Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

  Все выпуски  

В этом выпуске ? Псалмы 120-122,124,126 в переводе С.С.Аверинцева.


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Пятница, 3 ноября (14 октября) 2006 года

В этом выпуске  – Псалмы 120-122,124,126 в переводе  С.С.Аверинцева.

Источник: ksana-k.narod.ru/Book/averincev/psalm/
(ср. messia.info/biblia/ps/mb2.htm)

ПСАЛОМ 120/121

Песнь паломничества 41.

Подыму взоры мои к горам –

оттуда придет помощь ко мне.

От Господа помощь мне,

от Создателя небес и земли!

 

Он не даст оступиться твоей стопе,

не забудется дремотой Хранитель твой;

о, не задремлет, не уснет,

Кто Израиля хранит!

 

Господь хранит тебя, от Господа тень

осенит десницу твою.

Не будет тебе днем от солнца вреда,

ни от луны в ночи.

 

Господь хранит тебя от всякого зла,

хранит душу твою.

Выходишь иль входишь – с Тобою Господь,

отныне и вовек.

 

41 Буквально "песнь восхождения". Как известно, путь еврея на Святую Землю и в Иерусалим всегда обозначался как восхождение".

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 121/122

Песнь паломничества. Давидово.

Возрадовался я, как сказали мне:

"В дом Господень пойдем!"

Твердо стали наши стопы

во вратах твоих, Иерусалим!

 

Иерусалим, устроенный как град,

воедино слит, –

восходят туда племена,

колен Господних племена,

свидетельство Израилю принести,

имя Господне прославлять –

ибо там стоят престолы суда,

дома Давидова престол!

 

Испросите для Иерусалима мир!

Да благоденствуют, кто любят тебя,

Да будет мир в стенах твоих,

благоденствие – во дворцах твоих!

Ради братьев моих и ближних моих

говорю: мир тебе!

Ради дома Господа, Того, кто наш Бог,

желаю тебе добра!

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 122/123

Песнь паломничества.

К Тебе возвожу очи мои,

Сущий на небесах!

 

Вот, как очи рабов –

на руки их господ,

как очи рабы –

на руку ее госпожи,

так очи наши – к Господу, Богу нашему,

доколе Он не помилует нас.

 

Помилуй нас, Господи, помилуй нас,

довольно уж презрением насытились мы;

довольно уж пресытилась душа

издевками от тех, кто надмен,

и презрением от гордецов.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 124/125

Песнь паломничества.

Кто уповает на Господа – как гора Сион,

не сдвинется, стоит вовек.

Иерусалим! Горы укрывают его,

так Господь укрывает народ Свой,

отныне и вовек.

 

Не допустит Господь, чтоб батог злых

над жребием праведных нависал, –

дабы праведные рук не простерли своих

к делам злым.

 

Господи, добрым благотвори,

тем, кто сердцем прям!

Но тех, кто совращен на кривые пути,

да оставит Господь

ходить с теми, кто творит зло!

 

Израилю – мир!

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 126/127

Песнь паломничества.

Если дома не строит Господь –

к чему строителей труды?

Если града не хранит Господь –

к чему бодрствует страж?

 

К чему вам рано вставать

и поздно отходить ко сну,

вкушать хлеб маяты?

Друга Он и во сне одарит.

 

Вот дар от Господа – сыны,

плод чрева – награда от Него;

как стрелы в сильной руке –

сыны юности твоей.

 

О, благо тому,

кто наполнит ими колчан!

Будет у него ответ,

когда к воротам подступит враг.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Буду рад прочитать Ваши замечения и предолжения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.info
>Форум сайта<

Другие мои рассылки:
• ежедневная рассылка "Мысли о вере и Церкви"
• "Христианское просвещение: доступно о христианстве"


В избранное