Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Понедельник, 4 декабря (21 ноября) 2006 года

В сегодняшенм выпуске  – Псалмы 2, 17 , 21, 44 в переводе с греческого иеромонаха Амвросия (Тимрота). Этот выпуск продолжает серию выпусков, содержащих тексты Ветхого Завета, которые по убеждению христиан являются пророчествами о явлении в мир Сына Божия, рождении Христа.

Источник: wertograd.narod.ru/psalm/psalm.htm
(В отличие от авторской версии, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

Псалом 2

1 Псалом Давида.

Для чего разъярились язычники
           и народы замыслили тщетное?
2 Предстали цари земные
           и князья собрались вместе
           против Господа и против Помазанника Его:
3 "Расторгнем узы их
           и сбросим с себя иго их!"

4 Живущий на небесах осмеёт их,
           и Господь опозорит их.
5 Тогда обратится к ним во гневе Своём
           и в ярости Своей смутит их.
6 Я же поставлен Им царём
           над Сионом, горою святою Его;
7 возвещаю повеление Господне:
Господь сказал Мне: "Ты - Сын Мой,
           Я сегодня родил Тебя.
8 Проси у Меня, и дам Тебе народы в наследие Твоё,
           и во владение Твоё - концы земли.
9 Будешь пасти их жезлом железным,
           как сосуды горшечника сокрушишь их".

10 И ныне, цари, поймите,
           научитесь, все судьи земли.
11 Служите Господу со страхом
           и радуйтесь пред Ним с трепетом.
12 Примите наставление, чтобы не прогневался Господь,
           и вы погибнете, сбившись с пути праведного,
когда вскоре возгорится ярость Его.

Блаженны все надеющиеся на Него!

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Псалом 17

1 К исполнению, отрока Господня Давида: то, что он сказал Господу - слова песни сей в день, когда избавил его Господь из руки всех врагов его, и из руки Саула, 2 и он сказал:

Возлюблю Тебя, Господи, сила моя,
           3 Господь - твердыня моя, и прибежище моё, и избавитель мой.
           Бог мой - помощник мой, и буду надеяться на Него;
           защитник мой, и рог спасения моего, и заступник мой.
4 Восхваляя, призову Господа
           и от врагов моих спасусь.

5 Охватили меня муки смертные,
           и потоки беззакония смутили меня,
6 муки ада окружили меня,
           встретили меня сети смертные.

7 И в тесноте моей я призвал Господа
           и к Богу моему воззвал, -
услышал Он из храма святого Своего голос мой,
           и вопль мой пред Ним дойдёт до ушей Его.

8 И поколебалась, и в трепет пришла земля,
           и основания гор сотряслись и поколебались,
           ибо разгневался на них Бог.
9 Поднялся дым во гневе Его
           и огонь от лица Его воспламенился,
           угли возгорелись от Него.
10 И наклонил Он небеса, и сошёл,
           и мрак под ногами Его.
11 И взошёл на Херувимов и полетел,
           полетел на крыльях ветров.
12 И сделал тьму покровом Своим:
           вокруг Него скиния Его, - тёмная вода в облаках воздушных.
13 От блистания пред Ним
           прошли облака,
           град и угли огненные.
14 И возгремел с небес Господь
           и Всевышний дал голос Свой;
15 послал стрелы - и рассеял их,
           и молнии умножил - и смутил их.
16 И явились источники вод,
           и открылись основания вселенной
от угрозы Твоей, Господи,
           от дуновения духа гнева Твоего.

17 Он послал с высоты и взял меня,
           поднял меня из вод многих.
18 Он избавит меня от врагов моих сильных
           и от ненавидящих меня,
           ибо они укрепились более меня.
19 Настигли меня в день бедствия моего -
           и стал Господь опорою мне,
20 и вывел меня на простор, -
           Он избавит меня, ибо возжелал меня.

