<<Нам не страшен Новый год>>: пугающий <<индекс оливье>>?
ИноСМИ: все, что достойно перевода
Здравствуйте!
«Нам не страшен Новый год»: пугающий «индекс оливье»?
2015-12-30 10:45
В канун Нового года DW попросила своих корреспондентов сходить в продуктовые магазины и выяснить, во сколько обойдется приготовление салата оливье для праздничного стола. Получившаяся картина на объективность не претендует, но выявляет некоторые тенденции. В Москве, Киеве, Донецке и в Крыму цены за минувший год выросли. Об этом говорит так называемый индекс оливье.
РАССЛЕДОВАНИЕ: Двойная жизнь русского «шпиона», обезглавленного «Исламским государством»
2015-12-30 10:47
Когда «Исламское государство» в начале декабря опубликовало это видео в интернете, война в далекой Сирии драматическим образом вошла в дома обычных россиян. Здесь, на четких кадрах, в высоком разрешении один молодой российский гражданин убивал другого по причине, которую немногие могли осознать с полной ясностью. За этим скрывалась и еще одна тайна.
СМИ Франции: cтраны Балтии сражаются за энергонезависимость
2015-12-30 10:47
В центре внимания французской прессы находились: визит французского министра обороны в Москву, открытие Россией канала связи с талибами в Афганистане для борьбы с ИГ, а также продолжающиеся поставки нелегальной нефти ИГ в Турцию. Газеты, кроме того, уделили внимание прошедшей в Париже дегустации вин из Крыма.
Крым с маслом
2015-12-30 11:11
Уголовное дело против Михаила Аншакова появилось через несколько дней после того, как Общество защиты прав потребителей предостерегло россиян от визитов в аннексированный Крым. Аншаков признает, что его попытка высказаться о табуированной в России теме не нашла понимания у большинства российских потребителей, а власти развернули против него политические преследования.
Я разорвал связи с прошлым
2015-12-30 11:37
В Латвии сейчас около 300 тысяч неграждан. Часть из них с легкостью может переодеться в «зеленых человечков». Что касается хозяйственной и экономической стороны — мы обокрали собственное государство, процесс приватизации был очень коррумпированным. Почему за 25 лет мы не навели в государстве порядок? Мы не умеем управлять своим государством. Если наших чиновников отправить в Сахару, то песок там окажется дефицитом.
Кризис отношений с Россией преувеличен?
2015-12-30 12:00
Некоммерческие организации в сфере туризма сходятся во мнении, что из-за кризиса в отношениях с Россией 2016 год будет сложным. В этом, безусловно, есть доля правды, но российский рынок и так сократился бы из-за экономических санкций, а также снижения цен на сырую нефть на мировых рынках. И об этом факте не стоит забывать.
Армении пора искать реальных союзников
2015-12-30 12:03
Геополитические и военно-политические пертурбации в регионе вынуждают Армению заняться поиском реальных союзников. Об этом заявил в беседе с корреспондентом News.am эксперт Аветис Маркарян, добавив при этом, что в контексте последних событий и, особенно, в связи со сбитым Турцией российским бомбардировщиком четко проглядывается несостоятельность блока ОДКБ, частью которого является и Армения.
Почему Запад никогда не победит и не простит Россию
2015-12-30 12:28
Россия всегда отличалась невероятным умением мобилизовать свои силы, бросить все ресурсы на достижение одной единственной, гуманистической и глубоко нравственной цели. В ее борьбе всегда было нечто святое, нечто высокое и необычайно важное. И когда само существование мира оказывалось под угрозой, Россия всегда поднималась — яростная и пугающая, но в то же время невероятно прекрасная в своем гневе и решительности.
Война и Украина
2015-12-30 12:38
В Украине войны нет, есть АТО. Появились эти патетические три буквы сразу после отмены статуса русского языка, на котором сейчас кидаются стаканами, этим языком грузины снимают с работы украинцев, ругаются с армянином, и на нем же, не выпуская из рук букет, держатся за трибуну. Проблем в доатошной и постмайданной Украине полно.
Эксперты Bloomberg поставили экономической политике Путина низкие оценки
2015-12-30 13:02
Bloomberg провел опрос, в ходе которого участников попросили оценить качество управления экономикой в период кризиса, продемонстрированное Владимиром Путиным. 27% респондентов поставили оценку F — самую низкую из возможных. Еще 50% респондентов поставили ему оценки D и E, и только один эксперт ответил, что российский лидер заслуживает наивысшей оценки — А.
