12 ¹ Вот предписания и законы — вы должны будете исполнять их в той стране, которую отдает вам во владение ГОСПОДЬ, Бог ваших праотцев. Исполняйте их всё время, пока вы живете на земле.

² Уничтожьте все святилища, где народы, у которых вы отберете землю, служили своим богам, — на высоких горах, на холмах, под каждым ветвистым деревом. ³ Их жертвенники  — разрушьте, их священные камни — разбейте, дерева Ашеры  — сожгите, изваяния их богов — низвергните! Искорените всякую память о них в тех местах. ⁴ И не делайте ничего подобного для ГОСПОДА, вашего Бога!

⁵ Чтобы предстать пред Ним, приходите только на то место, которое ГОСПОДЬ, ваш Бог, изберет на земле одного из ваших племен и сделает жилищем для Своего имени. ⁶ Туда приходите, чтобы принести жертвы всесожжения и пиршественные жертвы, десятины и приношения, жертвы по обету и добровольные жертвы, первенцев крупного и мелкого скота. ⁷ Там пируйте пред ГОСПОДОМ, вашим Богом, и радуйтесьплодам своих трудов, веселитесь вместе со своими семьями, — ибо благословил вас ГОСПОДЬ, ваш Бог.

⁸ Вы не должны поступать так, как мы поступаем здесь ныне, — каждый по собственному разумению. ⁹ Сейчас вы еще не пришли в ту землю, где будете жить спокойно, в тот надел, что отдает вам ГОСПОДЬ, ваш Бог. ¹⁰ Но вы перейдете Иордан и поселитесь в стране, которую ГОСПОДЬ, ваш Бог, отдает вам во владение. Он дарует вам мирную жизнь, защитит от врагов, которые вас окружают; вы будете жить в безопасности. ¹¹ И тогда, чтобы приносить, как я вам повелел, жертвы всесожжения и пиршественные жертвы, и десятину, и приношения, и лучшие жертвы по обетам, данным ГОСПОДУ, вы должны будете приходить лишь на то место, которое ГОСПОДЬ, ваш Бог, изберет и сделает жилищем для Своего имени. ¹² Там веселитесь пред ГОСПОДОМ, вашим Богом, и пусть вместе с вами веселятся ваши сыновья и дочери, рабы и рабыни, а также левит, живущий в вашем городе,  — ведь у него, в отличие от вас, нет своего надела и доли.

¹³ Смотри же, не совершай всесожжений где попало. ¹⁴ Лишь на том месте, которое изберет ГОСПОДЬ на земле одного из ваших племен, приноси жертвы всесожжения и совершай все то, что я тебе повелел.

¹⁵ Однако ты можешь, когда захочешь, резать скот в своем городе и есть мясо — в зависимости от того, сколько будет у тебя скота по благословению ГОСПОДА, твоего Бога. Всякий, и соблюдавший правила чистоты, и не соблюдавший их, может есть это мясо, словно мясо газели или лани. ¹⁶ Только кровь не употребляйте в пищу, а выливайте на землю, как воду!

¹⁷ Ты не должен есть у себя в городе десятину со своего зерна, вина и оливкового масла, а также мясо первенцев крупного и мелкого скота, жертву по обету, добровольную жертву и приношение. ¹⁸ Ешь всё это только пред ГОСПОДОМ, твоим Богом, на том месте, которое изберет ГОСПОДЬ, твой Бог, — и пусть вместе с тобою едят твои сыновья и дочери, рабы и рабыни, а также левит, живущий в твоем городе. Радуйся пред ГОСПОДОМ, твоим Богом, наслаждаясь плодами своих трудов! ¹⁹ И смотри, живя на земле своей, не забывай левита.

²⁰ Когда ГОСПОДЬ, твой Бог, сделает ваши владения обширными, как Он и обещал, и ты захочешь и решишь поесть мяса, то можешь есть мясо — всегда, когда захочешь! ²¹ Если далеко от тебя то место, которое ГОСПОДЬ, твой Бог, изберет, чтобы там пребывало Его имя, — режь, как я повелел тебе, крупный или мелкий скот, что дал тебе ГОСПОДЬ, и ешь у себя в городе, когда захочешь. ²² Ешь это мясо, словно мясо газели или лани: его может есть и соблюдавший правила чистоты, и не соблюдавший их. ²³ Но ни в коем случае не употребляй в пищу кровь. Ведь кровь — это жизнь: не ешь жизнь вместе с мясом! ²⁴ Не употребляй кровь в пищу, а выливай на землю, как воду. ²⁵ Не употребляй ее — тогда тебе и твоим потомкам будет хорошо, ибо дела твои будут угодны ГОСПОДУ.