21 И воздаст мне Господь по правде моей,
           и по чистоте рук моих воздаст мне,
22 ибо я сохранил пути Господни
           и не отпал в нечестие от Бога моего,
23 ибо все суды Его предо мною,
           и повелений Его я от себя не отстранял.
24 И буду непорочен с Ним
           и сохранюсь от беззакония моего.
25 И воздаст мне Господь по правде моей
           и по чистоте рук моих пред очами Его.
26 Со святым Ты поступишь свято,
           и с мужем невинным - как с невинным,
27 и с избранным - как с избранным,
           и строптивому воспрепятствуешь!
28 Ибо Ты народ смиренный спасёшь
           и очи надменных унизишь.
29 Ибо Ты засветишь светильник мой, Господи,
           Бог мой, озаришь Ты тьму мою.
30 Ибо с Тобой я избавлюсь от искушения
           и с Богом моим преодолею стену.
31 Бог мой! Непорочен путь Его,
           слова Господни огнём испытаны,
           Он - защитник всех, надеющихся на Него.

32 Ибо кто Бог, кроме Господа?
           и кто Бог, кроме Бога нашего?
33 Бог опоясывает меня силою,
           и непорочным сделал Он путь мой;
34 укрепляет ноги мои, как у оленя,
           и на высотах ставит меня;
35 научает руки мои для войны,
           и луком медным сделал Он мышцы мои.
36 И Ты дал мне защиту для спасения моего,
           и десница Твоя поддержала меня;
и наставление Твоё распрямило меня до конца;
           и наставление Твоё, - оно научит меня.
37 Ты расширил шаги мои подо мною,
           и не ослабели стопы мои.
38 Буду преследовать врагов моих, и настигну их,
           и не возвращусь, пока не сгинут они.
39 Стесню их, и не смогут встать,
           падут под ноги мои.
40 И Ты опоясал меня силою для войны,
           низверг всех восставших на меня под ноги мои.
41 И врагов моих обратил ко мне спиной
           и ненавидящих меня погубил.
42 Они вскричали - и не было спасителя,
           ко Господу - и Он не услышал их.
43 И измельчу их, как прах пред лицом ветра,
           как уличную грязь разровняю их.

44 Ты избавишь меня от распрей народа,
           поставишь меня во главе племён;
народ, которого я не знал, стал рабом моим,
           45 по одному слуху повиновались мне.
Сыны чужеземцев солгали мне,
           46 сыны чужеземцев одряхлели
           и захромали на тропах своих.

47 Жив Господь и благословен Бог,
           и да будет превознесён Бог спасения моего.
48 Бог, совершающий мщение за меня
           и покоривший народы мне,
49 избавитель мой от врагов моих гневливых;
           от восстающих на меня Ты возвысишь меня,
           от мужа неправедного избавишь меня.

50 Потому я прославлю Тебя среди народов, Господи,
           и имени Твоему буду петь,
51 величественно спасающий царя
           и творящий милость помазаннику Своему Давиду
           и семени его навеки.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Псалом 21

1 К исполнению, о заступлении утреннем. Псалом Давида.

2 Боже, Боже мой, внемли мне, для чего Ты оставил меня?
           Удалила меня от спасения вина грехопадений моих.
3 Боже мой, я буду взывать днём - и Ты не услышишь;
           и ночью - и это не в неразумие мне.

4 Но Ты живёшь во святилище,
           Похвала Израиля!
5 На Тебя уповали отцы наши;
           уповали, и Ты избавил их;
6 к Тебе воззвали - и спаслись,
           на Тебя уповали - и не постыдились.

7 А я червь, а не человек,
           поношение для людей и ничтожество в народе!

8 Все взирающие на меня поглумились надо мною,
           говорили устами, кивали головою:
9 "Он уповал на Господа, пусть избавит его,
           пусть спасёт его, ибо он угоден Ему!"
10 Ибо Ты - извлекший меня из чрева,
           надежда моя от сосцов матери моей,
11 на Тебя оставлен я от утробы,
           от чрева матери моей - Ты Бог мой.
12 Не отступи от меня,
           ибо скорбь близка,
           ибо нет помощника мне.

13 Окружило меня множество тельцов,
           быки тучные обступили меня,
14 открыли против меня уста свои,
           как лев, хватающий и рычащий.

