71

1 О Соломоне. Псалом Давида.

Боже, дай суд Твой царю,
           и правду Твою — сыну царя,
2 чтобы судить народ Твой по правде
           и нищих Твоих — в суде.
3 Да примут горы мир для народа,
           и холмы — правду.
4 Он будет судить нищих из народа,
           и спасёт сынов бедных,
           и смирит клеветника,
5 и пребудет с солнцем,
           и прежде луны, в роды родов.
6 Он сойдёт, как дождь на руно,
           и как капля, падающая на землю.
7 Воссияет во дни его правда
           и множество мира, доколе не упразднится луна.
8 И будет он господствовать от моря до моря
           и от реки до концов вселенной.
9 Пред ним припадут эфиопы,
           и враги его лизать будут прах;
10 цари Фарсиса и острова дары принесут,
           цари Аравии и Сава дары приведут,
11 и поклонятся ему все цари земли,
           все народы рабски послужат ему.
12 Ибо он избавил нищего из руки властителя,
           и бедного, у которого не было помощника.
13 Пожалеет он нищего и бедного,
           и души бедных спасёт,
14 от лихоимства и от неправды избавит души их,
           и почтенно имя его пред ними.
15 И будет жить,
           и дадут ему от золота Аравии,
и будут молиться о нём непрестанно,
           весь день благословлять его.
16 Будет он утверждением на земле, на вершинах гор,
           превознесётся выше Ливана плод его,
           и процветут они из города, как трава земная.
17 Да будет имя его благословенно вовеки,
           прежде солнца пребывает имя его,
и благословятся в нём все племена земные,
           все народы назовут блаженным его.
18 Благословен Господь, Бог Израилев,
           Один творящий чудеса,
19 и благословенно имя славы Его вовек и во век века,
           и будет наполнена славою Его вся земля.
Да будет, да будет!

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Псалом 88

1 В научение, Ефама Израильтянина.

2 Милости Твои, Господи, вовек буду петь,
           в род и род возвещу истину Твою устами моими,
3 ибо Ты сказал: "Навек будет основана милость", —
           на небесах утвердится истина Твоя.
4 "Завещал Я завет избранным Моим,
           поклялся Давиду, рабу Моему:
5 До века утвержу семя твоё
           и устрою в род и род престол твой".
6 Небеса возвестят чудеса Твои, Господи,
           и истину Твою — в собрании святых.
7 Ибо кто в облаках сравняется с Господом,
           уподобится Господу среди сынов Божиих?
8 Бог, прославляемый в сонме святых,
           велик и страшен для всех, кто вокруг Него.
9 Господи, Боже сил, кто подобен Тебе?
           Силен Ты, Господи, и истина Твоя вокруг Тебя.
10 Ты властвуешь над силою моря,
           и возмущение волн его Ты укрощаешь.
11 Ты смирил, как раненого, гордого,
           сильной мышцею Твоей рассеял врагов Твоих.
12 Твои — небеса, и Твоя — земля,
           вселенную и что наполняет её Ты основал.
13 Север и море Ты сотворил,
           Фавор и Ермон о имени Твоём возрадуются.
14 Твоя мышца — с силою;
           да укрепится рука Твоя и да возвысится десница Твоя!
15 Правда и суд — основание престола Твоего,
           милость и истина пойдут пред лицом Твоим.
16 Блажен народ, знающий победный клич;
           Господи, в свете лица Твоего они пойдут,
17 и о имени Твоём будут радоваться весь день,
           и правдою Твоею возвысятся.
18 Ибо Ты — похвала силы их,
           и во благоволении Твоём вознесется рог наш.
19 Ибо от Господа защита,
           и от Святого Израилева, Царя нашего.
20 Некогда говорил Ты в видении сынам Твоим и сказал:
"Оказал Я помощь сильному,
           возвысил избранного из народа Моего.
21 Обрёл Давида, раба Моего,
           елеем святым Моим помазал его.
22 Вот, рука Моя поддержит его,
           и мышца Моя укрепит его.
23 Враг не преуспеет против него,
           и сын беззакония больше не обидит его.
24 И сокрушу пред лицом его врагов его,
           и ненавидящих его поражу.
25 И истина Моя и милость Моя с ним,
           и в имени Моём вознесется рог его,
26 и положу на море руку его
           и на реках десницу его.
27 Он призовёт Меня: "Отец мой Ты,
           Бог мой и заступник спасения моего!"
28 И Я первородным поставлю его,
           высочайшим среди царей земли.
29 Навек сохраню к нему милость Мою,
           и завет Мой с ним будет верен;
30 и продолжу во век века семя его,
           и престол его — как дни неба.
31 Если оставят сыны его закон Мой
           и по уставам Моим не будут поступать,
32 если повеления Мои осквернят
           и заповедей Моих не сохранят,
33 посещу жезлом беззакония их
           и ударами неправды их,
34 но милости Моей не отниму от них,
           и не изменю истине Моей,
35 и не нарушу завета Моего
           и исшедшего из уст Моих не отвергну.
36 Однажды Я поклялся святынею Моей,
           Давиду ли солгу?
37 Семя его вовек пребудет,
           и престол его — как солнце предо Мною,
38 и как луна полная — навек.
           И Свидетель на небе верен".
39 Но Ты отверг и пренебрег,
           отстранил помазанника Твоего,
40 разрушил завет с рабом Твоим,
           осквернил на земле святыню его.
41 Ниспроверг все ограды его,
           поселил в укреплениях его страх,
42 расхитили его все проходящие путём,
           он сделался поношением для соседей своих.
43 Ты возвысил десницу теснящих его,
           возвеселил всех врагов его,
44 отнял помощь у меча его
           и не поддержал его в войне.
45 Прекратил очищение у него,
           престол его на землю низверг,
46 сократил дни времени его,
           обдал его стыдом.
47 Доколе, Господи, будешь отвращаться до конца,
           разгораться, как огонь, будет гнев Твой?
48 Вспомни, какова природа моя;
           не напрасно же Ты создал всех сынов человеческих?
49 Кто человек, который будет жить и не увидит смерти,
           избавит душу свою из руки ада?
50 Где Твои прежние милости, Господи,
           о которых Ты клялся Давиду в истине Твоей?
51 Вспомни, Господи, поругание на рабов Твоих,
           которое я носил в груди моей, от многих народов,
52 которым поносили враги Твои, Господи,
           которым поносили перемену с помазанником Твоим.
53 Благословен Господь вовек.
           Да будет, да будет!