Россия: широким шагом к диктатуре
2015-12-30 13:31
Пожалуй, каждый хоть раз задумывался о том, что у властелина Кремля остается все меньше альтернатив: либо уехать из России, либо замолчать, либо покончить жизнь самоубийством. Климат нетерпимости усиливается, ведь президент Путин в зародыше пресекает малейшие проявления какой бы то ни было политической оппозиции.
НАТО и Россия делят Прибалтику
2015-12-30 13:44
МИД России в очередной раз выразил обеспокоенность предстоящим размещением тяжелых вооружений в странах Балтии, а также в некоторых других государствах Восточной Европы. В Вашингтоне пока молчат и свои планы сворачивать не собираются — «русская угроза» по-прежнему разыгрывается на Западе со всей серьезностью.
Россия применяет в Сирии новейшее вооружение в рекламных целях
2015-12-30 14:00
Для России, которая продолжает наносить авиаудары в Сирии для поддержки администрации Асада, продвижение новейших вооружений — очень важная задача. Предполагается, что Москва демонстрирует на Ближнем Востоке свое оружие для того, чтобы расширить экспорт вооружений. И это уже дает плоды: спрос на российские вооружения увеличился.
Россия — Украина: экономическая война, или Спасите ОАО SELMI
2015-12-30 14:29
Россияне системно осуществляли против нас экономические диверсии еще задолго до начала военной интервенции. Один из таких примеров, с моей точки зрения, хорошо иллюстрирует нашу хроническую близорукость и неспособность формировать собственную стратегию развития. Все началось не вчера, а в далекие 90-е, когда было приватизировано стратегическое наукоемкое предприятие ОАО SELMI в городе Сумы.
Противостояние глобальной экономики четырем геополитическим рискам
2015-12-30 14:44
Конец года — это хорошее время для того, чтобы проанализировать риски, стоящие перед нами. Существуют, конечно, важные экономические риски, включающие недооценку активов, вызванную десятилетием ультра-низких процентных ставок, переориентацию спроса. Но основными долгосрочными рисками являются геополитические, вытекающие из четырех источников: России, Китая, Ближнего Востока и киберпространства.
СМИ Белоруссии: союзники оставили Путина в одиночестве
2015-12-30 14:58
Белорусская пресса подводила итоги саммитов ОДКБ и ЕАЭС в Москве, весьма критично оценивая действия и решения России в торговых отношениях с партнерами по ЕАЭС.
Спор по поводу нового газопровода из России в ЕС
2015-12-30 15:16
«Северный поток-2»: кто-то его ненавидит, а кто-то — мечтает. По поводу запланированного расширения уже существующего газопровода разгорелся грандиозный спор. Когда некоторые европейские политики слышат об этом проекте, их настроение портится моментально. С трубой, которую предполагается проложить по дну Балтийского моря, связаны сразу две проблемы.
Главная причина всех бед в регионе: ликвидация империи еще не закончилась
2015-12-30 16:29
Главная причина многолетних беспорядков в обширном регионе, который начинается от восточной границы Австрии, идет на север от Черного моря и через побережье Красного моря простирается до Аденского залива, — не политические споры, экономические интересы или национальные разногласия. В основе непрекращающейся кровавой вражды — уничтожение наследия великой империи.
СМИ Скандинавии: 2015 год ужасно начался и так же ужасно заканчивается
2015-12-30 16:54
СМИ Скандинавии и Финляндии подводят итоги 2015 года и делают прогнозы на 2016 год. Международные обозреватели пишут о «великодержавных замашках» Кремля и его «способности к военным действиям на мировой арене». Блогеры Исландии обсуждают очередное присоединение к санкциям против России, а Датское радио прочит российскому певцу победу на Евровидении.
СМИ Армении: армяне не любят Обаму и обожают Путина
2015-12-30 18:56
Армянская пресса комментировала возможность ухудшения отношений Азербайджана с Россией и повышения напряженности в Карабахе на фоне обострения российско-турецких отношений, жесткое выступление президента Армении Сержа Саргсяна на саммите ОДКБ в Москве, а также итоги свежего опроса общественного мнения.