²⁶ А со священными приношениями и жертвами по обету ты должен приходить на то место, которое изберет ГОСПОДЬ. ²⁷ Жертву всесожжения, и мясо и кровь, сжигай на жертвеннике ГОСПОДА, твоего Бога. Кровь пиршественной жертвы следует вылить на жертвенник ГОСПОДА, твоего Бога, а ее мясо ты можешь съесть.

²⁸ Исполняй и соблюдай все эти заповеди, которые я тебе возвещаю. Тогда тебе и твоим потомкам всегда будет хорошо, ибо дела твои будут приятны и угодны ГОСПОДУ, твоему Богу.

12:2... все святилища... — Букв.: "все места". Слово маком ("место") часто употребляется в Ветхом Завете в значении "святилище".

12:3-4... священные камни... — Евр. маццев`от (букв.: "стоячие"; ед. ч. маццев`а). Так назывались вертикально поставленные камни (необработанные или обработанные), служившие религиозными символами.
•    ... дерева Ашеры...  — См. примечание к 7:5.
•    И не делайте нигего подобного для ГОСПОДА, вашего Бога! — В ряде библейских текстов говорится, что евреи и их праотцы ставили маццевот (Быт 28:22; 35:14; Исх 24:4). В Ис 19:19 маццева посвящена ГОСПОДУ. Запрет сажать "дерева Ашеры" рядом с жертвенником ГОСПОДУ (Яхве) — см. Втор 16:21 — подразумевает, по-видимому, что такая практика в какой-то момент бытовала среди израильтян.
   Второзаконие (16:21-22) запрещает израильтянам ставить священные камни и сажать священные дерева.

12:5... только на то место, которое ГОСПОДЬ, ваш Бог, изберет... — Важнейшая тема Второзакония: централизация культа. Это исключает практику жертвоприношений в местных святилищах. См. также 12:11,17-18,26.
•    ... сделает жилищем... — Конъектура по аналогии с 12:11. В масоретском тексте: "станет жить".
•    ... сделает жилищем для Своего имени. — В мире древнего Ближнего Востока присутствие бога в храме олицетворялось его статуей (храм — жилище божества). Второзаконие, отрицая саму возможность изобразить ГОСПОДА (Яхве), вообще из бегает говорить о присутствии ГОСПОДА в святилище. Говорится лишь, что там обитает "имя ГОСПОДА" — т. е. нечто принципиально неизобразимое.

12:6 Жертвы всесожжения и пиршественные жертвы относятся к числу важнейших видов жертвоприношения, упоминаемых в Ветхом Завете.
   Жертвы всесожжения целиком передавались Богу и сжигались на жертвеннике без остатка (Лев 1). Напротив, пиршественные жертвы (в Синодальном переводе — "мирные жертвы") делятся между Богом и жертвователем: на жертвеннике сжигается лишь жир и некоторые внутренние органы жертвы (Лев 3), а оставшееся мясо съедают во время пиршества участники жертвоприношения.
•    Десятина — ежегодный натуральный налог в пользу святилища.
•    Приношения — дары, посвященные Богу, но не идущие на Его жертвенник, а причитающиеся жрецам: часть первой выпечки (Числ 15:19-21), первые плоды (Числ 18:11-13), часть пиршественной жертвы (Лев 7:32-34), десятина (Числ 18:24-29), часть военной добычи (Числ 31:29,30,41).
•    ... жертвы по обету... — Примеры таких жертв: Быт 28:20-22; Суд 11:30-31.
•     ... добровольные жертвы... — Жертвы, не обусловленные ни законом, ни данным обетом. Примеры: Исх 25:2-8; 35:5-9,21-29 (ритуальные указания см. в Лев 7:16-17; 22:17-24).
•     ... первенцев крупного и мелкого скота. — Все первенцы коров, овец и коз (кроме увечных) должны приноситься в жертву ГОСПОДУ (Втор 15:19-23; Исх 13:2, 12; 22:30; 34:19).

