АГЕНТСТВО РЕЛИГИОЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ "БЛАГОВЕСТ-ИНФО"
http://www.blagovest-info.ru/

Новости за 05/10/2018
============================================================
В Южном Судане сделан перевод Библии на тысячный по счету язык мира

05.10.2018 23:10
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=79834
------------------------------------------------------------
Хартум, 5 октября. Агентство переводов Библии отпраздновало в Южном Судане перевод на тысячный язык мира, хотя это лишь десятая часть ныне существующих языков, и остальные переводы планируется завершить к 2025 году, сообщает «Седмица» со ссылкой на christianpost.



Тысячи христиан вносят свой вклад в работу переводческой организации Wycliffe Bible Translators, в результате которой Библия переведена уже на десятую часть языков мира. Расс Херсман (Russ Hersman), директор американского отделения Wycliffe USA, описал трогательные сцены освящения Библии на тысячном языке мира, которым стал язык народности келико в Южном Судане. «Церемония освящения Нового Завета на языке келико прошла в лагере беженцев Биди-Биди, втором по величине лагере беженцев мира, где сегодня
проживает более четверти миллиона человек, – говорит Херсман. – В храмах было тесно от желающих участвовать в обряде и внести свою лепту, хотя одному Богу известно, где эти неимущие и обездоленные люди берут монеты на церковные пожертвования. Именно для этих глубоко верующих людей и делался перевод».



В настоящее время продвигаются вперед переводы Библии еще на 2500 мировых языков, и многие из них близятся к завершению, но еще остается порядка 1600 языков (или 22 процента), на которые перевод еще даже и не начинался, по словам Херсмана. Его переводческая организация реализует проект «Vision 2025», цель которого состоит в том, чтобы перевести Библию на все 7000 языков мира к 2025 году. В этой работе есть свои трудности, связанные хотя бы с тем, что около 45 процентов мировых языков, по
прогнозам ученых, могут исчезнуть уже к концу нынешнего столетия по многим причинам – в частности, потому, что не имеют своей письменности. И все же у проекта есть все шансы на успех благодаря целому ряду технологических новшеств, которые позволяют упростить и ускорить процесс перевода. По словам Херсмана, его организация потратила более 50 лет, чтобы перевести Священное Писание на первые 500 языков мира к 2001 году, и всего 17 лет на следующие 500 языков. «Это ускорен
ие, благодаря которому переводы, которые ранее требовали десятилетий, теперь делаются за два-три года, обеспечивается быстрым ростом церкви на юге и востоке континента, – говорит Херсман. – Помимо роста инициативных переводческих групп, ускорение идет и за счет технологических новинок и новых средств связи, благодаря которым работа идет намного дружней и эффективней. Духовенство и переводчики активно сотрудничают с местными общинами, четко согласуют свою работу с близкими языковыми группами, и
все это способствует ускорению работы».



По данным переводческой организации, крупнейшая группа языков, все еще не охваченных Священным Писанием – это языки островитян в южном тихоокеанском регионе, которых на сегодня насчитывается порядка 1300. Только на островах Папуа Новой Гвинеи, к примеру, население говорит на 800 языках. «Серьезные проблемы для нашей работы в этих местах связаны не только с числом языком, но и с малодоступностью ряда островов, – говорит Херсман. – Дело усугубляется еще и тем, что многие языковые
группы по сей день не имеют письменности. Все эти проблемы мы решаем за счет организации работы по общинному принципу. Мы привлекаем к переводу людей, говорящих пусть и на разных, но родственных языках. Они тесно сотрудничают при переводе, многому учатся в этом процессе, и находят пути решения проблем».



Помимо чисто языковых проблем, организации Wycliffe Bible Translators приходится сталкиваться с проблемами противодействия со стороны властей и других религиозных групп, противящихся переводу Библии на местные языки. «Нередко мы запускаем проект перевода Библии в той или иной языковой общине, и тут в стране закипают какие-то беспорядки или даже гражданские столкновения, и переводчики оказываются врагами для одной или обеих сражающихся сторон, – отмечает Херсман. – Тем не менее, мы
стремимся дать возможность каждому человеку на земле познать Слово Божье на родном языке, и полагаемся на Господа и волю Его над всем сущим, даже когда наша богоугодная работа подвергается гонениям, страдает от вражды и разного рода опасностей».