Россия и Турция: лицом к лицу
2015-12-31 00:02
Эволюция событий в контексте войны в Сирии имеет глобальный характер. Террористы из Исламского государства осуществляют свою деятельность далеко за пределами подконтрольных им территорий в Сирии и Ираке. А государства, входящие в международную коалицию по борьбе против ИГ в Сирии и Ираке, не имеют четкой координации и пока не видно, каким образом они могут победоносно завершить войну.
Ретроспектива российского 2015 года
2015-12-31 00:06
В 2014 году японские СМИ постоянно писали о России: дело было в украинском кризисе. Немало внимания России уделяли и в 2015 году. Чаще всего авторов статей привлекали недавние события, а именно неожиданный кризис в отношениях с Турцией. Итак, что мы узнали о России за последний год? Куда заведет страну президент Путин?
«Звездные валюты» 2016 года
2015-12-31 00:09
Весь мир смотрит на доллар и следит за тем, как он потихоньку приближается к евро. И на 2016 год большинство валютных экспертов прогнозируют продолжение взлета американской валюты. Однако валютные рынки могут в будущем году преподнести сюрпризы, поэтому стоит обратить внимание на менее известные валюты. Не стоит упускать из виду и прогнозы так называемых диссидентов.
Лучшее за год
2015-12-31 00:17
Весь год мы искали и переводили самые любопытные и значимые материалы, написанные во всем мире. Самые лучшие из них (по мнению редакции) сегодня собраны здесь. Хороших праздников и приятного чтения (и пусть следующий год будет лучше, чем этот).
Россия и Украина наконец-то расходятся
2015-12-31 03:50
Россия и Украина большую часть своей постсоветской истории жили, как сиамские близнецы, но на протяжении последних двух лет им делают хирургическую операцию, разделяя их экономически. Скорее всего, операция эта будет закончена в 2016 году. И хотя обоих близнецов ждут суровые времена, у того из них, кто послабее — Украины — перспективы в некотором отношении лучше.
Профессор Крейчи: «Запад совершил грубейшую ошибку»
2015-12-31 04:29
«Сирия — это печальная история о том, что Запад не способен выиграть ни одну войну — даже ту, которую начал сам», — говорит политолог и профессор Оскар Крейчи. Большой стратегической ошибкой Запада он считает то, что сблизил Россию с Китаем. Крейчи очень хвалит Китай за его динамичность и модернизацию. «Таких высот, каких Китаю удалось достичь за 30 лет, история еще не видывала».
Поставки электроэнергии в Крым из Украины прерваны из-за аварии
2015-12-31 05:07
Украина полностью прекратила поставки электроэнергии в Крым, сообщила министр топлива и энергетики Крыма. По ее словам, причиной стала авария на линии. В результате прекращения поставок электроэнергии обесточенными оказались Евпатория и ряд других городов и поселков на северо-западе Крыма. Позднее представитель НЭК «Укрэнерго» сообщил, что повторная попытка включения ЛЭП 220 оказалась неуспешной.
Еврокомиссия просит Польшу разъяснить поправки к закону о СМИ
2015-12-31 05:24
Еврокомиссия ожидает от польского правительства разъяснений по поводу поправок в законодательстве о СМИ, разработанных правящей консервативной партией «Закон и справедливость». Они предусматривают преждевременное окончание срока полномочий членов правления Польского общественного телевидения и Польского радио, после чего кандидатов на эти должности будет утверждать министр казначейства.
Путин поздравил Обаму с Новым годом и призвал к сотрудничеству
2015-12-31 06:11
Российский президент Владимир Путин поздравил президента США Барака Обаму с Новым годом, призвав к сотрудничеству между двумя странами в борьбе с различными международными проблемами. Как сообщила в среду пресс-служба Кремля, в новогоднем поздравлении Путин сказал Обаме, что «отношения между Россией и США являются одним из ключевых факторов обеспечения международной безопасности».
СМИ Великобритании: 2015 год — весь мир на нервах
2015-12-31 08:35
Российские авиаудары по формированиям ИГ в Сирии, объявление бывшего олигарха Михаила Ходорковского в международный розыск, наращивание российского военного присутствия в Арктике, итоги визита Наренды Моди в Москву — в центре внимания британских СМИ. Кроме того, комментаторы обсуждали итоги уходящего года.
Почему АК-47 стал излюбленным оружием джихадистов?
