Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Международные семьи: учимся понимать друг друга

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 278 RSS
←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.happyinterfamily.ru
Открыта: 19-10-2009
Адрес автора: psychology.interfamily-owner@subscribe.ru

Автор
Юлия Латыпова

Статистика

278 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Международные семьи: учимся понимать друг друга Выпуск 12. Почему подготовка к свадьбе – благодарное дело?


Уважаемые читатели,

 Давайте вспомним, как вы готовились к такому важной жизненной дате, как бракосочетание. Наверняка вам знакомы радостные ожидания, трепет и волнение, которые люди испытывают в период предварительной подготовки ко дню свадьбы и накануне ее. Сколько сил вам пришлось вложить для того, чтобы сделать этот день знаменательным началом новой жизни, и ставили ли вы себе такую цель? Согласны ли вы, что подготовка к свадебному ритуалу несет в себе важный внутренний смысл для обоих супругов?

 В этом выпуске мы продолжим публиковать реальную переписку с женщинами, оказавшимися за рубежом и начавшими строить свою жизнь заново в другой стране. И рассказ героини сегодняшнего письма как раз о подготовке к свадьбе с иностранцем.

 Надеемся, что при внимательном прочтении вы увидите, что некоторые идеи, касающиеся выяснения отношений между супругами до свадьбы, в равной степени применимы к обычной жизни двух любящих людей, к каким бы культурам они не принадлежали.

 «Ира, привет!

 Конечно, жаль, что вас не будет у нас на свадьбе, но мы всегда рады видеть вас, когда вы отойдете (или решите слегка отдохнуть) от всех этих хлопот с переездом. До середины января мы точно не планируем куда-то ехать, а дальше жизнь покажет.

 Но для меня совпадение нашей свадьбы с вашим переездом - хороший знак, связанный с началом новой жизни. Так что все очень здорово!

 Мы сейчас действительно тоже очень загружены, причем даже не физической подготовкой к свадьбе (большую часть забот берут на себя наши друзья и родственники), сколько пониманием друг друга в мелочах и приспособлением к совместной жизни.

 Думаю, тебе это тоже знакомо, после многих лет самостоятельной, независимой и, в общем-то, благополучной жизни трудно изменять привычки так, чтобы обоим было комфортно, многое приходится переосмыслять и проговаривать. Разговариваем практически каждый день подолгу, иногда затрагиваем очень больные места. Думаю, что в некотором смысле вам будет проще в новом доме, потому что тогда вы с чистого листа устраиваете все, как вам обоим нужно, и это важно.

 В общем, процесс не очень легкий, но очень благодарный, со многими открытиями, и я очень благодарна Сэму, что он не уходит от таких разговоров.

 Свадьбу мы будем отмечать в унитарианской церкви. В отличие от нашей, православной, она очень демократична и сдает помещения под разные события. Накануне нам отдают ключи и мы можем делать все, что хотим, только попросили мусор за собой убрать, потому что утром в воскресенье служба. Они даже имеют свою кухню, посуду, видео- и аудиотехнику, которую мы можем использовать. Обряд будет проходить там же, при этом мое вероисповедание не имеет никакого значения - Сэм сказал, что это скорее духовный, чем религиозный обряд.

 Позавчера мы получили разрешение на женитьбу, которое должны вернуть в суд после женитьбы и на основании которого мы будем продолжать оформление моих документов.

 Долго искали кольца, со многими приключениями, хотелось чего-то особенного. Перемерила уйму бриллиантов, уже в глазах рябить стало, пока не нашли очень уютный специализированный магазинчик в старом городе (это исторический центр). Там нет никаких бешеных скидок, как на распродажах в супермаркетах, но сама обстановка особенная и каждая покупка как некий обряд. Нашли там колечко без всяких бриллиантов, но оригинальное, и поняли, что все это для нас в самый раз. Завтра поедем его выкупать.

 В общем, стараемся сделать как можно больше осмысленных шагов, выстроить систему счастливых знаков для будущего. Сэм даже больше меня думает о том, чтобы русского и американского на свадьбе было "поровну" - русские подруги готовят стол, американская семья украшает зал и берет на себя другие организационные вопросы, будет его видео из России с моими друзьями и песнями, музыка и фотографии. Как-то он умеет чувствовать все это.

 Кажется, пока все.

Пиши,

Вика»

 Узнать больше об опыте разных международных семей можно на веб-страничке проекта "Счастье с русской женой"

 Issue 12. Why Preparing for the Wedding Is Gratifying?

 Dear readers

 Let’s remember how you prepared for such an important date in your life as wedding. Surely you're familiar with the joyful expectations, the thrill and excitement felt during the period of arranging and settling things. How much did you have to invest to make this day a memorable start of a new life? Did you set such a goal at all? Do you agree that preparations for the wedding ceremony bear an important inner sense for both spouses?

 In this issue, we continue publishing the real correspondence with the women who have moved abroad and begun building their lives anew. Today's story is just about getting ready for the wedding with a foreigner. We hope that while reading it carefully, you will find out that some of the ideas concerning the heart-to-heart talks between spouses before marriage are equally applicable to the ordinary lives of two loving people, whatever cultures they might belong to.

 "Hello, Ira! 

 Of course, it is a pity that you will not be present at our wedding. We will always be glad to see you after you are done with the move or when you decide to take a rest for a while. We have no travel plans until mid-January.

 For me, our wedding and your move happening at the same time is a good sign associated with the beginning of a new life. So everything is great!

 We are also very busy indeed. Busy not so much with the technical preparation for the wedding (our friends and relatives have been tackling most of the prep hassle) as with understanding each other in small things and adjusting to living together.

 I think you know how difficult it is, after many years of self-reliant, independent and pretty much secure life, to change habits so that both you and your man could be comfortable. A lot has to be reassessed and discussed. We talk almost every day for long periods of time. Sometimes we come across very sore spots. I think that in some sense, it will be easier for you in the new house, because you have the opportunity to arrange everything as both of you want, and this is important.

 In general, the process is not easy but very rewarding, with many discoveries, and I am very grateful to Sam that he does not shun our discussions.

 Our wedding ceremony will be held at a Unitarian church. In contrast to the Orthodox Church it is very democratic and leases space for various events. The day before the wedding we are given the keys and we can do whatever we want. They just asked to take out the trash because a morning service will be held on Sunday. They even have a kitchen, dishes, and video- and audio equipment available. My religion does not matter — Sam said it is rather a spiritual ritual than a religious ceremony. 

 Two days ago we received a marriage license, which has to be returned to court after our marriage. Based on it, we will continue processing my documents further on.

 We’ve been looking for the rings for a long time with many adventures. I wanted something special. I had tried on so many diamonds that already had the ripple in my eyes until we found a very cozy jewelry store in the old town (a historic center). There are no mad discounts there like at supermarket sales, but the very atmosphere is special, each purchase being a kind of a ritual. We have found a ring there with no diamonds but very original, and realized that all of this was just right for us. Tomorrow we'll go to buy it out.

 In general, we try to increment more meaningful steps to build a system of happy signs for the future. Sam thinks even more than I do about having the equal number of the Russian and the American at the wedding: our Russian friends are making ready the tables; our American family are decorating the hall and take other arrangements. There will be Sam’s video from Russia with my friends and singing, music and photos. Somehow he is able to feel the right things we need for this important event.

 It seems that’s all.

 I’m looking forward to reading your letter,

 Vika" 

Learn more about the various experiences of international families by visiting "A Happy Life with a Russian Wife"

В избранное