Ярким примером такой опасной работы является выход Библии на языке келико в охваченном войной Судане. Лингвисты числят келико в составе языковой группы моро-мади, входящей в восточную ветвь многочисленных суданских языков. «Народ келико в южном Судане претерпел многие бедствия из-за волнений в этом регионе, – напоминает Херсман. – Гражданская война в южном Судане в 1980-е и 1990-е годы сорвала этот народ с места, и многие нашли убежище в Уганде и Демократической Республике Конго. После
подписания мирного соглашения, келико начали возвращаться на родину, но в 2013 разразились межэтнические столкновения в новообразованной стране Южный Судан, и многим из келико вновь пришлось бежать в Уганду и Конго».



В малодоступных регионах мира для успеха переводческой работы требуется решать далеко не только чисто языковые проблемы. «Нам приходится заниматься чисто административной работой, снабжением, логистикой, обучением, внедрением информационных технологий, налаживанием партнерских отношений в общинах, сбором данных, инструктажем и многим другим, – признается руководитель Wycliffe Bible Translators. – Эти чисто организационные задачи несколько осложняют реализацию проекта Vision 2025, но
Господь благословил нас множеством талантливых и преданных делу подвижников в каждой из этих областей».


============================================================


Папа Франциск направил 100 000 долларов пострадавшим от стихии в Индонезии

05.10.2018 15:40
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=79832
------------------------------------------------------------




Рим, 5 октября. Сильное землетрясение и цунами, потрясшее на этой неделе индонезийский остров Сулавеси, унесло жизни более 1 400 человек, тысячи жителей получили ранения; кроме того, в последнее время на острове началось извержение вулкана, что ухудшило драматическое положение населения.



Папа Франциск – через Департамент служения целостному развитию человека – пожертвовал на этом первом этапе чрезвычайной ситуации 100 000 долларов пострадавшим от стихии. Данный взнос, говорится в сообщении ватиканского департамента, отражает духовную близость и отеческую поддержку Святого Отца жителям Индонезии. В сотрудничестве с поместной апостольской нунциатурой средства будут направлены в районы, больше всего пострадавшие от катастрофы, передает Vaticannews.



В минувшее воскресенье, после чтения полуденной молитвы «Ангел Господень», Папа Франциск вознёс прошения о жертвах стихии в Индонезии: «Я молюсь о погибших, которых, к сожалению, много, о раненых и о тех, кто потерял свои дома и работу. Господь да утешит их и да поддержит усилия тех, кто оказывает им помощь».



В коммюнике Департамента служения целостному развитию человека отмечается, что финансовый вклад, сопровождающий молитву понтифика о возлюбленном индонезийском народе, является частью помощи, которая поступает от Католической Церкви через епископские конференции и многочисленные гуманитарные организации.


============================================================


В Карелии под обломками сгоревшей церкви нашли древний алтарь

05.10.2018 14:24
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=79831
------------------------------------------------------------




Петрозаводск, 5 октября. Специалисты обнаружили древний алтарный прируб под обломками сгоревшего в Карелии в августе Успенского храма, сообщила РИА Новости пресс-секретарь главы региона Марина Кабатюк.



Пожар в Успенской церкви произошел 10 сентября. Предварительной причиной назван поджог. Возбуждены уголовные дела об уничтожении объекта культурного наследия. По подозрению в совершении преступления задержан 15-летний подросток из Петрозаводска. С 24 августа начался сбор пожертвований на восстановление храма.



«Специалисты московского института «Спецпроектреставрация» провели обследование Успенской церкви. В результате работ в нижнем объеме подклета алтаря обнаружена срубная конструкция более древнего пятистенного алтаря на валунном фундаменте», — сказала Кабатюк.