12:8 ... так, как мы поступаем здесь ныне... — "Место, которое ГОСПОДЬ... сделает жилищем для Своего имени" будет определено в Земле Обетованной, а вне Земли Обетованной предписания о централизации культа еще не могут быть выполнены.

12:12... у него... нет своего надела и доли. — О социальном положении левитов см. 18:1-2.

12:15-16 Разрешается резать скот вне святилища — там, где человек живет, — но при условии, что это не будет восприниматься как религиозный акт. Домашний скот, зарезанный таким образом, приравнивается к дичи ("газели или лани"). В этом отношении Второзаконие отличается от "жреческих" текстов Пятикнижия, которые оценивают любое заклание скота вне святилища как тяжкое преступление (Лев 17:3-9).

12:15 Всякий, и соблюдавший правила чистоты, и не соблюдавший их... — Это замечание подчеркивает несакральный характер трапезы.

12:16 Только кровь не употребляйте в пищу... — В Библии это правило носит универсальный характер (см. Быт 9:4, где соответствующий запрет адресован Ною и его сыновьям).

12:20-25 Расширенный вариант предписания 12:15-16.

12:20 Когда ГОСПОДЬ, твой Бог, сделает ваши владения обширными... — Разрешение несакрального заклания скота мотивируется здесь удаленностью отдельных селений от святилища. Та же мотивировка приведена и в следующем стихе. Ср. 19:8.

12:23 Ведь кровь — это жизнь... — Такое представление отражено и в других местах Пятикнижия: Быт 9:4; Лев 17:11-14.

12:27... на жертвенник... — Другой перевод: "рядом с жертвенником".

12:31 Они даже сжигали ради своих богов собственных сыновей и дочерей! — Принесение в жертву детей предстает во Второзаконии как наиболее омерзительный обычай окружающих народов — то, что "ненавидит ГОСПОДЬ".
   Античные авторы говорят о финикийском обычае принесения родителями собственных детей в жертву богу — обычно во время бедствия, например при нашествии врагов. Это подтверждается надписью из Зенджирли (юго-восток современной Турции, VIII в. до н. э.): по велению финикийского жреца царь, чтобы отвратить эпидемию, должен принести в жертву собственного ребенка. В финикийских колониях западного Средиземноморья (I тыс. до н. э.) обнаружены стелы с обетом принести ребенка в жертву богу, а также кладбища принесенных в жертву детей. Текст 4Цар 3:27 рассказывает, что такой же обычай был и у другого народа, соседнего с Израилем, — у моавитян: царь Моава во время осады его столицы израильтянами принес в жертву своего сына. О существовании этой практики в древней Иудее свидетельствуют рассказы 4Цар 16:3; 21:6; 23:10 и обличения пророков (Иер 7:31; 19:5; Иез 16:20-21; 23:36-39).

12:32 — 13:18 В масоретской Библии это стихи 13:1-19. Наш перевод следует нумерации, принятой в Синодальной Библии.

²⁹ ГОСПОДЬ, твой Бог, истребит народы, в чью страну ты идешь, чтобы овладеть ею, — и ты овладеешь этой страной и поселишься в ней. ³⁰ И тогда, после того как они будут уничтожены, берегись, не попади в ловушку — не расспрашивай про их богов, не говори: "Как эти народы служили своим богам? Я тоже буду так делать". ³¹ Не делай такого для ГОСПОДА, твоего Бога! Ведь они творили для своих богов все те дела, которые мерзки и ненавистны ГОСПОДУ. Они даже сжигали ради своих богов собственных сыновей и дочерей!

³² Исполняйте всё, что я вам повелел. Ничего к этому не добавляйте, ничего не убавляйте.