15 Я разлился, как вода,
           и рассыпались все кости мои;
стало сердце моё,
           как воск, тающий среди внутренности моей.
16 Иссохла, как черепок, сила моя,
           и язык мой прилип к гортани моей,
           и в прах смерти Ты низвёл меня.

17 Ибо окружило меня множество псов,
           сборище злодеев обступило меня,
           пронзили руки мои и ноги мои.
18 Пересчитали все кости мои,
           сами же наблюдали и взирали на меня.
19 Разделили одежды мои себе
           и об одеянии моём бросали жребий.

20 Ты же, Господи, не удаляй помощь Твою от меня,
           к заступлению меня обратись!
21 Избавь от меча душу мою
           и из руки пса - одинокую мою.
22 Спаси меня из пасти льва,
           и от рогов единорогов меня, смиренного.

23 Возвещу имя Твоё братьям моим,
           посреди собрания воспою Тебя.
24 Боящиеся Господа, восхвалите Его,
           всё семя Иакова, прославь Его,
           да убоится Его всё семя Израиля!
25 Ибо Он не пренебрёг,
           и не вознегодовал на моление нищего,
и не отвратил лица Своего от меня,
           и когда я воззвал к Нему, услышал меня.

26 От Тебя - хвала моя,
           в собрании великом я прославлю Тебя,
           обеты мои воздам пред боящимися Его.

27 Будут есть бедные и насытятся,
           и восхвалят Господа ищущие Его:
           будут живы сердца их во век века.

28 Вспомнят и обратятся к Господу все концы земли,
           и поклонятся пред Ним все племена народов,
29 ибо Господне Царство,
           и Он владычествует над народами.

30 Поели и поклонились все тучные земли;
           пред Ним припадут все нисходящие в землю.
И душа моя для Него живёт,
           31 и семя моё будет служить Ему,
возвещено будет Господу о роде грядущем;
           32 и возвестят они правду Его народу, который родится, -
           что сотворил Господь.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Псалом 44

1 К исполнению. О тех, кто переменится. Сынов Кореевых, в научение. Песнь о Возлюбленном.

2 Излило сердце моё слово благое,
           я изрекаю дела мои Царю;
           язык мой - трость книжника-скорописца.

3 Цветущий красотою среди сынов человеческих!
           Излилась благодать из уст Твоих,
           поэтому благословил Тебя Бог навек.
4 Опояшься мечом Твоим при бедре Твоём, Сильный,
           в совершенстве Твоём и красоте Твоей,
5 и укрепись, и процветай, и царствуй
           ради истины, и кротости, и правды,
           и поведёт Тебя дивно десница Твоя!
6 Стрелы Твои заострены, Сильный, -
           народы пред Тобою падут, -
           они - в сердце врагов Царя.

7 Престол Твой, Боже, во век века,
           жезл правоты - жезл Царства Твоего.
8 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие,
           поэтому помазал Тебя, Боже, Бог Твой
           елеем радости более сотоварищей Твоих.
9 Смирна, и бальзам, и кассия - от одежд Твоих,
           от чертогов слоновой кости, из которых веселят Тебя.
10 Дочери царей в почёте у Тебя,
           предстала Царица справа от Тебя,
           в одежду златотканную облачённая, изукрашенная.

11 Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё,
           и забудь народ Твой и дом отца Твоего,
12 ибо возжелал Царь красоты Твоей,
           ибо Он - Господь Твой.
13 И Ты поклонишься Ему, и дочь Тира с дарами;
           лицо Твоё будут умолять богатые из народа.

14 Вся слава Дочери Царя внутри;
           золотою бахромой Она одета, изукрашена.
15 Приведутся к Царю девы вслед за Ней,
           подруг Её приведут к Тебе,
16 приведут в веселии и радости,
           введут во храм Царя.

17 Вместо отцов Твоих стали сыновья Твои,
           Ты поставишь их князьями по всей земле.
18 Вспомнят имя Твоё во всяком роде и роде,
           потому народы прославят Тебя вовек и во век века.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Буду рад прочитать Ваши замечения и предолжения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.