По предположению специалистов, при последней перестройке храма новый алтарь построили над старым, спрятав внутри новой конструкции. Кроме того, эксперты института оценили сохранность элементов памятника, процент утраты исходного материала и ценностные параметры сохранившихся бревен, в том числе и крайне обгоревших.



В настоящий момент организовано временное складирование промаркированных элементов, которые будут перевезены на хранение и изучение. До 15 ноября уцелевшие фрагменты должны быть перевезены в закрытое помещение. До этого момента их сохранность на погосте обеспечит круглосуточная охрана.



Церковь Успения Божией Матери располагалась на территории бывшей деревни, положившей начало городу Кондопога, на небольшом мысе, вдающемся в Чупа-губу Онежского озера. Здание церкви было построено в 1774 году на закате северного деревянного зодчества в память о погибших крестьянах во время Кижского восстания 1769-1771 годов. Оно было памятником народного деревянного зодчества конца ХVIII века, исторически завершающим эволюцию шатровых храмов прионежской школы. Это была одна из самых высоких деревянных
церквей на Русском Севере.


============================================================


Глава Польской церкви призвал созвать патриархов на синаксис по Украине

05.10.2018 13:06
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=79830
------------------------------------------------------------




Москва, 5 октября. Митрополит Варшавский и всей Польши Савва призвал Константинопольского патриарха Варфоломея созвать синаксис (собрание) предстоятелей поместных православных церквей с тем, чтобы обсудить украинский церковный вопрос, сообщает в пятницу РИА Новости со ссылкой на греческий портал Orthodoxia.info.



«Предстоятель Православной церкви Польши направил Вселенскому патриарху письмо, в котором отметил необходимость обсуждения украинского вопроса, ситуация вокруг которого, как отмечает блаженнейший владыка Савва в своем послании, с каждым днем ухудшается», — говорится в сообщении.



Митрополит Савва призвал «сохранять трезвость» в украинском церковном вопросе. При этом он не касается в своем письме темы автокефалии, а только подчеркивает необходимость встречи предстоятелей с целью широкого обсуждения сложившейся церковной ситуации на Украине, уточнили в УПЦ.



Ранее патриарху Варфоломею также направил обращение патриарх Сербский Ириней. В нем он поднимает ту же проблематику и указывает на последствия, к которым может привести ситуация с украинской автокефалией в православном мире. Патриарх Ириней просит Константинопольского патриарха начать диалог с Москвой, чтобы найти решение.



Президент Украины Петр Порошенко пытается добиться признания неканонических религиозных структур и создания единой поместной автокефальной церкви на Украине, хотя и обещал не вмешиваться в дела церкви. Ранее Константинопольский патриархат «в рамках подготовки к предоставлению автокефалии» назначил своих экзархов в Киеве. Кроме того, Константинопольский патриарх Варфоломей заявил, что намерен предоставить Украине автокефалию. В УПЦ назвали подобные действия вторжением на каноническую территорию
другой поместной церкви и призвали патриарха Варфоломея прекратить свое вмешательство, а «экзархов» Константинопольского патриархата — покинуть Киев.



Русская православная церковь, в свою очередь, пошла на фактический «разрыв дипломатических отношений» с Константинопольским патриархатом. Синод Русской церкви объявил о прекращении поминовения патриарха Варфоломея во время патриарших богослужений. Помимо этого, было принято решение о выходе из структур, в которых председательствуют представители Константинопольского патриархата. Отношения РПЦ с Константинополем оказывались в таком кризисе лишь однажды за всю ее более чем тысячелетнюю историю.



Священный синод РПЦ, Архиерейский синод Русской православной церкви за рубежом и Священный синод УПЦ приостановили служение с иерархами Константинопольского патриархата. При этом в РПЦ отмечают, что ни одна из поместных церквей не поддерживает проект украинской автокефалии.


============================================================


Презентация книги А. И. Яковлева "Посланник вечности. Рассказы о свт. Филарете Московском". Москва
11 октября

05.10.2018 12:17
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=9&id=79829
------------------------------------------------------------
11 октября, в четверг, во Владимирском зале (аудитория 101) Главного здания ПСТГУ в Лиховом переулке состоится презентация книги А. И. Яковлева «ПОСЛАННИК ВЕЧНОСТИ. Рассказы о свт. Филарете Московском”.