2015-12-31 10:03
В первые годы после 11 сентября излюбленным оружием джихадистов были пояса смертников, самодельные взрывные устройства и начиненные взрывчаткой автомашины. Это оружие было скрытным и смертоносным, и противостоять ему было трудно. Но сегодня, имея в своем календаре немало страшных дат — Charlie Hebdo, Сус, Гарисса, Тунис, Копенгаген, Париж, — становится ясно, что сейчас террористы предпочитают АК-47.
Рубль дешевеет на фоне опасений за российскую экономику
2015-12-31 11:21
В среду рубль упал до минимальной отметки за более чем годовой период, при этом россияне столкнулись с перспективой того, что 2016 год станет следующим — вторым по счету — годом экономической рецессии в условиях сохраняющихся низких цен на нефть. Девальвация рубля по сравнению с началом года составила 26%. России следует приготовиться к тому, что низкие цены на нефть — «это на годы».
Вмешательство в Ливии неизбежно
2015-12-31 11:29
Начатые с ноября этого года разведывательные полеты с авианосца «Шарль де Голль» подтверждают назревающее наступление ИГ в районе Сирта, а также на нефтяные объекты и зоны трансграничной контрабанды на юге. В таких условиях военное вмешательство в Ливии представляется неизбежным, особенно на фоне застопорившихся переговоров под эгидой ООН.
Гатис Круминьш: В Латвии реализовалась колониальная политика
2015-12-31 11:48
Министры юстиции стран Балтии недавно подписали декларацию о совместном подсчете ущерба, причиненного СССР за годы оккупации. Чего можно ожидать от этих подсчетов, каким был баланс финансовых отношений Латвийской ССР и СССР, и что делать, чтобы будущие поколения не унаследовали идеализированные представления об истории периода оккупации — об этом беседа с историком, ректором Видземской высшей школы Гатисом Круминьшем.
Носки с сандалиями и Санта-Клаус
2015-12-31 11:59
«Гиюр Ке-Галаха» — это организация раввинов из течения религиозных сионистов, основавших негосударственную сеть раввинских судов по вопросам проведения процедуры перехода в иудаизм (гиюра) для обращения в иудаизм взрослых и подростков. Цель кампании в социальных сетях заключалась в предложении новым репатриантам менее сложной процедуры гиюра, чем та, которую предлагает главный раввинат.
Событие года: терроризм
2015-12-31 12:00
Уходящий год прошел под знаком целого ряда событий, потрясших мир и оставивших неизгладимый след в истории. Запомнился он и кавалькадой ярких личностей. Однако, на мой взгляд, главным событием 2015 года следует признать террористическую атаку, а человеком года — мальчика Айлана Курди, который быстро исчез со страниц газет.
Владимир Путин — человек года
2015-12-31 12:13
Французам стоит взглянуть на Владимира Путина с ностальгией и надеждой. Именно человек такого калибра нужен нашей стране, если мы хотим, чтобы она поднялась. В любом случае, Франции нужно изменить отношение к России. Взаимодополняемость российской Евразии и Западной Европы очевидна. У России и Франции есть общая культура (христианство) и интересы. И нам пора бы уже это понять.
Урок Армении для ОДКБ и России
2015-12-31 12:34
Жесткое заявление президента Армении Сержа Саргсяна на саммите ОДКБ стало поводом для многих обсуждений. Его назвали скандальным и беспрецедентным: будто бы Армения начала демарш в отношении ОДКБ, нанесла пощечину членам этого военно-политического союза — из-за их несоюзнического поведения. Но надо отметить, что в заявлении Саргсяна не прозвучало ничего нового, просто на этот раз Саргсян сгустил краски.
Гражданин Ходорковский: подлинное лицо России
2015-12-31 12:52
Герой фильма — очень любопытная личность. Человек, не отказавшийся от своей правды, несмотря на высокую цену, которую он заплатил и рискует заплатить еще. Настоящий боец, оставшийся твердым и здравомыслящим после безумной поездки на американских горках без тормозов. Он и сейчас не готов удовлетвориться комфортной жизнью на берегу озера в Швейцарии, потому что, по его мнению, это золотая клетка.
Бомба с часовым механизмом: каковы будут последствия драматичного уничтожения Зархана Аллуша?
2015-12-31 12:57
«Армия ислама» и связанные с ней группировки после покушения активно разыскивают агента, сообщившего врагу о проведении совещания. Возможно, такой агент есть, но, возможно, никакого шпиона и не было. Зархана Аллуша искали, но его нетрудно было найти. Его внешность и голос хорошо известны, он часто выступал на публике. Возможно, путинские самолеты навела на него исключительно технология.
Поддерживаемый Кремлем банк подает сигнал SOS
2015-12-31 13:00
Государственный Внешэкономбанк получил незадолго до Нового года подарок от Центробанка — регулятор отказывается от большей части процентов, чтобы спасти банк, оказавшийся в тяжелом положении. «Мы договорились о том, что ставка по депозитам средств, размещенных за счет средств ФНБ, будет снижена, причем существенно — до 0,25%», — заявил Силуанов в среду.
Новый год: международный марафон омрачен террористической угрозой
2015-12-31 13:09
Крупнейший за всю историю салют в Сиднее задаст в этом году международный марафон празднования Нового года. Пусть сейчас он и омрачен террористической угрозой. В Азии, на Ближнем Востоке, в Африке, Европе и, наконец, Америке толпы людей выйдут на улицы, чтобы встретить полночь под звуки салютов, концертов и световых шоу.
Ключевые события, ожидаемые в Латинской Америке в 2016 году
2015-12-31 13:19
Наступающий 2016 год обещает быть очень напряженным для политики и экономики латиноамериканских стран. Несмотря на то, что президентские выборы должны состояться только в трех из них (в Перу, Доминиканской Республике и Никарагуа), в других государствах, таких важных, как Венесуэла, Бразилия и Аргентина, вопрос перехода или удержания власти тоже очень актуален. Помимо выборов и заключения мирного договора в Колумбии, в центре всеобщего внимания будут и другие немаловажные темы.
Будущая война миров
2016-01-01 00:01
Столкнуться в «великой войне» могут всего несколько государств, которые задают направление военным мировым инициативам. Речь в первую очередь о США или НАТО в целом, Китае, России и Индии. Их стремления нацелены в одном направлении: на закрепление или обретение способности вести войну в масштабе всего земного шара или, по крайней мере, восточного полушария (россияне, китайцы, индусы).
Пионеры Путина
2016-01-01 00:13
Российский президент, мастер политических ассоциаций, знает, как привлечь к себе внимание. Для Запада подобные акции кажутся признаками возрождения Советского Союза. В самой же России оживают воспоминания о былом величии — или просто приятные воспоминания о юности. Основывает ли Путин «Пионеров 2.0»? Или создается детская боевая группа под флагом путинизма?
Почему стоит верить в святого Николая?
2016-01-01 00:15
Мы учим детей говорить правду, учим их физике, и одновременно рассказываем о том, как девять летающих оленей с санями и один бессмертный толстяк в красном наряде кружат по миру, чтобы за одну ночь доставить подарки сотням миллионов детей. Как нам удается совместить два таких разных мировоззрения, которые мы стремимся привить своим отпрыскам?
История 1500 русских, привезенных на Гавайи, чтобы «обелить» этот архипелаг
2016-01-01 00:16
На Гавайских островах практически не было людей, говорящих по-русски. Приехавшим на Гавайи русским было чуждо все: от местной кухни до тропического климата. Кроме того, не было ни одного учреждения, где бы их приняли, ни одной церкви, ни одного посла, который бы мог помочь им разобраться в том, каковы их обязанности и как записать детей в школу.
Литература ничему учить не должна — учат инструкции для электроприборов
2016-01-01 00:22
Меня спрашивают (да и я сам себя спрашиваю), что я хочу передать, чему моя литература может научить. Во-первых, я убежден, что литература ничему учить не может и не должна. Учат учебники, пропагандистские пособия или описания электроприборов. Тут должен быть какой-то компромисс между ремесленничеством и волнами дуновения, которое иногда удается поймать и передать в своих текстах.
Мы дали пощечину, но никак не можем поверить в развод!
2016-01-01 00:26
«Мы сбили российский самолет... Россия — наш друг... Мы хотим, чтобы наши отношения остались такими, как раньше... Если наше воздушное пространство будет снова нарушено, мы снова собьем самолет... Для нас важна Россия...» Именно так можно обобщить противоречивую внешнюю политику, с которой мы продолжаем идти вперед в неком воображаемом мире.
Континент науки и мира
2016-01-01 06:00
Как известно, Антарктида была открыта последней из материков Земли, и она до сих пор таит в себе множество загадок. В период, когда Турция продолжает работы по созданию своей арктической станции, профессор Озтюрк побывал на находящейся здесь японской научно-исследовательской станции (Сева) и обобщил опыт, полученный на Белом континенте.
