Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону
АЛЕКСАНДР ЛЕОНИДОВИЧ ЧИЖЕВСКИЙ
СЕНТЯБРЬСКИЙ ДЕНЬ
Поет под дугой колокольчик,
Поет он о доле людской,
Поет - и за сердце хватает
Осеннею терпкой тоской.
На небе все тучи да тучи,
В безлюдье буреют поля,
Покорно и молча уснула
Усталая матерь-земля.
И пыль — только пыль вековая
Подолгу висит над глухой,
Исхоженной, древней дорогой
Своей пеленою седой.
Холодные синие дали,
Унылая голь деревень,
И плачет, и плачет, и плачет
Озябший сентябрьский день.
Близка мне твоя обреченность
И сладок мне горький твой хлеб...
О, Русь, мы разделим по-братски
Превратности темных судеб.
1914
перевод
Erich K?stner (1899 - 1974)
Sachliche Romanze
Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe pl?tzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.
Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten K?sse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wussten nicht weiter.
Da weinte sie schlie?lich. Und er stand dabei.
Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagt, es w?re schon Viertel nach vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan ?bte ein Mensch Klavier.
Sie gingen ins kleinste Caf? am Ort
und r?hrten in ihren Tassen.
Am Abend sa?en sie immer noch dort.
Sie sa?en allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.
Эрих Кестнер
Деловой романс
Они друг друга знали ровно восемь
Счастливых лет, свидетельства тому
Имеются, но в чувствах стали порознь
Любовь потеряна, как трость иль шляпа вдруг
Они грустны, но весело держались,
Пытались поцелуями взбодрить
Себя, что делать более не знали
Она расплакалась, его стал хмурым вид
Из окон видны корабли на рейде
Сказал он тихо, - будет скоро пять-
Попить бы кофе где-нибудь скорее
За стенкой фортепьяно врёт опять
И в самом маленьком кафе присели,
Мешали кофе в чашках золотых,
В вечернем свете было видно еле
Несчастных пару, мысли цепенели
В отчаяньи, - ЛЮБОВЬ не возвратить
Любовь Волошинова, г. Ростов-на-Дону, рассказ ОСТРОВОК СТРАНЫ ГРИНЛЯНДИИ.... читать здесь
Художник и скульптор ГОЛУБНИЧЕНКО А.В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
В городе ТАГАНРОГЕ....
(Ростовская область) ...в апреле.... Фаине Раневской........ у её отроческого дома..........
установили памятник
P.S. Мои попытки найти стихотворения А.Л. ЧИЖЕВСКОГО в ИНЕТЕ окончились неудачей....
и я решил сам их выложить на сайте и в рассылке..
Так же буду, в основном, представлять стихи и прозу литературного объединения ДОН, изобразительный материал
с выставок ростовских художников...или что-то, на мой взгляд, интересное...
и свои переводы стихотворений с английского..немецкого..французского языков..