Вход свободный. При себе иметь документы для прохода в здание. Начало вечера - 18:30.



Его образ восхищал, удивлял, притягивал или отталкивал современников и потомков, не оставляя никого равнодушным. Митрополит Московский Филарет на фоне блестящего великолепия российского XIX века – вот тема новой книги профессора Александра Яковлева, известного историка и писателя. 



Автор создает широкую панораму российской общественной жизни, значительное влияние на которую оказал святитель Филарет. О его месте в русской культуре, о восприятии его российским обществом и хотелось бы поговорить нам, представляя новую книгу о жизни и служении митрополита Филарета.



В программе примут участие:



А. И. Яковлев, профессор, доктор исторических наук



прот. Павел Хондзинский, декан богословского факультета ПСТГУ, кандидат теологии, доктор богословия



свящ. Андрей Постернак, декан исторического факультета ПСТГУ, к. и. н., доцент



Н. И. Михайлова, зам. директора Государственного музея А.С.Пушкина, д. ф. н., академик РАО. Г.В. Бежанидзе, доцент ПСТГУ, кандидат богословия Н.Ю. Сухова, д. и. н., доцент пСТГУ.


============================================================


Во всех армянских храмах пройдут поминальные службы по Шарлю Азнавуру

05.10.2018 12:11
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=79828
------------------------------------------------------------




Шарль Азнавур. Фото "Благовест-инфо"



Ереван, 5 октября, Благовест-инфо. Верховный Патриарх – Католикос всех армян Гарегин II примет участие в похоронах национального героя Армении, французского шансонье армянского происхождения Шарля Азнавура, которые пройдут в Париже (Франция) 5-6 октября, сообщает пресс-канцелярия Первопрестольного Эчмиадзина.



Также сообщается, что в День объявленного в Армении траура, 6 октября, в полдень во всех армянских храмах по всему миру будет отслужен молебен за упокой души Шарля Азнавура.



Франция будет прощаться с Азнавуром 5 октября со всеми почестями национального героя. Единственный раз в истории Франции, в парижском «Доме инвалидов», где похоронены известные французские военные разных эпох (среди них и Наполеон I Бонапарт), пройдет панихида не военного, а музыканта. Торжественная церемония в память усопшего пройдет по регламенту «Национальной дани уважения», в которой гроб с телом Азнавура будет покрыт флагом Франции, а речь будет произносить президент Французской
Республики Эммануил Макрон. На следующий день, 6 октября, согласно завещанию, великий шансонье будет похоронен в семейной склепе, в монастыре XII века, в коммуне Монфор-л’Амори, рядом с родителями и сыном.



Во Францию на церемонию прощания с Азнавуром отбыла делегация Армении во главе с премьер-министром Николом Пашиняном и президентом Арменом Саркисяном.


============================================================


Папа Франциск встретился с двумя китайскими иерархами

05.10.2018 11:43
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=79827
------------------------------------------------------------




Рим, 5 октября. Приглашения стать участниками Синода посылались китайским епископам и ранее — в частности, св. Иоанном Павлом II в 1998 г. и Бенедиктом XVI в 2005 г., но только теперь на эти приглашения мог воспоследовать позитивный ответ благодаря подписанию Временного соглашения между Святым Престолом и правительством КНР.



В Рим для участия в Синоде прибыли епископ-коадьютор Яньаня Джон Батист Ян Сяотин и епископ Чэндэ Джозеф Го Иньчай. Этот последний является одним из семи епископов из «Патриотической католической ассоциации», хиротонисанных без санкции Святого Престола, но недавно, в силу вышеупомянутого соглашения, принятых им в церковное общение. Что же касается Ян Сяотина, то он был возведен в епископский сан в 2010 г. с согласия Папы Бенедикта XVI. Перед началом заседаний Синода епископ Рима провел со своими
китайскими собратьями краткую встречу, сообщает «Сибирская католическая газета» со ссылкой на Vaticannews.