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Псалом 101

1 Молитва нищего, когда он унывает и изливает пред Господом моление своё.

2 Господи, услышь молитву мою,
           и вопль мой к Тебе да придёт,
3 не отврати лица Твоего от меня,
           в день, когда я скорблю, склони ко мне ухо Твоё,
           в день, когда призову Тебя, скоро услышь меня.
4 Ибо исчезли как дым дни мои,
           и кости мои, как хворост, высохли.
5 Я был подсечён, как трава,
           и иссохло сердце моё,
           так что забыл я съесть хлеб мой.
6 От гласа стенания моего
           пристали кости мои к плоти моей.
7 Я уподобился пеликану в пустыне,
           я стал как филин на развалинах.
           8 Не спал и стал как птичка, сидящая одиноко на кровле.
9 Весь день поносили меня враги мои,
           и хвалящие меня мною клялись.
10 Ибо пепел, как хлеб, я ел,
           и питьё моё слезами растворял
11 от гнева Твоего и ярости Твоей,
           ибо, подняв, Ты низверг меня.
12 Дни мои склонились как тень,
           и, как трава, я иссох.
13 Но Ты, Господи, вовек пребываешь,
           и память о Тебе — в род и род.
14 Ты, восстав, смилуешься над Сионом,
           ибо время помиловать его, ибо пришло время,
15 ибо возлюбили рабы Твои камни его
           и о прахе его жалеют.
16 И убоятся народы имени Господня
           и все цари земные — славы Твоей,
17 ибо построит Господь Сион
           и явится во славе Своей.
18 Он призрел на молитву смиренных
           и не пренебрёг молением их.
19 Да напишут это для рода иного,
           и народ созидаемый восхвалит Господа,
20 ибо склонился Он с высоты святой Своей,
           Господь с небес на землю призрел,
21 чтобы услышать стенания узников,
           освободить сыновей умерщвлённых,
22 да возвестят на Сионе имя Господне
           и хвалу Ему в Иерусалиме,
23 когда соберутся народы вместе,
           и цари — для служения Господу.
24 Обратился он к Нему в полноте силы своей:
"О немногих днях моих возвести мне;
           25 не похить меня на половине дней моих:
           в роде родов — годы Твои".
26 В начале Ты, Господи, землю основал,
           и дело рук Твоих — небеса;
27 они погибнут, а Ты пребудешь,
           и все, как одежда, обветшают,
           и, как одеяние, Ты свернёшь их, и изменятся.
28 Но Ты — тот же,
           и годы Твои не кончатся.
29 Сыны рабов Твоих будут жить,
           и семя их навек утвердится.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Псалом 131

1 Песнь ступеней.

Вспомни, Господи, Давида
           и всю кротость его,
2 как поклялся он Господу,
           дал обет Богу Иакова:
3 "Не войду я в шатёр дома моего,
           не взойду на устланное ложе моё,
4 не дам сна очам моим,
           и векам моим — дремоты,
           и покоя — вискам моим,
5 пока не найду места Господу,
           жилища Богу Иакова!"
6 Вот, мы услышали, что оно в Ефрафе,
           нашли его на равнинах лесистых,
7 войдём в обители Его,
           поклонимся месту, где стояли ноги Его.
8 Встань, Господи, на место покоя Твоего,
           Ты и ковчег святыни Твоей, —
9 священники Твои облекутся в правду,
           и святые Твои радостью возрадуются.
10 Ради Давида, раба Твоего,
           не отврати лица помазанника Твоего.
11 Клялся Господь Давиду в истине
           и не отречётся от неё:
"От плода чрева твоего посажу на престоле твоём;
12 если сохранят сыны твои завет Мой
           и эти свидетельства Мои, которым научу их,
и их сыны до века будут сидеть на престоле твоём".
13 Ибо избрал Господь Сион, выбрал его в жилище Себе:
14 "Это покой Мой во век века,
           здесь поселюсь, ибо Я избрал его.
15 Добычу его благословением благословлю,
           нищих его насыщу хлебом,
16 священников его облеку во спасение,
           и святые его радостью возрадуются.
17 Там возращу рог Давиду,
           приготовил Я светильник помазаннику Моему:
18 врагов его облеку стыдом,
           а на нём расцветёт святыня Моя".

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Буду рад прочитать Ваши замечения и предолжения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.