Служба Рассылок Городского Кота
ПЕРЕДО МНОЙ ЛЮБОЙ ФАКИР... __________________________ Передо мной любой факир - ну просто карлик, Я их держу за самых мелких фрайеров, - Возьмите мне один билет до Монте-Карло - Я потревожу ихних шулеров! Не соблазнят меня ни ихние красотки, А на рулетку - только б мне взглянуть, - Их банкометы мине вылижут подметки, А я на поезд - и в обратный путь. Играть я буду и на красных и на черных, И Монте-Карло я облажу все углы, - Останутся у них в домах игорных Одни хваленые зеленые столы. Я привезу с собою массу впечатлений: Попью коктейли, послушаю джаз-банд, - Я привезу с собою кучу ихних денег - И всю валюту сдам в советский банк. Я говорю про все про это без ухарства - Шутить мне некогда: мне "вышка" на носу, - Но пользу нашему родному государству Наверняка я этим принесу! 1964 -----------------------------------ВОСПОМИНАНИЯ----------------------------- "Я ЖИВ ТОБОЙ...". Из беседы Марины Влади с корреспондентом журнала "Огонек" Леонидом Плешаковым. (Продолжение) "МАРИНА ВЛАДИ: К концу жизни Володя уже довольно хорошо говорил и по-французски, и по-английски, так что, приезжая ко мне, мог свободно обходиться без моей помощи в качестве переводчицы. Но уметь говорить и понимать сказанное другими - полдела. Вступить в контакт с совершенно незнакомыми людьми, да так, чтобы они охотно поддерживали разговор с тобой, - это уже искусство. У Володи это получалось легко и непринужденно. Может быть, это происходило потому, что он любил общаться с людьми, они его всегда интересовали и этим он сам был интересен им. Я уже не говорю о тех, кто хотя бы немного знал его творчество. Мои сыновья просто обожали Высоцкого. Средний, Петька, не без его влияния увлекся игрой на гитаре. Тогда Володя подарил ему инструмент. С его легкой руки юношеское увлечение сына стало теперь его профессией. По классу гитары он окончил Парижскую консерваторию, участвует в конкурсах, выступает с концертами. Володю любила вся моя родня, все мои парижские знакомые и, как ни странно, даже те, кто никогда не был связан с Россией, с Советским Союзом ни в каком смысле: ни по языку, ни по политическим условиям. Его песнями у нас заслушивались... ЛЕОНИД ПЛЕШАКОВ: - Вот это-то мне как раз больше всего и не понятно: В песнях Высоцкого столько чисто русских идиом, нюансов, которые, на мой взгляд, просто невозможно перевести на другой язык. А без них теряется смысл. К тому же, кроме чисто языковых тонкостей, допустим, того же сленга, в его песнях столько подробностей из нашей истории, особенностей национального характера, если хочешь, нашего образа жизни, быта - и все это непереводимо. Чтобы понять и прочувствовать все - в этом надо родиться, жить. М.В.: - Естественно, полностью понять его песни могут только те, кто жил в России. Но, кроме слов, в этих песнях еще и Володин темперамент, его экспрессия, тембр голоса, обаяние его личности - все, что не требует перевода, понятно и так. Но, кажется, мы немного отвлеклись. О чем мы говорили? Л.П.: - О том, что у него было много друзей... М.В.: - Правильнее сказать: у него было много знакомых, которые могли сказать, что являются его друзьями. Но если говорить о самых близких товарищах, с кем он не просто дружески держался, а любил общаться, таких людей было, может быть, двенадцать-пятнадцать, не больше. Люди разных профессий: поэты, писатели, капитан дальнего плавания, артисты, режиссер, радиоинженер, геолог. По их профессиям можно судить о круге интересов самого Высоцкого. Он их всех любил, а они - его. Но не так, как обычные почитатели Володиного искусства, а как человека, как товарища. Л.П.: - А что именно он ценил в них? М.В.: - Я не могу ответить за него. Круг его друзей автоматически стал моим кумиром. Я пришла как бы на готовое. Знаю только, что это интересные люди. Что они и он были всегда взаимно рады друг другу. Что они остались верны его памяти. Теперь я вижусь с ними довольно редко. Но даже если эти встречи будут происходить раз в год или в пять лет, я уверена, что смогу полностью довериться им с закрытыми глазами и рассчитывать на поддержку." (Продолжение следует) _____________________________________ До встречи на следующей неделе. Пока! _____________________________________
Ведущая рассылки Екатерина Калмыкова mailto:calm@citycat.ru
Сайт рассылки http://www.citycat.ru/calm/
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