============================================================


Исаакиевский собор частично закроют лесами для обследования

05.10.2018 11:23
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=79826
------------------------------------------------------------




Санкт-Петербург, 5 октября. Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры Санкт-Петербурга выдал разрешения на обследование колоннады и облицовки Исаакиевского собора для последующей реставрации обходной площадки, сообщила пресс-служба комитета в четверг.



«Работы будут проведены по заказу СПб ГБУК «Государственный музей-памятник «Исаакиевский собор» в рамках разработки проектной документации по реставрации обходной смотровой площадки памятника», - говорится в сообщении.



На время обследования колоннада Исаакия останется открытой для посещения. Работы будут завершены до конца текущего года.



Специалисты также обследуют гранитный цоколь и историческую облицовку собора, выполненную из рускеальского мрамора. Для этого с северо-западной стороны собора будут выставлены леса. Работы требуется завершить в мае 2019 года.



В настоящее время в Исаакиевском соборе завершаются работы по приведению в эксплуатационное состояние части интерьеров, в том числе выполнена очистка бронзового и золоченого декора и отреставрирована живопись, передает «Интерфакс-религия».


============================================================


Новый колокол для храма XII века доставили в Великий Новгород на лошадях из Германии

05.10.2018 10:23
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=79825
------------------------------------------------------------




Великий Новгород, 5 октября. Конный обоз из Германии доставил в Великий Новгород новый колокол для храма XII века, сообщили в четверг «Интерфаксу» в пресс-службе Новгородского государственного музея-заповедника.



«Примерно 75-килограммовый колокол привезли в наш город участники конной экспедиции «Титаны в пути - 2018», проделавшие путь более чем в 2,3 тысяч километров. По замыслу организаторов акции, переданный в дар ГМЗ колокол, на котором на 49 языках нанесено слово «Мир», станет символом объединения народов Земли», - сказал собеседник агентства.



Предполагается, что торжественная передача колокола новгородцам состоится в пятницу около полудня в Новгородском кремле (Детинце). Впоследствии колокол поднимут на звонницу кремлевского храма Андрея Стратилата, который, согласно летописным источникам, был построен в Детинце в середине XII века. Прежний колокол со звонницы перевезут в единственный в РФ Валдайский музей колоколов.



Как сообщалось, караван с десятком повозок, запряженных рейнскими тяжеловозами, начал путь 22 июля в немецком городе Брюк. Обоз пересек Польшу, Калининградскую область, Литву, Латвию, Эстонию и Ленинградскую область. Поход был организован Обществом спортивного коневодства города Брюк.


============================================================


Главные святыни не пострадали от пожара в монастыре в Ганиной Яме

05.10.2018 09:58
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=79824
------------------------------------------------------------




Екатеринбург, 5 октября Главные святыни храма святых Царственных Страстотерпцев в Ганиной Яме под Екатеринбургом, где в ночь на четверг произошёл пожар, уцелели, сообщила РИА Новости пресс-секретарь екатеринбургской епархии Анжела Тамбова.



Представитель главка МЧС ранее сообщила РИА Новости, что пожар произошёл в центральном храме монастыря, на площади 70 квадратных метров горела церковная утварь и кровля. Пострадавших нет. Причина пожара устанавливается, работают пожарные дознаватели и эксперты пожарной лаборатории. В 3:26 мск пожар был полностью потушен.



«В результате пожара в храме святых Царственных страстотерпцев пострадали кровля и внутреннее убранство, частично иконостас, малый купол храма. Ущерб уточняется», — сообщила собеседница агентства.



По её словам, не пострадали хранящиеся в храме святыни — ковчежцы с частицей мощей святой Елисаветы Феодоровны и инокини Варвары.



«В целости и сохранности одна из самых почитаемых святынь монастыря — крест-мощевик, принадлежавший святым царственным страстотерпцам», — добавила Тамбова.



Монастырь святых Царственных страстотерпцев был построен на месте, куда останки императора Николая II и его близких были привезены после расстрела в июле 1918 года.


============================================================