13 ¹ Если среди вас появится пророк или сновидец и пообещает знамение или чудо, ² и слова его сбудутся, а он при этом звал тебя идти за другими богами, за богами, которых ты и не знал, и служить им, — ³ не слушай этого пророка или сновидца! Это ГОСПОДЬ, ваш Бог, испытывает вас, чтобы узнать, любите ли вы Его всем сердцем и всей душой. ⁴ Идите за ГОСПОДОМ, вашим Богом, Его бойтесь и чтите, исполняйте Его повеления, Его слушайтесь, Ему служите, оставайтесь Ему верны! ⁵ А тот пророк или сновидец должен быть предан смерти, за то что он говорил неправду о ГОСПОДЕ, вашем Боге, выведшем вас из Египта, освободившем вас из неволи, — за то, что он призывал вас свернуть с пути, на который вас наставил ГОСПОДЬ, ваш Бог. Искорените зло!

⁶ Если твой родной брат, или сын, или дочь, или любимая жена твоя, или друг, дорогой тебе, как жизнь, станет тайно уговаривать тебя идти и служить другим богам — богам, которых не знаешь ты и не знали твои праотцы, ⁷ богам живущих вокруг тебя народов, близких или далеких, населяющих землю от края и до края, — ⁸ не соглашайся, не слушай этого человека! Не жалей его, не щади и не укрывай. ⁹ Убей его! При его казни ты должен нанести ему удар первым, а все остальные — вслед за тобой. ¹⁰ Забросайте его камнями насмерть — за то, что он уговаривал вас оставить ГОСПОДА, вашего Бога, который вывел вас из Египта, из неволи! ¹¹ Весь Израиль узнает и затрепещет, и впредь никто из вас не будет так поступать!

¹² Если ты узнаешь, что в одном из ваших городов, отданных вам ГОСПОДОМ, вашим Богом, чтобы вы жили в них, ¹³ какие-то негодные люди уговорили прочих горожан идти и служить другим богам, богам, которых вы и не знали, — ¹⁴ расследуй это дело, всё выясни, расспроси получше. Если всё окажется правдой и среди вас действительно была сотворена такая мерзость, ¹⁵ то убейте мечом всех жителей этого города! Весь город и все, что в нем, включая скот, предайте заклятию — поразите мечом! ¹⁶ Всю добычу соберите на площади — и сожгите город вместе со всей добычей, как целую жертву ГОСПОДУ, вашему Богу. Пусть этот город навек обратится в безлюдный холм и никогда уже не будет отстроен. ¹⁷ Пусть ничто из заклятого не прилипнет к вашим рукам! И тогда ГОСПОДЬ оставит Свой гнев, и проявит к вам милосердие, и пожалеет вас, и сделает вас многочисленными, как и поклялся Он вашим праотцам. ¹⁸ Так будет, если вы станете слушаться ГОСПОДА, вашего Бога, исполнять все Его повеления, которые я возвещаю вам ныне, и делать то, что угодно ГОСПОДУ, вашему Богу.

13:1 Сновидец — прорицатель, который получает откровение в снах. См. Иер 23:25-32.

13:15-17 Город отступников становится объектом сакральной войны и подлежит х`ерему (тотальному уничтожению) — как города побежденных народов Земли Обетованной (ср. 7:1-2,25-26; 20:16-18).

13:16... как целую жертву... — Евр. калил (букв. "целостный, полный"). Это слово лишь несколько раз используется в еврейской Библии применительно к жертвоприношению. В Лев 6:22,23 так обозначена хлебная жертва, сжигаемая целиком. В 1 Цар 7:9 и Пс 50:21 калил выступает как параллель к ол`а ("жертва всесожжения"). См. также благословение Левию (Втор 33:10).
   Возможно, Второзаконие употребляет здесь этот редкий культовый термин (а не слово ола, например), чтобы отделить карательную акцию по отношению к отступникам от регулярной культовой практики.

14 ¹ Вы — сыны ГОСПОДА, вашего Бога. Не наносите себе порезов и не сбривайте волосы надо лбом, когда оплакиваете умерших. ² Ведь вы — святой народ у ГОСПОДА, вашего Бога; ГОСПОДЬ избрал вас из всех народов земли, чтобы вы были Его драгоценным достоянием.

14:1 Обычай наносить себе порезы и обривать голову во время траура засвидетельствован в пророческих текстах (Иер 16:6; 41:5; Иез 7:18; Ам 8:10). В Лев 21:5 такой обычай запрещается для жрецов. В Лев 19:27-28 этот запрет распространяется на всех израильтян.