Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2006   →
 1
01.12.2006
12:38:52
13:05:54
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.12.2006
12:39:55
13:07:11
 9
10
11
12
12.12.2006
10:55:06
12:26:06
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22.12.2006
12:24:17
13:19:27
23
24
25
26
27
28
28.12.2006
12:13:20
14:05:13
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Продолжаем читать новый перевод сдревнегреческого библейской книги, которую обычно назвают "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (сегодня глава 7).


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Суббота, 2 декабря (19 ноября) 2006 года

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги ("второканонической" в католической традиции), которую обычно назвают "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (сегодня глава 7).

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.   

Ср. этот же текст по-церковнославянски
(совр. орфография и шрифт).		 Синодальный перевод  

 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
Свящ. Александр Мень. Исагогика

Комментарий к гл. 7 из  "Брюссельской" Библии
 

7 1 Не делай зла, и зло тебя не настигнет,
2 удались от неправды,
и в бегство она обратится.
3 Не сей неправды, сынок, в свои борозды,
не то пожнешь от нее семикратно.

4 Не проси верховенства у Господа
у царя — почетного места.
5 Не выставляй себя праведным перед Господом,
перед царем — мудрецом всезнающим.

6 Не домогайся судейского места:
не сумеешь осилить неправду
или станешь на сторону знатного —
свою честь потеряешь навеки.
7 И обид не чини согражданам,
не навлекай на себя позора.
8 Не громозди грех на грех —
за единственный будешь наказан.
9 Не говори: "Он увидит даров моих множество
и, когда совершу приношение Богу Всевышнему,
Он его благосклонно примет".
10 Не падай духом в своих молитвах
и к милостыни не относись с пренебрежением.
11 Не смейся над человеком, когда он в горести, —
есть Бог, унижающий и возвышающий.
12 Не возводи напраслины на брата
и другу не делай того же.
13 Не привыкай говорить неправду,
привычка эта ведет к дурному.
14 Не болтай попусту в собрании старших,
не повторяйся в своих молитвах.
15 Не избегай тяжелой работы:
земледелие установлено Всевышним.
16 Не прибивайся к сборищу грешников,
помни, что Божий гнев не замедлит.
17 Смиряй себя как можно сильнее,
ведь огонь и червь — наказанье безбожным.

7.1-17 Советы и предостережения, направленные против гордости, самонадеянности, несерьезного отношения к греху. 7.1-2 0 зле и неправде говорится как о живых существах. 7.3 Это пословичное выражение; ср.Притч 22.8 и Гал 6.8. 7.4-17 Конкретные примеры зла и неправды. 7.6 Возможно, намек на то, что на судей оказывают давление языческие власти. 7.10 Ср. Иак 1.6. Милостыня — см. прим. к 3.30. 7.14 Ср. Мф 6.7. 7.15 Физический труд почитался в Израиле; существовало даже пословичное выражение: "Если отец не учит сына никакому ремеслу, он готовит его в разбойники". Об этом также говорится и в Пирке Авот: "Всякое изучение Закона без другой работы завершится небытием и причинит грех". Особенно почетно земледелие, потому что оно прямо установлено Богом (Быт 2.15), но см. 38.25. 7.17 Огонь и червь — наказанье безбожным — в евр. тексте иной смысл: это участь всех смертных, а не только безбожных.

18 Не расставайся с другом ради выгоды,
с истинным братом — ради офирского золота.
19 Не проморгай жены разумной и доброй,
прелесть ее дороже золота.
20 Не обижай раба, усердного работника,
и от души трудящегося слугу-наемника.
21 Раба разумного люби всем сердцем,
не отнимай у него свободы.
22 Если есть скот у тебя, о нём позаботься,
если доходы приносит, держи его дальше.
23 Дети есть у тебя? Их воспитывай,
с самого детства приучи к послушанию.
24 Дочери есть у тебя? Следи строго,
никогда им ни в чем не потворствуя.
25 Выдай замуж ее, и великое сделаешь дело,
выдай дочь за разумного мужа.
26 Есть жена тебе по сердцу? Не разводись с ней,
не доверяй себя нелюбимой.
27 Отца почитай всем своим сердцем
и матери не забывай родовые муки.
28 Помни, что через них ты на свет появился,
чем ты воздашь им за всё,
что они для тебя совершили?

7.18-28 Обязанности по отношению к близким. 7.18 золота офирского — добытого на знаменитом месторождении на юго-западе Аравии (см. 3Цар 9.28). Так как это золото было очень высокого качества, его ценность вошла в пословицу. 7.19 Не проморгай, т. е. "не упусти шанса взять в жены"; в евр. тексте "не отвергай", т. е. не разводись. 7.20-21 Ср. Втор 15.12-18; 24.14-15. 7.21 Господин обязан был отпустить раба на свободу через шесть лет (ср. Исх 21.2; Втор 15.12-18). 7.23 Дети должны были подчиняться отцу, непослушание считалось серьезным религиозным преступлением, за которое некогда даже наказывали смертью. Ср. 30.1-13; Притч 13.24. 7.24 не потворствуя — дословно: "не показывай им веселого лица", т. е. пусть твое отношение к ним всегда будет суровым. Автор относится к женщинам с большой подозрительностью, таким было традиционное отношение: женщина должна была проводить всё свое время дома, почти не покидая его. Ср. 42.9-11. 7.25 В одной евр. рукописи дается совет отцу найти жен для сыновей, пока они в юном возрасте, чтобы они не испытали похоти. 7.26 Возможно, это совет не разводиться с хорошей женой, но с плохой развестись.7.27-28 отца почитай — здесь под почетом понимается прежде всего благодарность. Ср. 3.2-16; Исх 20.12.

29 Благоговей всей душой перед Господом
и священников Его чти усердно.
30 Люби Творца своего всеми силами
и служителей Его не лишай помощи.
31 Бойся Господа, чти священника,
отдай долю его, как тебе заповедано:
начатки, жертву за грех, лопатку,
освящения жертву и начатки всего,
что приносится Богу.

7.29-31 Отношение к священникам. Религиозные обязанности, включающие в себя священнодействия и жертвоприношения, очень высоко ставятся автором (см. также 45.6-22; 50.1-21). 7.31 См. Лев 2.3, 10; 6.16; 7.1-7, 34; Числ 18.1-32; Притч 3.9. Начатки — так назывались первинки урожая и первородные животные, они посвящались Богу. При жертве за грех часть мяса отдавалась священнику. Жертва освящения — это приношение начатков, первых плодов земли, когда Богу приносились первые зерна. При совершении так называемой мирной, или пиршественной, жертвы лучшее мясо, в том числе правая лопатка, отдавалось священнику. Согласно Писанию, священники должны были жить за счет жертвоприношений и десятины (см. Исх 29.27-28; Лев 7.31-36; Числ 18.8-20).

32 И бедняку протяни щедрую руку —
благословенье твое совершенным станет.
33 Дару радуется всякий живущий,
но о милости не забывай и к умершему.
34 От тех, кто рыдает, не удаляйся,
вместе скорби со скорбящими.
35 Не ленись навестить больного,
и за это любить тебя станут.
36 Что б ни делал ты, о кончине помни
не согрешишь тогда ты вовеки.

7.32-35 Отношение к бедным. Описаны так называемые "дела доброты": это не только помощь обездоленным (милостыня), но и погребение и оплакивание умерших, посещение больных и т. п. 7.33 Милость к умершему — Достойное погребение (см. Тов 1.17). 7.34 Ср. Рим 12.15. 7.35 Ср. Мф 25.36.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное