Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону
АЛЕКСАНДР ЛЕОНИДОВИЧ ЧИЖЕВСКИЙ
Вчера был первый вешний день,
Весь позлащенный чистым светом,
И сине-розовая тень
Играла в воздухе прогретом.
Вокруг немолчный голос пел –
То пело небо голубое,
И мир раскрылся, просветлел
В своем преображенном строе.
Когда же сумерки пришли
И в синеве простерлись дали,
А звезды над лицом Земли,
Как бы ожив, затрепетали,—
Я в утомленном забытьи
Предался ясному покою,
И поспешили снизойти
Ко мне видения толпою.
1915
перевод выполнен в содружестве с Диной Гордон, ГЕРМАНИЯ, г.Фрайбург
GOTTFRIED BENN
(1886-1956)
OSTERINSEL
eine so kleine Insel
wie ein Vogel ьber dem Meer,
kaum ein Aschengerinnsel
und doch von Krдften nicht leer.
mit Steingebilden, losen,
die ebene besдt
von einer fast monstrosen
Irrealitдt.
die gro?en alten Worte
sagt Ure Vaeiko –
haben die Felsen zu Horte,
die kleinen leben so.
er schwдlt auf seiner Matte
bei etwas kaltem Fisch,
hьhnerfeindliche Ratte
kommt nicht auf seinen Tisch.
vom Pazifik erschlagen,
von Ozeanen bedroht,
nie ward an Land getragen
ein Polynesierboot,
doch gro?e Schwalbenfeiern
einem transzendenten Du,
Gцttern von Vogeleiern
singen die Tдnzer zu.
tierhafte Alphabete
fьr Sonne, Mond und Stier
mit einer Haifischgrдte
- Boustrophedonmanier - :
ein Zeichen fьr zwцlf Laute,
ein Ruf fьr das, was schlief
und sich im Innern baute
aus wahrem Konstruktiv.
woher die Seelenschichten,
da das Idol entsprang
zu diesen Steingesichten
und Riesenformungszwang - ,
die gro?en alten Worte
sind ewig unverwandt,
haben die Felsen zu Horte
und alles Unbekannt.
1927
ГОТФРИД БЕНН
ОСТРОВ ПАСХИ
Этот маленький остров
Словно птица морей,
Его пепельный остов
Из скалистых жердей,
И гиганты из камня
Разбрелись по плато,
Кто создал тех атлантов?-
Ирреальный НЕКТО.
Есть слова-заклинанья,
Уре Вейко- колдун,
На пещерных скрижалях
ИДОЛ чертит судьбу,
Он питается рыбой
Из холодной воды,
Плотоядных отринет
Идол с ними -враги.
Окружён океаном,
Недоступен судам,
Кто построил загадку-
Камню-ИДОЛУ храм?
Только праздные птицы
Здесь кружат хоровод,
Вся разгадка в их крыльях,
Что даруют полёт.
Луны, Солнца, Созвездья,
Из костей алфавит,
Звук чарующей лютни
На всё это излит,
И лицо озарилось,
Вдруг ожил истукан,
Истин нескольких жизней
Он поведает нам.
Кто, охваченный гневом,
В камень жизнь заковал?
И на чёрные стены
Ключ к разгадке вписал?
Ожидают столетья
Своего мудреца,
Разгадать междометья
Неземного творца.
Любовь Волошинова, г. Ростов-на-Дону, рассказ ОСТРОВОК СТРАНЫ ГРИНЛЯНДИИ.... читать здесь
Художник и скульптор ГОЛУБНИЧЕНКО А.В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
В городе ТАГАНРОГЕ....
(Ростовская область) ...в апреле 2008 г.... Фаине Раневской........ у её отроческого дома..........
установили памятник
В Ростове..в апреле..проходил чемпионат России по ПАУЭРЛИФТИНГУ..в нём принимали участие и милые барышни
6 июня случайно встретился на Ворошиловском мосту с двумя англичанами-мотоциклистами,которые совершали
кругосветное путешествие
P.S. Мои попытки найти стихотворения А.Л. ЧИЖЕВСКОГО в ИНЕТЕ окончились неудачей....
и я решил сам их выложить на сайте и в рассылке..
Так же буду, в основном, представлять стихи и прозу литературного объединения ДОН, изобразительный материал
с выставок ростовских художников...или что-то, на мой взгляд, интересное...
и свои переводы стихотворений с английского..немецкого..французского языков..
